G
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L |
| M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X-Y-Z |
gain
прибыль; выгода; pl доход
expected ~ ожидаемая выгода
expected ~ ожидаемая выгода
generating:
~ audit findings получение наблюде
gap
зазор, разрыв; расхождение (напр., с документацией); а to close (tobridge) the ~ устранять расхождения; to detect the ~ устанавливать расхождения; to prioritize the ~ ранжировать расхождения
documentation ~ расхождение в документации; расхождение с документацией
major ~ значительное расхождение
performance ~ расхождение показателей; зазор в показателях
documentation ~ расхождение в документации; расхождение с документацией
major ~ значительное расхождение
performance ~ расхождение показателей; зазор в показателях
gatekeeper
член команды или рабочей группы, который следит за регламентом работы
gathering:
data ~ сбор данных
information ~ сбор информации
information ~ сбор информации
gauge
калибр
gauging
калибровка
gear: protective ~ защитная одежда
gear: protective ~ защитная одежда
gemba
яп. гемба (совокупность процессов, которые добавляют ценность для потребителя); место, где происходят события
general
общая часть, общие положения, общие соображения, общие рекомендации аудита, получение наблюдений проверки
generation:
~ of documentation разработка документации
product ~ поколение продукции
product ~ поколение продукции
goal
цель ◊ to align ~s from top to
bottom согласовать цели сверху донизу (ворганизации); to provide ~ обеспечивать цель; to put the ~s in writing формулировать цели в письменном виде; to revise ~ пересмотреть цель; to set ~ поставить цель
aggressive ~ вызывающая цель
audit ~ цель аудита, цель проверки
business ~ цель бизнеса
challenging ~ амбициозная цель
corporate ~ корпоративная цель
cost ~ цель по затратам
economic ~ экономическая цель
environment ~ экологическая цель
fitness-for-use ~ цель, связанная с пригодностью для использования (продукции)
fitness-to-sell ~ цель, связанная с пригодностью для продажи (продукции)
intermediate ~ промежуточная цель
internal ~ внутренняя цель
long-term ~ долгосрочная цель
measurable ~ измеримая цель
organization’s ~ цель организации
performance ~ целевые показатели
practical ~ практическая цель
primary ~ первоочередная цель
quality management ~ цель менеджмента качества
quality-related ~s цели, связанные с качеством
revised ~ пересмотренная цель
specific ~ конкретная цель
timetable ~ цель по расписанию
ultimate ~ конечная цель
validation ~ цель валидации
verification ~ цель верификации
bottom согласовать цели сверху донизу (ворганизации); to provide ~ обеспечивать цель; to put the ~s in writing формулировать цели в письменном виде; to revise ~ пересмотреть цель; to set ~ поставить цель
aggressive ~ вызывающая цель
audit ~ цель аудита, цель проверки
business ~ цель бизнеса
challenging ~ амбициозная цель
corporate ~ корпоративная цель
cost ~ цель по затратам
economic ~ экономическая цель
environment ~ экологическая цель
fitness-for-use ~ цель, связанная с пригодностью для использования (продукции)
fitness-to-sell ~ цель, связанная с пригодностью для продажи (продукции)
intermediate ~ промежуточная цель
internal ~ внутренняя цель
long-term ~ долгосрочная цель
measurable ~ измеримая цель
organization’s ~ цель организации
performance ~ целевые показатели
practical ~ практическая цель
primary ~ первоочередная цель
quality management ~ цель менеджмента качества
quality-related ~s цели, связанные с качеством
revised ~ пересмотренная цель
specific ~ конкретная цель
timetable ~ цель по расписанию
ultimate ~ конечная цель
validation ~ цель валидации
verification ~ цель верификации
goal-driven
ориентированный на достижение цели
goal-setting
установление цели
goldplating
уделение слишком большого внимания внешнему виду (в т.ч. по требованию потребителя)
go/no-go
соответствие или несоответствие предмета или продукта техническим характеристикам, годен — не годен
goodness
согласие
~ of fit of distribution согласие распределения (мера соответствия между наблюдаемым распределением и/либо теоретическим распределением, выбранным заранее, либо подобранным по результатам наблюдений)
~ of fit of distribution согласие распределения (мера соответствия между наблюдаемым распределением и/либо теоретическим распределением, выбранным заранее, либо подобранным по результатам наблюдений)
goods
товары, продукция
finished ~ готовая продукция
greener ~ экологически чистые товары
returned ~ возвращённая продукция (напр., из-за несоответствий)
finished ~ готовая продукция
greener ~ экологически чистые товары
returned ~ возвращённая продукция (напр., из-за несоответствий)
goodwill
доброжелательность, благосклонность
governance
управление, руководство
corporate ~ управление корпорацией
corporate ~ управление корпорацией
government:
local ~ местные органы управления
grade
градация (класс, сорт, категория или разряд, присвоенные различным требованиям к качеству продукции, процессу или услуге, имеющих то же самое функциональное применение); установление градации (класса, сорта, категория или разряда)
grading
классификация
~ of nonconformities классификация несоответствий
nonconformities ~ классификация несоответствий
~ of nonconformities классификация несоответствий
nonconformities ~ классификация несоответствий
granting:
~ of certification проведение сертификации
~ of contract заключение контракта
accreditation ~ предоставление аккредитации
~ of contract заключение контракта
accreditation ~ предоставление аккредитации
graph
диаграмма, график; граф
bar ~s столбцовая диаграмма
circle ~ круговая диаграмма
line ~ линейная диаграмма
radar ~ диаграмма «радар» (по нескольким показателям)
bar ~s столбцовая диаграмма
circle ~ круговая диаграмма
line ~ линейная диаграмма
radar ~ диаграмма «радар» (по нескольким показателям)
graphing
построение диаграммы или графика
greenfield
чистое производство (система организации производства, при которой методы бережливого производства интегрированы в систему управления с самого начала — в противоположность грязному производству)
grounding
заложенная основа; образование
Group:
Automotive Industry Action ~ Группа действий автомобильной промышленности (отвечает за внедрение стандартов QS-9000)
Memorandum of Understanding ~ Группа, включающая аккредитующие органы, подписавшие Меморандум о намерениях МФА
National Industries Liaison ~ for Quality Группа связи по качеству национальных отраслей промышленности (Брит.)
National Industries Liaison ~ on Quality Assurance Национальная межотраслевая группа по обеспечению качества (Брит.)
Strategic Advisory ~ Стратегическая консультативная группа (ИСО)
Strategic Advisory ~ on Environment Стратегическая консультативная группа по экологии (ИСО)
Technical Advisory ~ Техническая консультативная группа (ИСО)
Memorandum of Understanding ~ Группа, включающая аккредитующие органы, подписавшие Меморандум о намерениях МФА
National Industries Liaison ~ for Quality Группа связи по качеству национальных отраслей промышленности (Брит.)
National Industries Liaison ~ on Quality Assurance Национальная межотраслевая группа по обеспечению качества (Брит.)
Strategic Advisory ~ Стратегическая консультативная группа (ИСО)
Strategic Advisory ~ on Environment Стратегическая консультативная группа по экологии (ИСО)
Technical Advisory ~ Техническая консультативная группа (ИСО)
group
группа, набор ◊ to form ~s of
data формировать группы данных
~ of criteria группа критериев
~ of facts набор фактов
~ of persons группа лиц
~ of respondents группа респондентов
~ under considerations рассматриваемая группа (при выборочном контроле)
ad hoc ~ лат. группа, созданная специально для данного случая
authorized ~ уполномоченная группа
chairman’s advisory ~ консультативная группа при председателе
consumer ~ потребительская группа
customer ~ потребительская группа, группа потребителей
developing countries contact ~ группа связи с развивающимися странами
focus ~ фокус-группа, целевая группа (из 8 или 10 потребителей, в задачу которой входит обсуждение, направленное на улучшение продукции, услуги или процесса)
informal ~ неформальная группа
internal appraisal ~ группа оценки внутреннего взаимодействия (UKAS)
joint working ~ объединённая рабочая группа
logical ~ логическая группа
management ~ группа руководства
natural work ~ естественная рабочая группа (напр., работающая на одной рабочей площадке)
object management ~ группа по менеджменту объекта
peer ~ группа экспертов
sample ~ выборка
strategic planning ~ группа стратегического планирования
target ~ целевая группа
task ~ целевая группа
terminology coordination ~ группа согласования терминологии
twinning task ~ объединённая специальная группа (ИСО)
working ~ рабочая группа
working ~ on interpretations рабочая группа по толкованиям (стандартов)
data формировать группы данных
~ of criteria группа критериев
~ of facts набор фактов
~ of persons группа лиц
~ of respondents группа респондентов
~ under considerations рассматриваемая группа (при выборочном контроле)
ad hoc ~ лат. группа, созданная специально для данного случая
authorized ~ уполномоченная группа
chairman’s advisory ~ консультативная группа при председателе
consumer ~ потребительская группа
customer ~ потребительская группа, группа потребителей
developing countries contact ~ группа связи с развивающимися странами
focus ~ фокус-группа, целевая группа (из 8 или 10 потребителей, в задачу которой входит обсуждение, направленное на улучшение продукции, услуги или процесса)
informal ~ неформальная группа
internal appraisal ~ группа оценки внутреннего взаимодействия (UKAS)
joint working ~ объединённая рабочая группа
logical ~ логическая группа
management ~ группа руководства
natural work ~ естественная рабочая группа (напр., работающая на одной рабочей площадке)
object management ~ группа по менеджменту объекта
peer ~ группа экспертов
sample ~ выборка
strategic planning ~ группа стратегического планирования
target ~ целевая группа
task ~ целевая группа
terminology coordination ~ группа согласования терминологии
twinning task ~ объединённая специальная группа (ИСО)
working ~ рабочая группа
working ~ on interpretations рабочая группа по толкованиям (стандартов)
guidance
методические указания, методическая помощь, рекомендации, руководящие указания
~ for auditing рекомендации по проведению аудита
~ for performance improvement рекомендации по улучшению результатов деятельности
~ on quality методические указания по качеству, руководящие указания по качеству
~ on quality plans методические указания по планам качества, руководящие указания по планам качества
~ to management рекомендации руководству
fact-based ~ рекомендации, основанные на фактах
~ for auditing рекомендации по проведению аудита
~ for performance improvement рекомендации по улучшению результатов деятельности
~ on quality методические указания по качеству, руководящие указания по качеству
~ on quality plans методические указания по планам качества, руководящие указания по планам качества
~ to management рекомендации руководству
fact-based ~ рекомендации, основанные на фактах
Guide:
~ to the Estimation Uncertainty in Measurement Руководство по оцениванию неопределённости при измерении
guide
сопровождающее лицо (при аудите); руководство, руководящий материал (вид документа — ИСО/ МЭК)
guidelines
руководство (материалы); руководящие указания, руководящие материалы
~ for auditing руководящие материалы для аудита, руководящие материалы для проверки
~ for performance improvement руководящие материалы по улучшению результатов деятельности
~ for quality руководящие указания по качеству
~ for self-assessment руководящие указания для самооценки
advisory ~ консультативные руководящие материалы
auditing ~ руководящие материалы для аудита, руководящие материалы для проверки
best practice ~ руководящие материалы по наилучшей практике
diagnostic ~ руководящие указания по диагностике
ISO ~ руководящие указания ИСО
non-regulatory ~ руководящие указания нерегулирующего характера (необязательные)
quality assurance ~ руководящие указания по обеспечению качества
quality management ~ руководящие указания по менеджменту качества
regulatory ~ руководящие указания регулирующего характера (обязательные)
~ for auditing руководящие материалы для аудита, руководящие материалы для проверки
~ for performance improvement руководящие материалы по улучшению результатов деятельности
~ for quality руководящие указания по качеству
~ for self-assessment руководящие указания для самооценки
advisory ~ консультативные руководящие материалы
auditing ~ руководящие материалы для аудита, руководящие материалы для проверки
best practice ~ руководящие материалы по наилучшей практике
diagnostic ~ руководящие указания по диагностике
ISO ~ руководящие указания ИСО
non-regulatory ~ руководящие указания нерегулирующего характера (необязательные)
quality assurance ~ руководящие указания по обеспечению качества
quality management ~ руководящие указания по менеджменту качества
regulatory ~ руководящие указания регулирующего характера (обязательные)
guru:
quality ~ корифей в области качества, гуру качества
- KlubOK.net
- АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
- Предисловие
- О пользовании словарём
- Используемые пометы и сокращения
- Сокращения
- Сведения об авторах и редакторе