V
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L |
| M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X-Y-Z |
valid
действительный, имеющий силу; правомерный; веский, обоснованный (довод, возражение); эффективный, надёжный, действенный; достаточный с правовой точки зрения; надлежаще оформленный, надлежаще совершённый ◊
contract is ~ договор в силе
contract is ~ договор в силе
validated
подтверждено (используется для обозначения соответствующего статуса)
validation
валидация (подтверждение на основе представления объективных свидетельств того, что требования, предназначенные для конкретного использования или применения, выполнены)
~ of outputs валидация выходных данных
~ of people валидация сотрудников
~ of process валидация процесса
~ to planned requirements валидация на соответствие запланированным требованиям
design ~ валидация проекта
design and development ~ валидация проекта и разработки
development ~ валидация разработки
partial ~ частичная валидация
process ~ валидация процесса
product ~ валидация продукции
service ~ валидация услуг
~ of outputs валидация выходных данных
~ of people валидация сотрудников
~ of process валидация процесса
~ to planned requirements валидация на соответствие запланированным требованиям
design ~ валидация проекта
design and development ~ валидация проекта и разработки
development ~ валидация разработки
partial ~ частичная валидация
process ~ валидация процесса
product ~ валидация продукции
service ~ валидация услуг
validity
действенность; достоверность; применимость; обоснованность
~ of calibration достоверность калибровки; достоверность поверки
~ of certificate действительность сертификата
~ of hoshin яп. действенность хосин (при развёртывании планов по всей компании)
~ of result достоверность результата
~ of test достоверность испытания
~ of calibration достоверность калибровки; достоверность поверки
~ of certificate действительность сертификата
~ of hoshin яп. действенность хосин (при развёртывании планов по всей компании)
~ of result достоверность результата
~ of test достоверность испытания
value
ценность; цена; величина, значение; объём ◊ to add ~ добавить ценность (в ходе какого-л. процесса); to create ~ создать ценность (в ходе какого-л. процесса); to ensure ~ for the identified interested parties обеспечить ценность для идентифицированных заинтересованных сторон; to protect ~ of property защитить ценность собственности
~ contributed by the actions taken ценность, полученная в результате предпринятых действий
~ experienced by customer ценность, ощущаемая потребителем
~ for internal use ценность для внутреннего использования (о продукции)
~ for the end customer ценность для конечного потребителя (о продукции)
~ of a community member ценности члена общества
~ of a quantity значение величины (число)
~s of community ценности общества
~ of documentation ценность документации
~ of prevention цена предотвращения (проблемы)
~s regarding quality ценности, связанные с качеством
~ to customer ценность для потребителя
absolute ~ of error абсолютное значение ошибки
acceptance ~ приёмочное значение (при приёмочных испытаниях)
accepted reference ~ эталонное приёмочное значение, значение эталона приёмки; принятое справочное значение
added ~ добавленная ценность
assigned ~ задаваемое значение
business ~ ценность бизнеса
certified ~ сертифицированное значение
company ~s ценности компании
consensus ~ согласованное значение
conventional true ~ условное истинное значение (количества)
core ~s основные ценности (напр., в организации)
corporate ~s ценности компании
cost saving ~ ценность от снижения себестоимости
critical ~ критическое значение (значение, ограничивающее критическую область)
customer ~ ценность потребителя
design ~ ценность проекта
economic ~ экономическая ценность
economic ~ added добавленная экономическая ценность
employee ~ ценность работника
environmental ~s экологические ценности
exchange ~ меновая ценность
expected ~ математическое ожидание (случайной величины или распределения вероятностей)
established ~ установленное значение
interested party ~ ценность для заинтересованной стороны
market ~ рыночная ценность; ры ночная цена, рыночная стоимость
market value ~ рыночная добавленная стоимость
net present ~ чистая приведённая стоимость
nominal ~ номинальное значение, номинал (значение показателя, установленное в конструкторской документации или на чертеже)
numerical ~ цифровое значение
observed ~ наблюдаемое значение, опытное значение (в результате единичного наблюдения)
procedure-defined ~ значение, определяемое процедурой
product’s real ~ истинная ценность продукции
reference ~ эталонное значение
sales ~s продажная ценность (продукции)
shared ~s общие ценности
shareholder ~ ценность для акционера, ценность для пайщика
stock ~ цена на складе
target ~ целевое значение, заданная величина
theoretical ~ теоретическое значение
true ~ истинное значение (количества)
usage ~ ценность для использования
value-added с добавленной ценностью, добавляющий ценность
value-adding добавление ценности
value-driven определяемый ценностью; определяемый ценой; определяемый значением; определяемый объёмом
~ contributed by the actions taken ценность, полученная в результате предпринятых действий
~ experienced by customer ценность, ощущаемая потребителем
~ for internal use ценность для внутреннего использования (о продукции)
~ for the end customer ценность для конечного потребителя (о продукции)
~ of a community member ценности члена общества
~ of a quantity значение величины (число)
~s of community ценности общества
~ of documentation ценность документации
~ of prevention цена предотвращения (проблемы)
~s regarding quality ценности, связанные с качеством
~ to customer ценность для потребителя
absolute ~ of error абсолютное значение ошибки
acceptance ~ приёмочное значение (при приёмочных испытаниях)
accepted reference ~ эталонное приёмочное значение, значение эталона приёмки; принятое справочное значение
added ~ добавленная ценность
assigned ~ задаваемое значение
business ~ ценность бизнеса
certified ~ сертифицированное значение
company ~s ценности компании
consensus ~ согласованное значение
conventional true ~ условное истинное значение (количества)
core ~s основные ценности (напр., в организации)
corporate ~s ценности компании
cost saving ~ ценность от снижения себестоимости
critical ~ критическое значение (значение, ограничивающее критическую область)
customer ~ ценность потребителя
design ~ ценность проекта
economic ~ экономическая ценность
economic ~ added добавленная экономическая ценность
employee ~ ценность работника
environmental ~s экологические ценности
exchange ~ меновая ценность
expected ~ математическое ожидание (случайной величины или распределения вероятностей)
established ~ установленное значение
interested party ~ ценность для заинтересованной стороны
market ~ рыночная ценность; ры ночная цена, рыночная стоимость
market value ~ рыночная добавленная стоимость
net present ~ чистая приведённая стоимость
nominal ~ номинальное значение, номинал (значение показателя, установленное в конструкторской документации или на чертеже)
numerical ~ цифровое значение
observed ~ наблюдаемое значение, опытное значение (в результате единичного наблюдения)
procedure-defined ~ значение, определяемое процедурой
product’s real ~ истинная ценность продукции
reference ~ эталонное значение
sales ~s продажная ценность (продукции)
shared ~s общие ценности
shareholder ~ ценность для акционера, ценность для пайщика
stock ~ цена на складе
target ~ целевое значение, заданная величина
theoretical ~ теоретическое значение
true ~ истинное значение (количества)
usage ~ ценность для использования
value-added с добавленной ценностью, добавляющий ценность
value-adding добавление ценности
value-driven определяемый ценностью; определяемый ценой; определяемый значением; определяемый объёмом
variability
вариабельность, изменчивость, непостоянство
~ of process вариабельность процесса
inherent process ~ собственная изменчивость процесса (изменчивость, свойственная процессу или его продукции, когда он функционирует в состоянии статистической управляемости)
scoring ~ непостоянство балльной оценки
total process ~ собственная вариабельность процесса (собственная изменчивость процесса плюс вариации из-за влияния факторов, которые менялись, таких, как ошибки оператора, неправильная регулировка оборудования или приспособления, отклонения материала от технических условий, систематические ошибки или др. неслучайные причины)
~ of process вариабельность процесса
inherent process ~ собственная изменчивость процесса (изменчивость, свойственная процессу или его продукции, когда он функционирует в состоянии статистической управляемости)
scoring ~ непостоянство балльной оценки
total process ~ собственная вариабельность процесса (собственная изменчивость процесса плюс вариации из-за влияния факторов, которые менялись, таких, как ошибки оператора, неправильная регулировка оборудования или приспособления, отклонения материала от технических условий, систематические ошибки или др. неслучайные причины)
variable
переменная (величина), величина; фактор
centered random ~ центрированная случайная величина (случайная величина, математическое ожидание которой равно нулю)
critical ~ критический фактор
dominant ~ основной фактор
predictor ~ предсказывающая переменная, предиктор (переменная, уровни которой выбираются так, как уровни фактора в эксперименте, безотносительно к тому, определяется ли этот отбор экспериментом или нет)
random ~ случайная величина
response ~ отклик (переменная, показывающая результаты действия экспериментальных обработок)
standardized random ~ нормированная случайная величина (случайная величина, математическое ожидание которой равно нулю, а стандартное отклонение — единице)
centered random ~ центрированная случайная величина (случайная величина, математическое ожидание которой равно нулю)
critical ~ критический фактор
dominant ~ основной фактор
predictor ~ предсказывающая переменная, предиктор (переменная, уровни которой выбираются так, как уровни фактора в эксперименте, безотносительно к тому, определяется ли этот отбор экспериментом или нет)
random ~ случайная величина
response ~ отклик (переменная, показывающая результаты действия экспериментальных обработок)
standardized random ~ нормированная случайная величина (случайная величина, математическое ожидание которой равно нулю, а стандартное отклонение — единице)
variance
дисперсия (случайной величины или распределения вероятностей); расхождение; несоответствие; отклонение
variant
вариант
variate
случайная величина
variation
вариация, изменение, рассеивание
~ in process вариация процесса
abnormal ~ ненормальное изменение (напр., показателей процесса)
batch ~ рассеивание в партии
chance ~ случайное рассеивание
controlled ~ контролируемая вариация
excessive ~ избыточная вариация
extraneous ~ посторонняя вариация
measurement ~ вариация измерения
natural ~ естественная вариация
process ~ вариация процесса
quality ~ вариация качества
systematic ~s систематические вариации, систематические факторы (неслучайные изменения в процессе, стабильном в других отношениях)
uncontrolled ~ неконтролируемая вариация
within-batch ~ вариация внутри партии (рассеяние результатов наблюдений или испытаний, полученных из партии)
within-lot ~ вариация внутри партии (рассеяние результатов наблюдений или испытаний, полученных из партии)
~ in process вариация процесса
abnormal ~ ненормальное изменение (напр., показателей процесса)
batch ~ рассеивание в партии
chance ~ случайное рассеивание
controlled ~ контролируемая вариация
excessive ~ избыточная вариация
extraneous ~ посторонняя вариация
measurement ~ вариация измерения
natural ~ естественная вариация
process ~ вариация процесса
quality ~ вариация качества
systematic ~s систематические вариации, систематические факторы (неслучайные изменения в процессе, стабильном в других отношениях)
uncontrolled ~ неконтролируемая вариация
within-batch ~ вариация внутри партии (рассеяние результатов наблюдений или испытаний, полученных из партии)
within-lot ~ вариация внутри партии (рассеяние результатов наблюдений или испытаний, полученных из партии)
velocity
скорость; быстрота; оперативность
~ of process скорость процесса
~ of the response to market demand оперативность ответа на требования рынка
~ of process скорость процесса
~ of the response to market demand оперативность ответа на требования рынка
vendor
продавец, поставщик
~ of product поставщик продукции
~ of product поставщик продукции
venture
коммерческое предприятие, дело, фирма; рискованное предприятие или начинание ◊ to embark
on a ~ пускаться в предприятие; to run the ~ рисковать
joint ~ совместное предприятие
on a ~ пускаться в предприятие; to run the ~ рисковать
joint ~ совместное предприятие
venue
место сбора, место заседания
veracity
правдивость (напр., при аудите)
Verband die Automobilindustrie — Qualitätsmanagement Center
нем. Союз автомобильной промышленности — Центр по менеджменту качества (Германия)
verge
край, грань
~ of failure грань отказа
~ of failure грань отказа
verifiable
проверяемый
verification
верификация (подтверждение на основе представления объективных свидетельств того, что установленные требования были выполнены) ◊ to perform ~ осуществить верификацию
~ of change верификация изменения
~ of inputs верификация входных данных
~ of job set-up верификация наладки
~ of outputs верификация выходных данных
~ to planned requirements верификация на соответствие запланированным требованиям
design ~ верификация проекта
design and development ~ верификация проекта и разработки
development ~ верификация разработки
environmental claim ~ верификация экологического заявления
functional ~ функциональная верификация
on-site ~ верификация на месте
product ~ верификация продукции
redundant ~ излишняя верификация
second-party ~ верификация второй стороной
~ of change верификация изменения
~ of inputs верификация входных данных
~ of job set-up верификация наладки
~ of outputs верификация выходных данных
~ to planned requirements верификация на соответствие запланированным требованиям
design ~ верификация проекта
design and development ~ верификация проекта и разработки
development ~ верификация разработки
environmental claim ~ верификация экологического заявления
functional ~ функциональная верификация
on-site ~ верификация на месте
product ~ верификация продукции
redundant ~ излишняя верификация
second-party ~ верификация второй стороной
verified
верифицировано (используется для обозначения соответствующего статуса)
verity
истинность
version
версия, вариант, исполнение
~ of factor вариант фактора
current ~ текущая версия
official ~ официальная версия
prerelease ~ вариант до выпуска на рынок (продукции), предварительное исполнение (продукции)
~ of factor вариант фактора
current ~ текущая версия
official ~ официальная версия
prerelease ~ вариант до выпуска на рынок (продукции), предварительное исполнение (продукции)
victim
жертва
~ of pollution жертва загрязнения
~ of pollution жертва загрязнения
video:
quality ~ видеофильм о качестве
view
представление; точка зрения; взгляд
~ of interested party точка зрения заинтересованной стороны
~ on quality взгляд на качество
balanced ~ сбалансированное представление
customer ~ точка зрения потребителя
overall ~ полное представление
shared ~ общая точка зрения
~ of interested party точка зрения заинтересованной стороны
~ on quality взгляд на качество
balanced ~ сбалансированное представление
customer ~ точка зрения потребителя
overall ~ полное представление
shared ~ общая точка зрения
view-point
точка зрения
~ of customer точка зрения потребителя
~ of customer точка зрения потребителя
village:
process ~s процессные деревни (места, где группируется оборудование одного типа или выполняются похожие процессы, напр., где стоят шлифовальные станки или осуществляется обработка заказа)
vision
видение (представление о том, какой организация должна быть в будущем); перспективный план развития (организации) ◊ to establish
a ~ разработать перспективный план развития (организации)
business ~ видение бизнеса (компании)
company ~ видение развития компании
environmental ~ экологическое видение
organization’s ~ видение развития организации
quality ~ видение в области качества
top management’s ~ видение высшего руководства
a ~ разработать перспективный план развития (организации)
business ~ видение бизнеса (компании)
company ~ видение развития компании
environmental ~ экологическое видение
organization’s ~ видение развития организации
quality ~ видение в области качества
top management’s ~ видение высшего руководства
visionary leader
руководитель, обладающий видением
visit
визит, посещение
assessment ~ визит для оценки (напр., соответствия)
customer ~ визит потребителя; визит к потребителю
industrial ~ посещение промышленного предприятия
information ~ информационный визит
on-site ~ посещение места (напр., аудита)
re-assessment ~ визит для переоценки (напр., соответствия)
site ~ посещение места, посещение предприятия, посещение рабочей площадки
assessment ~ визит для оценки (напр., соответствия)
customer ~ визит потребителя; визит к потребителю
industrial ~ посещение промышленного предприятия
information ~ информационный визит
on-site ~ посещение места (напр., аудита)
re-assessment ~ визит для переоценки (напр., соответствия)
site ~ посещение места, посещение предприятия, посещение рабочей площадки
visitation
визит, посещение
customer ~ визит потребителя; визит к потребителю
customer ~ визит потребителя; визит к потребителю
Vocabulary:
International ~ of Basic and General Terms in Metrology Международный словарь основных и общих терминов в области метрологии
vocabulary
словарь
coherent ~ согласованный словарь (напр., терминов по сертификации и менеджменту систем качества)
coherent ~ согласованный словарь (напр., терминов по сертификации и менеджменту систем качества)
voice:
~ of customer голос потребителя (о продукции, об услугах — обратная связь на рынке; требования и ожидания потребителя, высказанные им в отношении продукции или услуги и доведённые до сведения организации, которая их производит или оказывает)
~ of engineer голос инженера (напр., по техническим решениям)
~ of process голос процесса
~ of engineer голос инженера (напр., по техническим решениям)
~ of process голос процесса
volume
объём
~ of documentation объём документации
production ~ объём производства
~ of documentation объём документации
production ~ объём производства
voluntary
добровольный
voting
голосование с выбором решения
vulnerability:
business ~ уязвимость бизнеса, слабые стороны бизнеса
- KlubOK.net
- АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
- Предисловие
- О пользовании словарём
- Используемые пометы и сокращения
- Сокращения
- Сведения об авторах и редакторе