S: s-sp | sq-sy
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L |
| M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X-Y-Z |
square:
Greco-Latin ~ греко-латинский квадрат (план, включающий 4 фактора, каждый из которых имеет hуровней, в котором комбинация уровней одного фактора с уровнями других трёх факторов появляется только однажды в эксперименте объёма h2)
Latin ~ латинский квадрат (план с тремя факторами, каждый из которых имеет hуровней, в котором комбинация уровней одного из факторов с уровнями двух других факторов появляется лишь однажды в эксперименте объёма h2)
Yoden ~ квадрат Юдена (блочный план, получаемый из латинского квадрата удалением или добавлением строк или столбцов таким образом, чтобы получить рандомизированный блочный план по отношению к одному блоковому фактору и неполноблочный план по отношению к другому)
Latin ~ латинский квадрат (план с тремя факторами, каждый из которых имеет hуровней, в котором комбинация уровней одного из факторов с уровнями двух других факторов появляется лишь однажды в эксперименте объёма h2)
Yoden ~ квадрат Юдена (блочный план, получаемый из латинского квадрата удалением или добавлением строк или столбцов таким образом, чтобы получить рандомизированный блочный план по отношению к одному блоковому фактору и неполноблочный план по отношению к другому)
stability
стабильность; прочность
apparent ~ очевидная стабильность
increased ~ увеличенная стабильность
apparent ~ очевидная стабильность
increased ~ увеличенная стабильность
staff
сотрудники, персонал, штат сотрудников ◊ to motivate ~ стимулировать сотрудников; to retrain ~ заниматься переподготовкой сотрудников
authorized ~ уполномоченные сотрудники
calibration ~ сотрудники, проводящие калибровку, сотрудники, проводящие поверку
certification body ~ персонал органа по сертификации
development ~ персонал по развитию
in-house ~ собственный персонал (компании)
inspection ~ персонал контроля
process control ~ персонал, осуще ствляющий управление процессом, персонал, осуществляющий контроль процесса
purchasing ~ персонал закупок
quality ~ персонал по качеству
sales ~ персонал по продажам; продавцы
service ~ персонал по сервисным работам, персонал по обслуживанию, обслуживающий персонал
support ~ персонал поддержки
technical ~ технический персонал
testing ~ сотрудники, проводящие испытания
authorized ~ уполномоченные сотрудники
calibration ~ сотрудники, проводящие калибровку, сотрудники, проводящие поверку
certification body ~ персонал органа по сертификации
development ~ персонал по развитию
in-house ~ собственный персонал (компании)
inspection ~ персонал контроля
process control ~ персонал, осуще ствляющий управление процессом, персонал, осуществляющий контроль процесса
purchasing ~ персонал закупок
quality ~ персонал по качеству
sales ~ персонал по продажам; продавцы
service ~ персонал по сервисным работам, персонал по обслуживанию, обслуживающий персонал
support ~ персонал поддержки
technical ~ технический персонал
testing ~ сотрудники, проводящие испытания
stage
стадия, этап
~ during audit этап аудита
~ in certification process этап процесса сертификации
~ of benchmarking этап бенчмаркинга, этап сравнения с лучшими достижениями
~ of development of people стадия развития сотрудников
~ of evaluation этап оценивания
~ of process стадия процесса
~ of product development стадия разработки продукции
~ of product’s life cycle стадия жизненного цикла продукции
~ of realization стадия жизненного цикла (продукции)
~ of self-assessment стадия самооценки
~ of TQM development стадия развития TQM, стадия развития всеобщего менеджмента на основе качества
care ~ стадия обслуживания
conceptual design ~ стадия концептуального проектирования
customer relationship ~ стадия взаимодействия с потребителем
document ~ стадия документа (при разработке)
early ~ of systematic improvements ранняя стадия систематических улучшений
enquiry ~ стадия запроса
design ~ стадия проектирования
design and development ~ стадия проектирования и разработки
detailed design ~ стадия разработки рабочих чертежей
development ~ стадия разработки
end-of-life ~ стадия окончания жизненного цикла, стадия утилизации
key ~ ключевая стадия
life-cycle ~ стадия жизненного цикла (напр., проектирование, разработка, производство и др.)
next ~ of process следующая стадия процесса
specified ~ of design установленная стадия проекта
~ during audit этап аудита
~ in certification process этап процесса сертификации
~ of benchmarking этап бенчмаркинга, этап сравнения с лучшими достижениями
~ of development of people стадия развития сотрудников
~ of evaluation этап оценивания
~ of process стадия процесса
~ of product development стадия разработки продукции
~ of product’s life cycle стадия жизненного цикла продукции
~ of realization стадия жизненного цикла (продукции)
~ of self-assessment стадия самооценки
~ of TQM development стадия развития TQM, стадия развития всеобщего менеджмента на основе качества
care ~ стадия обслуживания
conceptual design ~ стадия концептуального проектирования
customer relationship ~ стадия взаимодействия с потребителем
document ~ стадия документа (при разработке)
early ~ of systematic improvements ранняя стадия систематических улучшений
enquiry ~ стадия запроса
design ~ стадия проектирования
design and development ~ стадия проектирования и разработки
detailed design ~ стадия разработки рабочих чертежей
development ~ стадия разработки
end-of-life ~ стадия окончания жизненного цикла, стадия утилизации
key ~ ключевая стадия
life-cycle ~ стадия жизненного цикла (напр., проектирование, разработка, производство и др.)
next ~ of process следующая стадия процесса
specified ~ of design установленная стадия проекта
stakeholder
заинтересованное лицо (обычно в число заинтересованных лиц включают потребителей, владельцев, акционеров, сотрудников компании, поставщиков, партнёров и общество в целом), заинтересованная сторона; участник предпринимательской деятельности (любой); акционер
external ~ внешняя заинтересованная сторона, внешний участник предпринимательской деятельности (не работающий непосредственно в организации)
internal ~ внутренняя заинтересованная сторона, внутренний участник предпринимательской деятельности (работающий непосредственно в организации)
external ~ внешняя заинтересованная сторона, внешний участник предпринимательской деятельности (не работающий непосредственно в организации)
internal ~ внутренняя заинтересованная сторона, внутренний участник предпринимательской деятельности (работающий непосредственно в организации)
standard
стандарт; эталон, норма ◊ in
accordance with ~ в соответствии со стандартом; to be allowable under the ~ разрешённый стандартом; to be in conformity with ~ соответствовать стандарту; to observe ~s соблюдать стандарты; to migrate to new ~ переходить на новый стандарт; to revise ~ пересматривать стандарт; to scrutinize ~ внимательно изучать стандарт, внимательно анализировать стандарт
~ for quality стандарт на качество
~ of living уровень жизни, жизненный уровень
~ of performance стандарт на функционирование
~ of service стандарт на обслуживание, стандарт на услуги
~ of work стандарт на выполнение работы, норма работы
~ used for comparison стандарт, используемый для сравнения
accepted ~ принятый стандарт
accredited ~ стандарт по аккредитации
audit ~ норма аудита, стандарт аудита (аутентичное описание важнейших характеристик аудита, отражающих современную теорию и практику, стандарт ИСО 19011:2001)
auditing ~ стандарт на аудит, стандарт на проверку
best practice ~ стандарт по лучшей практике
certifiable ~ стандарт, используемый при сертификации
check ~ эталон проверки
clear ~ ясный стандарт
commercial ~ коммерческий стандарт
comparable ~ сопоставимый стандарт
compositional ~ составной стандарт
consensus ~ согласованный стандарт
customer engineering ~ технический стандарт потребителя
customer service ~ стандарт на предоставление услуг потребителю
design ~ стандарт на конструирование
documented ~ документированный стандарт
draft international ~ проект международного стандарта, ПМС
environmental ~ экологический стандарт, природоохранный стандарт
environmental auditing ~ стандарт на проведение экологического аудита
equivalent ~ эквивалентный стандарт
final draft international ~ окончательный проект международного стандарта, ОПМС
guidance ~ стандарт руководящих указаний
guidelines ~ стандарт руководящих указаний
harmonized ~ гармонизированный стандарт
health & safety ~ стандарт по охране труда и технике безопасности
industry ~ отраслевой стандарт
industry-specific ~ отраслевой стандарт
inspection ~ стандарт на проверку
isolated ~ отдельный стандарт
ISO’s management system ~ стандарт на систему менеджмента по ИСО
Japanese industrial ~ японский промышленный стандарт
joint auditing ~ стандарт на совместный аудит, стандарт на совместную проверку (если две или несколько организаций проводят совместно аудит/проверку организации)
key ~ ключевой стандарт
labour ~ стандарт на выполнение работ
legacy ~ действующий стандарт; традиционный стандарт
management ~ стандарт по менеджменту
management system ~ стандарт на систему менеджмента
mandatory ~ обязательный стандарт
manufacturing ~ стандарт на изготовление
measurement ~ стандарт на проведение измерений; измерительный эталон
national ~ национальный стандарт (применительно к одной стране)
necessary ~ необходимый стандарт
notation ~ стандарт на систему обозначений
performance ~ стандарт на функционирование
primary ~ первичный эталон
process ~ стандарт на процесс
product ~ стандарт на продукцию
professional ~ отраслевой стандарт
proprietary ~ собственный стандарт (напр., предприятия)
provincial ~ территориальный стандарт
quality ~ стандарт на качество
quality management ~ стандарт по менеджменту качества
quality management system ~ стандарт на систему менеджмента качества
quality system ~ стандарт на систему качества
reference ~ ссылочный стандарт; эталон сравнения
regional ~ региональный стандарт
related ~ стандарт на смежные виды деятельности
relevant ~ соответствующий стандарт, подходящий стандарт
requirements ~ стандарт требований (напр., ИСО 9001:2000)
sector-specific ~ отраслевой стандарт
service ~ стандарт на обслуживание
terminology ~ терминологический стандарт
test ~ стандарт на проведение испытаний
updated ~ усовершенствованный стандарт; обновлённый стандарт
valid ~ действующий стандарт
work(ing) ~ рабочий стандарт
workmanship ~ стандарт на качество изготовления (продукции)
written ~ документально оформленный стандарт
accordance with ~ в соответствии со стандартом; to be allowable under the ~ разрешённый стандартом; to be in conformity with ~ соответствовать стандарту; to observe ~s соблюдать стандарты; to migrate to new ~ переходить на новый стандарт; to revise ~ пересматривать стандарт; to scrutinize ~ внимательно изучать стандарт, внимательно анализировать стандарт
~ for quality стандарт на качество
~ of living уровень жизни, жизненный уровень
~ of performance стандарт на функционирование
~ of service стандарт на обслуживание, стандарт на услуги
~ of work стандарт на выполнение работы, норма работы
~ used for comparison стандарт, используемый для сравнения
accepted ~ принятый стандарт
accredited ~ стандарт по аккредитации
audit ~ норма аудита, стандарт аудита (аутентичное описание важнейших характеристик аудита, отражающих современную теорию и практику, стандарт ИСО 19011:2001)
auditing ~ стандарт на аудит, стандарт на проверку
best practice ~ стандарт по лучшей практике
certifiable ~ стандарт, используемый при сертификации
check ~ эталон проверки
clear ~ ясный стандарт
commercial ~ коммерческий стандарт
comparable ~ сопоставимый стандарт
compositional ~ составной стандарт
consensus ~ согласованный стандарт
customer engineering ~ технический стандарт потребителя
customer service ~ стандарт на предоставление услуг потребителю
design ~ стандарт на конструирование
documented ~ документированный стандарт
draft international ~ проект международного стандарта, ПМС
environmental ~ экологический стандарт, природоохранный стандарт
environmental auditing ~ стандарт на проведение экологического аудита
equivalent ~ эквивалентный стандарт
final draft international ~ окончательный проект международного стандарта, ОПМС
guidance ~ стандарт руководящих указаний
guidelines ~ стандарт руководящих указаний
harmonized ~ гармонизированный стандарт
health & safety ~ стандарт по охране труда и технике безопасности
industry ~ отраслевой стандарт
industry-specific ~ отраслевой стандарт
inspection ~ стандарт на проверку
isolated ~ отдельный стандарт
ISO’s management system ~ стандарт на систему менеджмента по ИСО
Japanese industrial ~ японский промышленный стандарт
joint auditing ~ стандарт на совместный аудит, стандарт на совместную проверку (если две или несколько организаций проводят совместно аудит/проверку организации)
key ~ ключевой стандарт
labour ~ стандарт на выполнение работ
legacy ~ действующий стандарт; традиционный стандарт
management ~ стандарт по менеджменту
management system ~ стандарт на систему менеджмента
mandatory ~ обязательный стандарт
manufacturing ~ стандарт на изготовление
measurement ~ стандарт на проведение измерений; измерительный эталон
national ~ национальный стандарт (применительно к одной стране)
necessary ~ необходимый стандарт
notation ~ стандарт на систему обозначений
performance ~ стандарт на функционирование
primary ~ первичный эталон
process ~ стандарт на процесс
product ~ стандарт на продукцию
professional ~ отраслевой стандарт
proprietary ~ собственный стандарт (напр., предприятия)
provincial ~ территориальный стандарт
quality ~ стандарт на качество
quality management ~ стандарт по менеджменту качества
quality management system ~ стандарт на систему менеджмента качества
quality system ~ стандарт на систему качества
reference ~ ссылочный стандарт; эталон сравнения
regional ~ региональный стандарт
related ~ стандарт на смежные виды деятельности
relevant ~ соответствующий стандарт, подходящий стандарт
requirements ~ стандарт требований (напр., ИСО 9001:2000)
sector-specific ~ отраслевой стандарт
service ~ стандарт на обслуживание
terminology ~ терминологический стандарт
test ~ стандарт на проведение испытаний
updated ~ усовершенствованный стандарт; обновлённый стандарт
valid ~ действующий стандарт
work(ing) ~ рабочий стандарт
workmanship ~ стандарт на качество изготовления (продукции)
written ~ документально оформленный стандарт
standardization
стандартизация
~ of quality стандартизация качества
electrotechnical ~ стандартизация в области электротехники
management system ~ стандартизация системы менеджмента
national ~ национальная стандартизация (применительно к одной стране)
~ of quality стандартизация качества
electrotechnical ~ стандартизация в области электротехники
management system ~ стандартизация системы менеджмента
national ~ национальная стандартизация (применительно к одной стране)
standardize
стандартизировать
Standardizing:
~ Information and Communications Systems Стандартизация информационных систем и систем связи
standards-related
связанный со стандартами
standpoint
точка зрения
customer’s ~ точка зрения потребителя
customer’s ~ точка зрения потребителя
start:
earliest ~ самое раннее начало (работы)
latest ~ самое позднее начало (работы)
latest ~ самое позднее начало (работы)
start up
недавно созданная организация (компания и т.д.)
state
состояние; уровень
~ of economy состояние экономики
~ of statistical control состояние статистической управляемости (состояние, в котором вариации полученных выборочных результатов можно отнести к системе случайных причин, которая не изменяется со временем)
~ of the art уровень развития (техники), современное состояние (техники), современный технический уровень
~ of-the-art современный, по последнему слову техники
~ of the practice фактический уровень развития (техники), фактическое состояние (техники), фактический технический уровень
actual ~ фактическое состояние
as-built ~ состояние при изготовлении
as-designed ~ состояние при проектировании
disabled ~ неисправное состояние
limiting ~ предельное состояние
objective ~ of mind объективное мнение
~ of economy состояние экономики
~ of statistical control состояние статистической управляемости (состояние, в котором вариации полученных выборочных результатов можно отнести к системе случайных причин, которая не изменяется со временем)
~ of the art уровень развития (техники), современное состояние (техники), современный технический уровень
~ of-the-art современный, по последнему слову техники
~ of the practice фактический уровень развития (техники), фактическое состояние (техники), фактический технический уровень
actual ~ фактическое состояние
as-built ~ состояние при изготовлении
as-designed ~ состояние при проектировании
disabled ~ неисправное состояние
limiting ~ предельное состояние
objective ~ of mind объективное мнение
statement
формулировка, утверждение, заявление, изложение ◊ to challenge the accuracy of ~ оспаривать правильность утверждения
~ of compliance заявление о соответствии
~ of facts изложение фактов
~ of nonconformity заявление о несоответствии
ambiguous ~ двусмысленная формулировка
criterion ~ формулировка критерия
documented ~ документально оформленное заявление
explanatory ~ разъяснение, разъясняющее заявление
mission ~ разъяснение миссии, разъяснение предназначения (организации)
problem ~ изложение проблемы
quality policy ~ заявление о политике в области качества
scope ~ формулировка области деятельности; формулировка области применения; формулировка области распространения; масштаб
unambiguous ~ недвусмысленная формулировка
~ of compliance заявление о соответствии
~ of facts изложение фактов
~ of nonconformity заявление о несоответствии
ambiguous ~ двусмысленная формулировка
criterion ~ формулировка критерия
documented ~ документально оформленное заявление
explanatory ~ разъяснение, разъясняющее заявление
mission ~ разъяснение миссии, разъяснение предназначения (организации)
problem ~ изложение проблемы
quality policy ~ заявление о политике в области качества
scope ~ формулировка области деятельности; формулировка области применения; формулировка области распространения; масштаб
unambiguous ~ недвусмысленная формулировка
statistics
статистика
failure ~ статистика отказов
order ~ порядковая статистика
sample ~ выборочная статистика
failure ~ статистика отказов
order ~ порядковая статистика
sample ~ выборочная статистика
statistical
статистический
status
статус
~ of actions статус действий
~ of audit статус аудита, статус проверки
~ of batch статус партии
~ of calibration статус калибровки; статус поверки
~ of change статус изменения
~ of company статус компании
~ of corrective actions статус корректирующих действий
~ of delivered products статус поставленной продукции
~ of device статус устройства
~ of incoming products статус входящей продукции
~ of in-process products статус незавершённого производства
~ of lot статус партии
~ of preventive actions статус корректирующих действий
~ of process статус процесса
~ of products статус продукции
~ of products available to delivery статус продукции, готовой к поставке
~ of quality system статус системы качества
accreditation ~ статус аккредитации
amendment ~ статус изменения, статус поправки
calibration ~ статус калибровки; статус поверки
certification ~ статус сертификации
configuration ~ статус конфигурации
current revision ~ статус текущего пересмотра
environmental ~ экологический статус
financial ~ финансовый статус
follow-up actions ~ статус последующих действий (напр., после изучения проблемы)
identified ~ идентифицированный статус
inspection ~ статус контроля
inspection ~ of data статус контроля данных
inspection ~ of documents статус контроля документов
inspection ~ of products статус контроля продукции
legal ~ юридический статус
liaison ~ статус взаимодействия
operating ~ статус работы
order ~ статус заказа
product ~ статус продукции
professional ~ профессиональный статус
qualification ~ статус квалификации
quality assured ~ статус обеспечения качества
quality management system certification ~ статус сертификации системы менеджмента качества
release ~ статус разрешения
revision ~ статус пересмотра
special ~ особый статус
suspect ~ сомнительный статус
test ~ статус испытаний
test ~ of products статус испытаний продукции
unidentified ~ неидентифицированный статус
~ of actions статус действий
~ of audit статус аудита, статус проверки
~ of batch статус партии
~ of calibration статус калибровки; статус поверки
~ of change статус изменения
~ of company статус компании
~ of corrective actions статус корректирующих действий
~ of delivered products статус поставленной продукции
~ of device статус устройства
~ of incoming products статус входящей продукции
~ of in-process products статус незавершённого производства
~ of lot статус партии
~ of preventive actions статус корректирующих действий
~ of process статус процесса
~ of products статус продукции
~ of products available to delivery статус продукции, готовой к поставке
~ of quality system статус системы качества
accreditation ~ статус аккредитации
amendment ~ статус изменения, статус поправки
calibration ~ статус калибровки; статус поверки
certification ~ статус сертификации
configuration ~ статус конфигурации
current revision ~ статус текущего пересмотра
environmental ~ экологический статус
financial ~ финансовый статус
follow-up actions ~ статус последующих действий (напр., после изучения проблемы)
identified ~ идентифицированный статус
inspection ~ статус контроля
inspection ~ of data статус контроля данных
inspection ~ of documents статус контроля документов
inspection ~ of products статус контроля продукции
legal ~ юридический статус
liaison ~ статус взаимодействия
operating ~ статус работы
order ~ статус заказа
product ~ статус продукции
professional ~ профессиональный статус
qualification ~ статус квалификации
quality assured ~ статус обеспечения качества
quality management system certification ~ статус сертификации системы менеджмента качества
release ~ статус разрешения
revision ~ статус пересмотра
special ~ особый статус
suspect ~ сомнительный статус
test ~ статус испытаний
test ~ of products статус испытаний продукции
unidentified ~ неидентифицированный статус
steering:
~ of process управление процессом
stem
ствол, стебель; опора; стержень; основной штрих || происходить
~ and leafs стебель и листья, опора и консоль (по Дж. Тьюки)
~ and leafs стебель и листья, опора и консоль (по Дж. Тьюки)
step
шаг, этап
~ to success шаг к успеху
benchmarking process ~ этап процесса бенчмаркинга (сравнительного анализа эффективности на основе системы взаимосвязанных показателей, в т.ч. показателей бизнес-процессов), этап процесса сравнения с лучшими достижениями
improvement ~ шаг по улучшению, шаг по совершенствованию
non-value-adding ~ этап, не добавляющий ценности
problem exploration ~ шаг по исследованию проблемы
procedural ~ процедурный этап
process ~ этап процесса, шаг процесса
seven improvement ~s семь шагов по улучшению, семь шагов по совершенствованию
value-adding ~ этап, добавляющий ценность
~ to success шаг к успеху
benchmarking process ~ этап процесса бенчмаркинга (сравнительного анализа эффективности на основе системы взаимосвязанных показателей, в т.ч. показателей бизнес-процессов), этап процесса сравнения с лучшими достижениями
improvement ~ шаг по улучшению, шаг по совершенствованию
non-value-adding ~ этап, не добавляющий ценности
problem exploration ~ шаг по исследованию проблемы
procedural ~ процедурный этап
process ~ этап процесса, шаг процесса
seven improvement ~s семь шагов по улучшению, семь шагов по совершенствованию
value-adding ~ этап, добавляющий ценность
sterility
стерильность
biological ~ биологическая стерильность
biological ~ биологическая стерильность
stewardship:
product ~ управление продукцией, распоряжение продукцией
Stichting Kvaliteitsdienst
нид. Голландский фонд качества
stimulation
стимулирование
innovation ~ стимулирование инноваций
innovation ~ стимулирование инноваций
stipulated
заданный, обусловленный
stock
склад, запасы
intermediate ~ промежуточный склад
intermediate ~ промежуточный склад
stone:
stepping ~ средство для достижения цели; ступенька на пути к успеху; pl вехи пути
storability
сохранность
storage
хранение
~ after packing хранение после упаковки
~ of data хранение данных
~ of materials хранение материалов
data ~ хранение данных
~ after packing хранение после упаковки
~ of data хранение данных
~ of materials хранение материалов
data ~ хранение данных
storageability
сохранность
store
склад
bonded ~ склад потребляемой годной продукции
bonded ~ склад потребляемой годной продукции
story:
quality improvement ~ хронология улучшения качества, хронология усовершенствования качества
storyboarding
метод обсуждения проблемы с вывешиванием на стене табличек различного размера с записями (предложен Веббом Смитом в студии Уолта Диснея в 1932 г.)
strategy
стратегия ◊ to clarify ~ разъяснить стратегию; to put ~ into practice реализовать стратегию на практике
appropriate ~ подходящая стратегия
bottom-up ~ стратегия снизу вверх
breakthrough ~ стратегия прорыва
business ~ стратегия бизнеса
common development ~ стратегия общего развития
company ~ стратегия компании
conflict ~ конфликтная стратегия (при урегулировании конфликта)
cooperative ~ стратегия сотрудничества
corporative ~ корпоративная стратегия
development ~ стратегия развития
inappropriate ~ неподходящая стратегия
long-range ~ долгосрочная стратегия
maintenance ~ стратегия обслуживания и ремонта
market dominance ~ стратегия доминирования на рынке
organization’s ~ стратегия организации
organization’s overall ~ общая стратегия организации
outsourcing ~ стратегия аутсорсинга, стратегия привлечения сторонних организаций; стратегия предоставления сотрудника на полный рабочий день или его часть в другую фирму; стратегия использования внешних ресурсов для решения собственных проблем
pacification ~ стратегия успокоения (один из методов конфликтного менеджмента)
quality ~ стратегия качества
quality improvement ~ стратегия улучшения качества
reverse ~ обратная стратегия (от результата к постановке задачи)
risk-reduction sales ~ стратегия снижения риска продаж
sales ~ стратегия продаж
selected ~ выбранная стратегия
subcontracting ~ стратегия работ с субподрядчиками
top management ~ стратегия высшего руководства
appropriate ~ подходящая стратегия
bottom-up ~ стратегия снизу вверх
breakthrough ~ стратегия прорыва
business ~ стратегия бизнеса
common development ~ стратегия общего развития
company ~ стратегия компании
conflict ~ конфликтная стратегия (при урегулировании конфликта)
cooperative ~ стратегия сотрудничества
corporative ~ корпоративная стратегия
development ~ стратегия развития
inappropriate ~ неподходящая стратегия
long-range ~ долгосрочная стратегия
maintenance ~ стратегия обслуживания и ремонта
market dominance ~ стратегия доминирования на рынке
organization’s ~ стратегия организации
organization’s overall ~ общая стратегия организации
outsourcing ~ стратегия аутсорсинга, стратегия привлечения сторонних организаций; стратегия предоставления сотрудника на полный рабочий день или его часть в другую фирму; стратегия использования внешних ресурсов для решения собственных проблем
pacification ~ стратегия успокоения (один из методов конфликтного менеджмента)
quality ~ стратегия качества
quality improvement ~ стратегия улучшения качества
reverse ~ обратная стратегия (от результата к постановке задачи)
risk-reduction sales ~ стратегия снижения риска продаж
sales ~ стратегия продаж
selected ~ выбранная стратегия
subcontracting ~ стратегия работ с субподрядчиками
top management ~ стратегия высшего руководства
stratification
расслоение (выборки), стратификация
stream:
customer ~ потребительский поток
value ~ поток создания ценности (набор действий по проектированию, оформлению заказа и производству: от возникновения концепции до запуска в производство, от принятия заказа до доставки, от добычи сырья до создания готового изделия)
value ~ поток создания ценности (набор действий по проектированию, оформлению заказа и производству: от возникновения концепции до запуска в производство, от принятия заказа до доставки, от добычи сырья до создания готового изделия)
streamline
отрегулировать; усовершенствовать
strength
сильная сторона (отличает в лучшую сторону от других) ◊ to
identify ~ идентифицировать сильную сторону; to reveal ~ обнаружить сильную сторону
~ of quality management system сильная сторона системы менеджмента качества (отличает в лучшую сторону от других)
potential ~ потенциальная сильная сторона
identify ~ идентифицировать сильную сторону; to reveal ~ обнаружить сильную сторону
~ of quality management system сильная сторона системы менеджмента качества (отличает в лучшую сторону от других)
potential ~ потенциальная сильная сторона
stress
давление; напряжение; нагрузка; воздействие; стресс
environmental ~ экологическое воздействие (на продукцию)
functional ~ рабочая нагрузка
tolerated ~ предельная нагрузка
environmental ~ экологическое воздействие (на продукцию)
functional ~ рабочая нагрузка
tolerated ~ предельная нагрузка
stringency
строгость; недостаток денег; убедительность, вескость
stringent
строгий; убедительный, веский; обязательный; точный
striving:
~ to excellence стремление к совершенству
structure
структура
~ of configuration management структура менеджмента конфигурации
~ of documentation структура документации
~ of organization структура организации
~ of questionnaire структура опросника (напр., при анализе удовлетворённости потребителей)
~ of standard структура стандарта
accountability ~ структура отчётности
breakdown ~ структура разделения на составляющие
business ~ структура бизнеса
cost breakdown ~ структура разложения затрат (на компоненты)
flexible ~ гибкая структура
management ~ структура менеджмента
organizational ~ организационная структура (распределение ответственности, полномочий и взаимоотношений между работниками)
organization’s ~ структура организации
process ~ структура процесса
product ~ структура продукции
product breakdown ~ структура разложения продукции на компоненты
quality breakdown ~ структура разложения качества на компоненты
quality system ~ структура системы качества
support ~ структура поддержки, обеспечивающая структура
total management ~ структура всеобщего менеджмента
work breakdown ~ структура разложения работы на компоненты
~ of configuration management структура менеджмента конфигурации
~ of documentation структура документации
~ of organization структура организации
~ of questionnaire структура опросника (напр., при анализе удовлетворённости потребителей)
~ of standard структура стандарта
accountability ~ структура отчётности
breakdown ~ структура разделения на составляющие
business ~ структура бизнеса
cost breakdown ~ структура разложения затрат (на компоненты)
flexible ~ гибкая структура
management ~ структура менеджмента
organizational ~ организационная структура (распределение ответственности, полномочий и взаимоотношений между работниками)
organization’s ~ структура организации
process ~ структура процесса
product ~ структура продукции
product breakdown ~ структура разложения продукции на компоненты
quality breakdown ~ структура разложения качества на компоненты
quality system ~ структура системы качества
support ~ структура поддержки, обеспечивающая структура
total management ~ структура всеобщего менеджмента
work breakdown ~ структура разложения работы на компоненты
structuring
структурирование
~ of process структурирование процесса
~ of process структурирование процесса
study
изучение, исследование; анализ; пример
~ of customer изучение потребителя
case ~ изучение конкретного случая; конкретное социологическое исследование; учебный пример
customer visitation case ~ изучение случаев посещения потребителя
hazard and operability ~ анализ рисков и эксплуатационных возможностей
industry ~ промышленное исследование
inter-laboratory ~ межлабораторное исследование (воспроизводимости)
process ~ изучение процесса
process capability ~ изучение возможностей процесса, изучение воспроизводимости процесса
quality ~ изучение качества
quality cost ~ изучение затрат на качество
sector ~ изучение отрасли (промышленности)
site ~ изучение на месте (на производственной площадке)
~ of customer изучение потребителя
case ~ изучение конкретного случая; конкретное социологическое исследование; учебный пример
customer visitation case ~ изучение случаев посещения потребителя
hazard and operability ~ анализ рисков и эксплуатационных возможностей
industry ~ промышленное исследование
inter-laboratory ~ межлабораторное исследование (воспроизводимости)
process ~ изучение процесса
process capability ~ изучение возможностей процесса, изучение воспроизводимости процесса
quality ~ изучение качества
quality cost ~ изучение затрат на качество
sector ~ изучение отрасли (промышленности)
site ~ изучение на месте (на производственной площадке)
style
стиль
~ of management стиль менеджмента
~ of management стиль менеджмента
subcategory
подкатегория
quality ~ подкатегория качества
quality ~ подкатегория качества
sub-cause
подпричина
sub-clause
подраздел
Subcommittee:
Asia Pacific Economic Co-operation,
~ on Standards and Conformance Подкомитет по стандартам и соответствию Азиатско-Тихоокеанской организации по экономическому сотрудничеству, АПЕК
~ on Standards and Conformance Подкомитет по стандартам и соответствию Азиатско-Тихоокеанской организации по экономическому сотрудничеству, АПЕК
subcommittee
подкомитет
subcontract
субдоговор, субподряд
subcontracted
выполняемый по субподряду
subcontracting
субподрядная деятельность
subcontractor
субподрядчик
approved ~s утверждённые субподрядчики
competent ~ компетентный субподрядчик
high-quality ~ высококачественный субподрядчик
approved ~s утверждённые субподрядчики
competent ~ компетентный субподрядчик
high-quality ~ высококачественный субподрядчик
subdivision:
process ~ подразделение процесса
sub-goal
промежуточная цель
sub-group
подгруппа
rational ~ рациональная подгруппа (в упорядоченной последовательности, одна из подгрупп, внутри которой вариации могут рассматриваться как обусловленные только обычными, случайными, причинами, но между которыми могут быть вариации из-за особых, неслучайных, причин, обнаружение которых считается возможным и важным)
rational ~ рациональная подгруппа (в упорядоченной последовательности, одна из подгрупп, внутри которой вариации могут рассматриваться как обусловленные только обычными, случайными, причинами, но между которыми могут быть вариации из-за особых, неслучайных, причин, обнаружение которых считается возможным и важным)
subject
предмет, вопрос; объект
~ of calibration предмет калибровки; предмет поверки
~ of certification предмет сертификации
~ of quality предмет качества
~ to be audited объект, подлежащий аудиту, объект, подлежащий проверке
~ under discussion обсуждаемый вопрос
technical ~ технический вопрос
~ of calibration предмет калибровки; предмет поверки
~ of certification предмет сертификации
~ of quality предмет качества
~ to be audited объект, подлежащий аудиту, объект, подлежащий проверке
~ under discussion обсуждаемый вопрос
technical ~ технический вопрос
sub-lot
часть партии
submission:
~ of tender участие в тендере
sub-optimization
субоптимизация (когда оптимизируется деятельность подразделения без учёта деятельности всей организации)
subordinate
подчинённый
sub-population
подсовокупность
sub-process
подпроцесс
sub-question
подвопрос
sub-sample
подвыборка
sub-scale
вложенная шкала
subscriber
подписчик, абонент; жертвователь
subsidiarity
уровень зависимости
subsidiary
дочерняя или подконтрольная компания; филиал компании || второстепенный, факультативный
sub-standard
нестандартный, с откло нениями от стандарта; некондиционный; не отвечающий техническим условиям
sub-supplier
субпоставщик
sub-system
подсистема
sub-task
подзадача, промежуточная задача
sub-team
подгруппа, часть команды
sub-type
подтип (напр., документа)
sub-unit
сборочная единица
success
успех ◊ ~ attends hard work успех сопутствует упорной работе; to achieve ~ добиваться успеха
~ in the market успех на рынке
~ of organization успех организации
~ of process успех процесса
~ of project успех проекта
business ~ успех бизнеса
company-wide ~ успех по всей компании, успех во всех подразделениях компании
competitive ~ успех в конкуренции
financial ~ финансовый успех
mission ~ успех миссии
project ~ успех проекта
sales ~ успех продаж
sustained ~ устойчивый успех, длительный успех, непрерывный успех
~ in the market успех на рынке
~ of organization успех организации
~ of process успех процесса
~ of project успех проекта
business ~ успех бизнеса
company-wide ~ успех по всей компании, успех во всех подразделениях компании
competitive ~ успех в конкуренции
financial ~ финансовый успех
mission ~ успех миссии
project ~ успех проекта
sales ~ успех продаж
sustained ~ устойчивый успех, длительный успех, непрерывный успех
succession
преемственность; последовательность
workforce ~ преемственность рабочей силы
workforce ~ преемственность рабочей силы
sufficiency:
~ of information достаточность информации
suggestion
предложение
improvement ~ предложение по улучшению, предложение по совершенствованию
improvement ~ предложение по улучшению, предложение по совершенствованию
suitability
пригодность ◊ to demonstrate ~ демонстрировать пригодность
~ of policy пригодность политики
~ of procedure пригодность процедуры
~ of quality management system пригодность системы менеджмента качества
continuing ~ постоянная пригодность (напр., системы менеджмента качества)
~ of policy пригодность политики
~ of procedure пригодность процедуры
~ of quality management system пригодность системы менеджмента качества
continuing ~ постоянная пригодность (напр., системы менеджмента качества)
sum:
cumulative ~ кумулятивная сумма; карта кусум
summary
сводка, сводный документ; обобщение
~ of audit findings обобщение выводов аудита, обобщение выводов проверки
~ of audit results сводка результатов аудита
~ of documentation сводная документация
~ of findings обобщение выводов
~ of audit findings обобщение выводов аудита, обобщение выводов проверки
~ of audit results сводка результатов аудита
~ of documentation сводная документация
~ of findings обобщение выводов
Summit:
World ~ on Sustainable Development Всемирное совещание в верхах (Саммит) по устойчивому развитию
Suomen standardisoimisliitto фин. Финская ассоциация стандартизации
Suomen standardisoimisliitto фин. Финская ассоциация стандартизации
superiority
превосходство, преимущество
~ of product превосходство продукции
innovative ~ инновационное превосходство, новаторское преимущество
~ of product превосходство продукции
innovative ~ инновационное превосходство, новаторское преимущество
supersede
заменять, замещать
supervisor
контролёр, наблюдатель; мастер
supplement
добавление, дополнение; приложение|| добавлять, дополнять, пополнять; прилагать
supplier
поставщик ◊ to assess ~ оценивать поставщика; to identify key
~s определить ключевых поставщиков
~ of goods поставщик товаров
~ of indirect materials поставщик вспомогательных материалов
~ of services поставщик услуг
~ to be assessed поставщик, подлежащий оценке
~ to organization поставщик организации
approved ~ утверждённый поставщик
certified ~ сертифицированный поставщик
chain of ~s цепочка поставщиков
component ~ поставщик комплектующих
data ~ поставщик данных, поставщик информации
external ~ внешний поставщик (вне организации)
in-house ~ внутренний поставщик (внутри организации)
internal ~ внутренний поставщик (внутри организации)
registered ~ зарегистрированный поставщик (напр., в органе по сертификации)
satisfactory ~ удовлетворительный поставщик
tier one ~ поставщик первого уровня
tier two ~ поставщик второго уровня
~s определить ключевых поставщиков
~ of goods поставщик товаров
~ of indirect materials поставщик вспомогательных материалов
~ of services поставщик услуг
~ to be assessed поставщик, подлежащий оценке
~ to organization поставщик организации
approved ~ утверждённый поставщик
certified ~ сертифицированный поставщик
chain of ~s цепочка поставщиков
component ~ поставщик комплектующих
data ~ поставщик данных, поставщик информации
external ~ внешний поставщик (вне организации)
in-house ~ внутренний поставщик (внутри организации)
internal ~ внутренний поставщик (внутри организации)
registered ~ зарегистрированный поставщик (напр., в органе по сертификации)
satisfactory ~ удовлетворительный поставщик
tier one ~ поставщик первого уровня
tier two ~ поставщик второго уровня
suppl/y
снабжение; питание; предоставление; pl ~ies запасы
~y of information предоставление информации
critical ~ies критические запасы
electrical ~y электроснабжение
ordered ~ies заказанные запасы
purchased ~ies приобретённые запасы
~y of information предоставление информации
critical ~ies критические запасы
electrical ~y электроснабжение
ordered ~ies заказанные запасы
purchased ~ies приобретённые запасы
support
поддержка; обеспечение
~ of people поддержка людей
~ of project поддержка проекта
continuous acquisition and life cycle ~ непрерывность формирования и поддержки жизненного цикла, непрерывное развитие и поддержка жизненного цикла (продукции)
customer ~ поддержка потребителя
existing management system ~ поддержка существующей системы менеджмента
initial technical ~ первоначальная техническая поддержка
maintenance ~ обеспечение обслуживания и ремонта
on-going technical ~ текущая техническая поддержка
service ~ поддержка обслуживания
statistical ~ статистическая поддержка
technical ~ техническая поддержка
~ of people поддержка людей
~ of project поддержка проекта
continuous acquisition and life cycle ~ непрерывность формирования и поддержки жизненного цикла, непрерывное развитие и поддержка жизненного цикла (продукции)
customer ~ поддержка потребителя
existing management system ~ поддержка существующей системы менеджмента
initial technical ~ первоначальная техническая поддержка
maintenance ~ обеспечение обслуживания и ремонта
on-going technical ~ текущая техническая поддержка
service ~ поддержка обслуживания
statistical ~ статистическая поддержка
technical ~ техническая поддержка
surface:
regression ~ поверхность регрессии; поверхность отклика
surpass:
~ customer expectations превышать ожидания потребителя
surveillance
надзор; наблюдение (постоянное); проверка
conformity ~ надзор за обеспечением соответствия
market ~ наблюдение за рынком
quality ~ надзор за качеством
quality assurance ~ надзор за обеспечением качества
conformity ~ надзор за обеспечением соответствия
market ~ наблюдение за рынком
quality ~ надзор за качеством
quality assurance ~ надзор за обеспечением качества
survey
обследование; исследование; инспектирование; обзор (детальный); отслеживание; рассмотрение (тщательное)
~ of certifications исследование сертификаций
audit ~ рассмотрение аудита (акта по аудиту)
certificates ~ обзор сертификатов
customer ~ обследование потребителей
mail ~ обследование по почте (напр., потребителя)
patient satisfaction ~ отслеживание удовлетворённости пациента
pre-award ~ обследование до присуждения премии
quality ~ инспектирование
satisfaction ~ отслеживание удовлетворённости (напр., потребителей)
standards ~ обзор стандартов
telephone ~ обследование по телефону (напр., по опроснику)
user ~ обследование пользователей
vendor ~ обследование поставщика, обследование продавца
~ of certifications исследование сертификаций
audit ~ рассмотрение аудита (акта по аудиту)
certificates ~ обзор сертификатов
customer ~ обследование потребителей
mail ~ обследование по почте (напр., потребителя)
patient satisfaction ~ отслеживание удовлетворённости пациента
pre-award ~ обследование до присуждения премии
quality ~ инспектирование
satisfaction ~ отслеживание удовлетворённости (напр., потребителей)
standards ~ обзор стандартов
telephone ~ обследование по телефону (напр., по опроснику)
user ~ обследование пользователей
vendor ~ обследование поставщика, обследование продавца
surveyor
инспектор, эксперт
survival
выживание; пережиток
~ of the fittest естественный отбор
~ of the fittest естественный отбор
suspension
приостановление
~ of certification приостановление действия сертификации
accreditation ~ приостановление действия аккредитации
certification ~ приостановление действия сертификации
partial ~ of certification частичное приостановление сертификации
total ~ of certification полное приостановление сертификации
~ of certification приостановление действия сертификации
accreditation ~ приостановление действия аккредитации
certification ~ приостановление действия сертификации
partial ~ of certification частичное приостановление сертификации
total ~ of certification полное приостановление сертификации
sustain
поддерживать в рабочем состоянии
sustainability
устойчивость; приемлемость; способность стабильно развиваться
~ in process приемлемость в процессе; устойчивость в процессе
~ in process приемлемость в процессе; устойчивость в процессе
sustainable
устойчивый; приемлемый
swimming:
~ in fishbowl плавание в аквариуме (о реальной обстановке)
symbol
символ; знак
activity ~ знак действия (на блоксхеме процесса)
conformity assessment ~ знак оценки соответствия (указывает статус оценки соответствия; право на использование знака даёт орган по оценке соответствия)
connection ~ знак перехода (на блок-схеме процесса)
customer specified ~ символ, установленный потребителем
customer’s ~ символ потребителя
data base ~ знак базы данных (в электронных устройствах хранения информации — на блок-схеме процесса)
decision ~ знак принятия решения (на блок-схеме процесса)
document ~ знак документа (на блок-схеме процесса)
end ~ знак конца (на блок-схеме процесса)
equivalent ~ эквивалентный символ
start ~ знак начала (на блок-схеме процесса)
activity ~ знак действия (на блоксхеме процесса)
conformity assessment ~ знак оценки соответствия (указывает статус оценки соответствия; право на использование знака даёт орган по оценке соответствия)
connection ~ знак перехода (на блок-схеме процесса)
customer specified ~ символ, установленный потребителем
customer’s ~ символ потребителя
data base ~ знак базы данных (в электронных устройствах хранения информации — на блок-схеме процесса)
decision ~ знак принятия решения (на блок-схеме процесса)
document ~ знак документа (на блок-схеме процесса)
end ~ знак конца (на блок-схеме процесса)
equivalent ~ эквивалентный символ
start ~ знак начала (на блок-схеме процесса)
symptom
признак, симптом
~ of quality признак качества
~ of quality признак качества
synerg(et)ic
синергетический; взаимно усиливающий
System:
European and International Harmonized ~ of Quality Assessment for Electronic Components Европейская и международная гармонизированная система оценки качества электронных компонентов
European Eco Management Auditing ~ Европейская система аудита экологического менеджмента
European Monetary ~ Европейская валютная система
International Environment Rating ~ Международная система рейтинга охраны окружающей среды (состоит из структурированного протокола по менеджменту и проведениюаудита, с обобщением передового опыта в области управления)
International Quality Rating ~ Международная система рейтинга качества (предназначена для оценки системы обеспечения качества на предприятии посредством всеобъемлющего, структурированного аудита, основанного на принципах всеобщего менеджмента на основе качества)
International Security Rating ~ Международная система рейтинга безопасности (систематический и всесторонний аудит системы управления безопасностью)
National Measurement Accreditation ~ Национальная система аккредитации в области измерений (Брит.)
European Eco Management Auditing ~ Европейская система аудита экологического менеджмента
European Monetary ~ Европейская валютная система
International Environment Rating ~ Международная система рейтинга охраны окружающей среды (состоит из структурированного протокола по менеджменту и проведениюаудита, с обобщением передового опыта в области управления)
International Quality Rating ~ Международная система рейтинга качества (предназначена для оценки системы обеспечения качества на предприятии посредством всеобъемлющего, структурированного аудита, основанного на принципах всеобщего менеджмента на основе качества)
International Security Rating ~ Международная система рейтинга безопасности (систематический и всесторонний аудит системы управления безопасностью)
National Measurement Accreditation ~ Национальная система аккредитации в области измерений (Брит.)
system
система (совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов) ◊ quality management ~
conformity to standard has been approved by соответствие системы менеджмента качества стандарту подтверждено ... (указывается кем); quality management ~ has been assessed and found to be in accordance with the requirements of the standard система менеджмента качества была проведена и установлено, что она соответствует требованиям стандарта; quality management ~ is applicable to... система менеджмента качества применима к...; to align quality management ~ согласовать систему менеджмента качества; to design quality ~ разработать систему качества; to document quality management ~ документировать систему менеджмента качества; to establish ~ to monitor control of critical control points создать систему для мониторинга управления критическими точками; to maintain quality management ~ поддерживать систему менеджмента качества в работоспособном состоянии; to examine quality management ~ проверить систему менеджмента качества; to implement quality management ~ внедрить систему менеджмента качества; to integrate quality management ~ интегрировать систему менеджмента качества; to operate quality management ~ использовать систему менеджмента качества; to optimize management ~ оптимизировать систему менеджмента качества; to replicate management ~ дублировать систему менеджмента (напр., разработки одной организации для другой); to review quality management ~ анализировать систему менеджмента качества; to use quality ~ использовать систему качества
~ for accreditation система аккредитации
~ for management improvement система улучшения менеджмента
~s for measurement, standards, testing and quality системы измерения, стандартов, испытаний и качества
~ of processes система процессов
~ to audit suppliers система аудита поставщиков, система проверки поставщиков
~ to be certified система, которую следует сертифицировать
~ to be registered система, которую надо зарегистрировать
acceptance sampling inspection ~ система приёмочного выборочного контроля
accreditation ~ система аккредитации
activity-based costing ~ система калькуляции себестоимости, основанной на действиях
administration ~ административная система
appeal ~ система апелляций
appraisal ~ система оценки
audit ~ система аудита, система проверки
auditee’s management ~ система менеджмента проверяемой организации
business process management ~ система менеджмента бизнес-процессов
certification ~ система сертификации
classification ~ система классификации
code ~ on products система кодирования продукции
common management ~ общая система менеджмента
complaints handling ~ система рассмотрения жалоб, система рассмотрения рекламаций
complaints management ~ система менеджмента жалоб, система менеджмента рекламаций
configuration management ~ система менеджмента конфигурации
conformity certification ~ система сертификации соответствия
conformity assessment ~ система оценки соответствия (в соответствии с имеющимися в этой системе правилами и процедурами)
data collection ~ система сбора данных
diagnostic ~ диагностическая система
distinct management ~ отдельная система менеджмента
distinct quality ~ отдельная система качества
document control ~ система управления документацией
documentation control ~ система управления документацией
documented quality ~ документированная система качества
documented quality management ~ документированная система менеджмента качества
electronic code ~ система электронного кодирования
environmental ~ экологическая система, система охраны окружающей среды
environmental management ~ система экологического менеджмента, система менеджмента охраны окружающей среды
environmental management assurance
~ система обеспечения экологического менеджмента
environmental-performance evaluation
~ система оценки состояния окружающей среды
established quality management ~ созданная система менеджмента качества
excellence-driven management ~ система менеджмента, в основе которой лежит стремление к совершенству
factory quality ~ система качества предприятия
hazard analysis and critical control point ~ система анализа рисков и критических точек управления, ХАССП
hoshin deployment ~ яп. система развёртывания хосин (система развёртывания планов по всей компании)
information ~ информационная система
information management ~ система менеджмента информации
integrated management ~ комплексная система менеджмента, интегрированная система менеджмента (напр., системы менеджмента качества и системы экологического менеджмента)
integrated scientific information ~ комплексная система научной информации, интегрированная система научной информации
internal audit ~ система внутреннего аудита, система внутренних проверок
inventory management ~ система управления запасами
ISO 9001-based quality management ~ система менеджмента качества, основанная на ИСО 9001
key characteristics designation ~ система обозначения ключевых характеристик
laboratory information ~ информационная система лаборатории
management ~ система менеджмента (система для разработки политики и целей и достижения этих целей)
management ~ of organization система менеджмента организации
measurement control ~ система управления измерениями (совокупность взаимосвязанных или взаимодействующих элементов, требуемых для достижения метрологического подтверждения пригодности и постоянного управления процессами измерения)
measurement management ~ система менеджмента измерениями
measuring ~ система измерения
monitoring ~ система мониторинга
new product development ~ система разработки новой продукции
occupation health and ment ~ система управления охраной здоровья и безопасностью персонала
organization’s management ~ система менеджмента организации
organization’s overall management ~ общая система менеджмента организации
organization’s quality management ~ система менеджмента качества организации
organization-wide quality management ~ система менеджмента качества, применяемая во всей организации, система менеджмента качества в пределах всей организации
peer review ~ система экспертного анализа, система экспертизы
performance measurement ~ система измерения показателей (деятельности)
presentation ~ система презентаций
preventive maintenance ~ система планово-предупредительного обслуживания и ремонта
process ~ система процесса
process integrated quality ~ интегрированная в процесс система качества
process-based quality management ~ основанная на процессном подходе система менеджмента качества, система менеджмента качества, основанная на процессах
product ~ продукционная система (совокупность материально или энергетически связанных единичных процессов, которая выполняет одну или более конкретных функций)
product certification ~ система сертификации продукции
production ~ производственная система
project quality management ~ система менеджмента качества проекта
promotion ~ система продвижения
qualification ~ система квалификации
quality ~ система качества
quality-driven management ~ система менеджмента, в основе которой лежит достижение качества
quality cost ~ система затрат на качество
quality cost measurement ~ система измерения затрат на качество
quality improvement ~ система улучшения качества
quality management ~ система менеджмента качества, СМК (система менеджмента для руководства и управления организацией применительно к качеству)
quality management ~ in projects система менеджмента качества в проектах
quality operating ~ работающая система качества
recognition ~ система признания
record ~ система записей
retrieval ~ информационно-поисковая система
reward ~ система поощрения
routine management ~ обычная система менеджмента
safety management ~ система безопасности менеджмента организации
sales quality ~ система качества продаж
sampling ~ система выборочного контроля
scoring ~ система показателей (количественных); система установления балльных оценок
self-assessment ~ система самооценки
single management ~ единая система менеджмента, интегрированная система менеджмента
single quality ~ единая система качества
sound quality ~ стабильная система качества
specification ~ система допусков; система технических требований; система технических условий
strategic management ~ система стратегического менеджмента
structured management ~ структурированная система менеджмента
supplier’s management ~ система менеджмента поставщика
supplier’s quality ~ система качества поставщика
supplier’s quality management ~ система менеджмента качества поставщика
technical ~ техническая система
test ~ система испытаний; система технического диагностирования (контроля технического состояния)
total quality management ~ система всеобщего менеджмента на основе качества
training ~ система обучения, система подготовки
warning ~ система предупреждения
web-based quality management ~ система менеджмента качества c использованием Интернета (напр., для транснациональных компаний)
well-structured quality management ~ хорошо структурированная система менеджмента качества
conformity to standard has been approved by соответствие системы менеджмента качества стандарту подтверждено ... (указывается кем); quality management ~ has been assessed and found to be in accordance with the requirements of the standard система менеджмента качества была проведена и установлено, что она соответствует требованиям стандарта; quality management ~ is applicable to... система менеджмента качества применима к...; to align quality management ~ согласовать систему менеджмента качества; to design quality ~ разработать систему качества; to document quality management ~ документировать систему менеджмента качества; to establish ~ to monitor control of critical control points создать систему для мониторинга управления критическими точками; to maintain quality management ~ поддерживать систему менеджмента качества в работоспособном состоянии; to examine quality management ~ проверить систему менеджмента качества; to implement quality management ~ внедрить систему менеджмента качества; to integrate quality management ~ интегрировать систему менеджмента качества; to operate quality management ~ использовать систему менеджмента качества; to optimize management ~ оптимизировать систему менеджмента качества; to replicate management ~ дублировать систему менеджмента (напр., разработки одной организации для другой); to review quality management ~ анализировать систему менеджмента качества; to use quality ~ использовать систему качества
~ for accreditation система аккредитации
~ for management improvement система улучшения менеджмента
~s for measurement, standards, testing and quality системы измерения, стандартов, испытаний и качества
~ of processes система процессов
~ to audit suppliers система аудита поставщиков, система проверки поставщиков
~ to be certified система, которую следует сертифицировать
~ to be registered система, которую надо зарегистрировать
acceptance sampling inspection ~ система приёмочного выборочного контроля
accreditation ~ система аккредитации
activity-based costing ~ система калькуляции себестоимости, основанной на действиях
administration ~ административная система
appeal ~ система апелляций
appraisal ~ система оценки
audit ~ система аудита, система проверки
auditee’s management ~ система менеджмента проверяемой организации
business process management ~ система менеджмента бизнес-процессов
certification ~ система сертификации
classification ~ система классификации
code ~ on products система кодирования продукции
common management ~ общая система менеджмента
complaints handling ~ система рассмотрения жалоб, система рассмотрения рекламаций
complaints management ~ система менеджмента жалоб, система менеджмента рекламаций
configuration management ~ система менеджмента конфигурации
conformity certification ~ система сертификации соответствия
conformity assessment ~ система оценки соответствия (в соответствии с имеющимися в этой системе правилами и процедурами)
data collection ~ система сбора данных
diagnostic ~ диагностическая система
distinct management ~ отдельная система менеджмента
distinct quality ~ отдельная система качества
document control ~ система управления документацией
documentation control ~ система управления документацией
documented quality ~ документированная система качества
documented quality management ~ документированная система менеджмента качества
electronic code ~ система электронного кодирования
environmental ~ экологическая система, система охраны окружающей среды
environmental management ~ система экологического менеджмента, система менеджмента охраны окружающей среды
environmental management assurance
~ система обеспечения экологического менеджмента
environmental-performance evaluation
~ система оценки состояния окружающей среды
established quality management ~ созданная система менеджмента качества
excellence-driven management ~ система менеджмента, в основе которой лежит стремление к совершенству
factory quality ~ система качества предприятия
hazard analysis and critical control point ~ система анализа рисков и критических точек управления, ХАССП
hoshin deployment ~ яп. система развёртывания хосин (система развёртывания планов по всей компании)
information ~ информационная система
information management ~ система менеджмента информации
integrated management ~ комплексная система менеджмента, интегрированная система менеджмента (напр., системы менеджмента качества и системы экологического менеджмента)
integrated scientific information ~ комплексная система научной информации, интегрированная система научной информации
internal audit ~ система внутреннего аудита, система внутренних проверок
inventory management ~ система управления запасами
ISO 9001-based quality management ~ система менеджмента качества, основанная на ИСО 9001
key characteristics designation ~ система обозначения ключевых характеристик
laboratory information ~ информационная система лаборатории
management ~ система менеджмента (система для разработки политики и целей и достижения этих целей)
management ~ of organization система менеджмента организации
measurement control ~ система управления измерениями (совокупность взаимосвязанных или взаимодействующих элементов, требуемых для достижения метрологического подтверждения пригодности и постоянного управления процессами измерения)
measurement management ~ система менеджмента измерениями
measuring ~ система измерения
monitoring ~ система мониторинга
new product development ~ система разработки новой продукции
occupation health and ment ~ система управления охраной здоровья и безопасностью персонала
organization’s management ~ система менеджмента организации
organization’s overall management ~ общая система менеджмента организации
organization’s quality management ~ система менеджмента качества организации
organization-wide quality management ~ система менеджмента качества, применяемая во всей организации, система менеджмента качества в пределах всей организации
peer review ~ система экспертного анализа, система экспертизы
performance measurement ~ система измерения показателей (деятельности)
presentation ~ система презентаций
preventive maintenance ~ система планово-предупредительного обслуживания и ремонта
process ~ система процесса
process integrated quality ~ интегрированная в процесс система качества
process-based quality management ~ основанная на процессном подходе система менеджмента качества, система менеджмента качества, основанная на процессах
product ~ продукционная система (совокупность материально или энергетически связанных единичных процессов, которая выполняет одну или более конкретных функций)
product certification ~ система сертификации продукции
production ~ производственная система
project quality management ~ система менеджмента качества проекта
promotion ~ система продвижения
qualification ~ система квалификации
quality ~ система качества
quality-driven management ~ система менеджмента, в основе которой лежит достижение качества
quality cost ~ система затрат на качество
quality cost measurement ~ система измерения затрат на качество
quality improvement ~ система улучшения качества
quality management ~ система менеджмента качества, СМК (система менеджмента для руководства и управления организацией применительно к качеству)
quality management ~ in projects система менеджмента качества в проектах
quality operating ~ работающая система качества
recognition ~ система признания
record ~ система записей
retrieval ~ информационно-поисковая система
reward ~ система поощрения
routine management ~ обычная система менеджмента
safety management ~ система безопасности менеджмента организации
sales quality ~ система качества продаж
sampling ~ система выборочного контроля
scoring ~ система показателей (количественных); система установления балльных оценок
self-assessment ~ система самооценки
single management ~ единая система менеджмента, интегрированная система менеджмента
single quality ~ единая система качества
sound quality ~ стабильная система качества
specification ~ система допусков; система технических требований; система технических условий
strategic management ~ система стратегического менеджмента
structured management ~ структурированная система менеджмента
supplier’s management ~ система менеджмента поставщика
supplier’s quality ~ система качества поставщика
supplier’s quality management ~ система менеджмента качества поставщика
technical ~ техническая система
test ~ система испытаний; система технического диагностирования (контроля технического состояния)
total quality management ~ система всеобщего менеджмента на основе качества
training ~ система обучения, система подготовки
warning ~ система предупреждения
web-based quality management ~ система менеджмента качества c использованием Интернета (напр., для транснациональных компаний)
well-structured quality management ~ хорошо структурированная система менеджмента качества
systematic
систематический; методичный
systematics
систематика
process ~ систематика процесса
process management ~ систематика менеджмента процесса
quality ~ систематика качества
work ~ систематика работы
process ~ систематика процесса
process management ~ систематика менеджмента процесса
quality ~ систематика качества
work ~ систематика работы
systematicity
системность
business ~ системность бизнеса
business ~ системность бизнеса
systematization
систематизация
- KlubOK.net
- АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
- Предисловие
- О пользовании словарём
- Используемые пометы и сокращения
- Сокращения
- Сведения об авторах и редакторе