U
ultimately в конечном счёте, в конце концов unambiguous недвусмысленный unauthorized несанкционированный unbiased беспристрастный, объективный, непредубеждённый; несмещённый unbureaucratic небюрократический uncertaint/y неопределённость, неточность ~y in auditing неопределённость при проведении аудита, неопределённость при проведении проверки ~y of measurement неопределённость измерения ~y of result неопределённость результата, неточность результата estimated ~y оценённая неопределённость measurement ~y неопределённость измерений uncompetitive неконкурентоспособный underachieve не выполнить запланированное задание; работать ниже своих возможностей underachiever плохо работающий сотрудник (организация и т.п.) undermine разрушать, подрывать (доверие) undermining подрыв (доверия) ~ credibility of certification подрыв доверия к сертификации underpin поддерживать, подкреплять (напр., систему); подпирать (стену) underplay преуменьшать underprize недооценивать understanding понимание ◊ to gain ~ достигать понимания ~ of stakeholder needs понимание потребностей заинтересованной стороны adequate ~ адекватное понимание common ~ общее понимание mutual ~ of terminology единое понимание терминологии shared ~ общее понимание unethical неэтичный uniformity единообразие ~ of documentation единообразие документации Union: International ~ of Immunological Societies Международный союз обществ иммунологии, МСОИ International ~ of Independent Laboratories Международный союз самостоятельных лабораторий, МССЛ International ~ of Pure and Applied Chemistry Международный союз теоретической и прикладной химии, МСТПХ International Telecommunication ~ Международный союз по телекоммуникации Japanese ~ of Scientists and Engineers Японский союз учёных и инженеров Union des industries de la communauté européenne фр. Союз промышленности ЕЭС union ассоциация, союз unique уникальный, единственный unit единица; единица продукции; подразделение; объект; изделие; часть ~ being audited проверяемое подразделение ~ of material часть материалов ~ of measurement единица измерения ~ of process часть процесса ~ of product часть продукции, единица продукции ~ of service часть услуг ~ to be certified подразделение, подлежащее сертификации ~ with mission of its own подразделение с собственной миссией base assembly ~ базовая сборочная единица blemished ~ единица с допускаемым недостатком business ~ бизнес-единица conforming ~ соответствующее изделие experimental ~ экспериментальное изделие; экспериментальная единица functional ~ функциональная единица, функциональное подразделение individual ~ отдельное подразделение nonconforming ~ несоответствующее изделие, несоответствующая единица (продукции) non-standard ~ нестандартное изделие (хотя бы один параметр отличается от стандартных) organizational ~ организационное подразделение particular ~ конкретное подразделение sample ~ выбранная единица sampling ~ выборочная единица similar ~s of measurement одинаковые единицы измерения standard ~ стандартное изделие test ~ испытуемое изделие, испытуемый образец unitizing агрегатирование unity единство ~ of purpose and direction единство цели и направления (деятельности) universality универсальность ~ of application универсальность применения universe универсум, всеохватность unqualified неквалифицированный (используется для обозначения соответствующего статуса); выраженный некачественно; несоответствующий unsafe небезопасный update актуализировать, обновлять || актуализированные данные updating актуализация ~ of records актуализация записей ~ of the quality plan корректировка плана качества upgrade усовершенствование (без замены всей продукции) upgradability способность к модернизации, способность к совершенствованию (без замены всей продукции) upgrading модернизация, усовершенствование (без замены всей продукции) uptime продолжительность работоспособности, время использования оборудования up-to-date современный urgency срочность urgent срочно usability пригодность; удобство использования; практичность ~ of input пригодность входных данных ~ of output пригодность выходных данных usage использование, применение trace ~ отслеживаемое применение use использование, применение, обращение (продукции; документа) ◊ acceptable for intended ~ приемлемый для предполагаемого использования (о продукции); to authorize ~ санкционировать использование (продукции); to be fit for ~ быть пригодным для использования; to preclude originally intended ~ предотвратить первоначальное предполагаемое использование (продукции); to prevent unauthorized ~ предотвратить несанкционированное использование; to remove from ~ изъять из обращения (продукцию) ~ as is использование в существующем виде (напр., несоответствующей продукции) ~ by customer использование потребителем ~ of data использование данных ~ of documentation использование документации ~ of product использование продукции ~ of quality management principles использование принципов менеджмента качества ~ of resources использование ресурсов ~ of sanctions использование санкций (напр., органом по сертификации) ~ of statistical techniques использование статистических методов ~ of the quality objectives использование целей в области качества ~ of the quality policy использование политики в области качества alternative ~ альтернативное использование authorized ~ санкционированное использование best ~ наилучшее использование functional ~ функциональное применение intended ~ предполагаемое использование (продукции) originally intended ~ первоначальное предполагаемое использование (продукции) process ~ использование процесса product ~ использование продукции proper ~ правильное использование safe ~ безопасное использование specific ~ конкретное использование (продукции) specific intended ~ конкретное предполагаемое использование (продукции) specified ~ установленное использование (продукции) unauthorized ~ несанкционированное использование unintended ~ непредполагаемое использование (продукции) value-adding ~ использование, добавляющее ценность use-friendliness удобство в использовании, простота в использовании, доступность в использовании user пользователь, потребитель; получатель (услуги) ~ of benchmarking пользователь бенчмаркинга (сравнительного анализа эффективности на основе системы взаимосвязанных показателей, в т.ч. показателей бизнес-процессов), пользователь сравнения с лучшими достижениями ~ of quality plan пользователь плана качества actual ~ фактический пользователь end ~ конечный пользователь intended ~ намеченный пользователь management system standard ~ пользователь стандарта на систему менеджмента service ~ получатель услуги ultimate ~ конечный пользователь unsatisfied ~ неудовлетворённый пользователь user-friendly удобный для пользователя user-oriented ориентированный на пользователя utilit/y средство труда; полезность; выгодность; pl ~ies коммунальные услуги public ~ies коммунальные услуги utilization: ~ of competition использование конкуренции assessment ~ использование оценки innovative ~ новаторское использование |
|