D: d-de | di-dy
damage повреждение; ущерб ◊ to prevent ~ предотвратить повреждение environmental ~ экологический ущерб irreversible ~ необратимый ущерб Dansk Standardiseringsraad дат. Организация по стандартизации Дании data данные, результаты ◊ to acquire process ~ собирать данные о процессе; to analyze ~ анализировать данные; to clean the ~ очищать данные; to collect ~ собирать данные; to define suitable ~ определить подходящие данные; to determine ~ определить данные; to group similar ~ группировать аналогичные данные; to interpret ~ интерпретировать данные, толковать данные; to segregate the ~ выделять данные; to stratify ~ стратифицировать данные; to summarize ~ обобщать данные; to track suitable ~ отслеживать подходящие данные; to use process ~ использовать данные о процессе ~ applicable to contract данные, применимые к контракту ~ concern performance данные по показателям ~ for problem solving данные для решения проблемы ~ for quality данные о качестве ~ from rejects данные о браковании ~ from reworks данные о переделке ~ from self-assessment данные самооценки ~ in written records данные в письменном виде ~ obtained from product performance данные, полученные из показателей продукции ~ of process control данные по управлению процессом ~ on defects данные по дефектам ~ to be recorded регистрируемые данные adequate ~ адекватные данные attribute ~ качественные данные audit ~ данные по аудиту, данные по проверке available ~ имеющиеся данные benchmarking performance ~ данные показателей бенчмаркинга categorical ~ категоризованные данные comparison ~ данные сравнения configuration ~ данные по конфигурации cost ~ данные по затратам customer satisfaction ~ данные по удовлетворённости потребителей customer service ~ данные по обслуживанию потребителей defect ~ данные по дефектам derived ~ вторичные данные end-user ~ данные конечного пользователя field ~ данные об эксплуатации, полевые данные financial ~ финансовые данные historical ~ исторические данные in-line testing ~ данные текущих испытаний irrelevant ~ неподходящие данные, данные, не относящиеся к делу language ~ описательные данные; текстовые данные locational ~ данные о положении life-cycle ~ данные жизненного цикла mathematically based ~ математически обоснованные данные meaningful ~ значимые данные measurement ~ данные измерений monitoring ~ данные мониторинга numeric(al) ~ цифровые данные, численные данные original ~ исходные данные process ~ данные процесса, данные о процессе process yield ~ данные выхода процесса product design and output ~ выходные проектные данные разработки продукции product performance ~ данные о характеристиках продукции qualitative ~ качественные данные quality cost ~ данные о затратах на качество quantitative ~ количественные данные reference ~ справочные данные relevant ~ данные, относящиеся к делу results ~ данные результатов sales ~ данные о продажах satisfaction ~ данные по удовлетворённости sector ~ данные об отрасли service delivery ~ данные о предоставлении услуг statistical ~ on product quality статистические данные о качестве продукции summarized ~ обобщённые данные survey ~ данные обследования; данные исследования; данные инспектирования; данные обзора (детального); данные отслеживания; данные рассмотрения (тщательного) test ~ данные испытаний, результаты испытаний, опытные данные validation ~ данные валидации verifiable ~ проверяемые данные, данные, которые можно верифицировать verbal ~ устные данные visible ~ видимые данные (визуальные данные хода процесса) database база данных computer ~ компьютерная база данных referral ~ реферативная база данных terminological ~ терминологическая база данных date дата; pl сроки ◊ out of ~ устаревший ~ of assessment дата оценки ~ of audit дата аудита, дата проверки ~ of availability дата окончания разработки (стандарта) ~ of change дата изменения ~ of circulation дата рассылки (документов) ~ of inspection дата проверки ~ of issue дата выпуска ~ of revision дата пересмотра ~ of updating дата актуализации audit ~s сроки проведения аудита audit follow-up ~s сроки устранения несоответствий и/или уведомлений по результатам аудита ballot closing ~ дата окончания голосования closing ~ for voting дата окончания голосования corrective action ~s срок корректирующего действия (напр., после аудита) effective ~ of accreditation дата вступления аккредитации в силу finish ~ конечная дата preventive action ~s срок предупреждающего действия (напр., после аудита) scheduled ~ дата по графику start ~ начальная дата dated датированный, с датой (документ) day: ~ for audit день аудита audit(o) ~ аудитодень (при определении длительности работ по сертификации) diagnosis ~ день диагностики lost work ~ потерянный рабочий день (напр., из-за болезни) national quality ~ национальный день качества open ~ день открытых дверей (в организации — напр., для демонстрации системы менеджмента качества потребителям) quality ~ день качества work ~ рабочий день zero defects ~ день бездефектной работы deadlock безвыходное положение, тупиковая ситуация (напр., при анализе процесса) dealer дилер, торговец dealing: ~ with appeal работа с жалобой ~ with complaint работа с рекламацией death: ~ of product прекращение существования продукции debris мусор work ~ рабочий мусор debt долг; задолженность; денежный долг outstanding ~ непогашенная задолженность debugging устранение дефектов (в оборудовании), исправление ошибок; испытание оборудования до начала серийного производства продукции (для определения его готовности работать в условиях перегрузки); удаление и/или отключение подслушивающей аппаратуры deceive обманывать, вводить в заблуждение decision решение ◊ to make ~ on configuration принимать решение по конфигурации ~ concerning approval решение об утверждении ~ concerning disapproval решение о неутверждении ~ on accreditation решение по аккредитации ~ on conformity решение по соответствию ~ regarding certification решение по сертификации business ~ бизнес-решение buying ~ решение о покупке certification ~ решение по сертификации critical ~ критическое решение effective ~ эффективное решение fact-based ~ решение, основанное на фактах factual ~ фактическое решение logical ~ логическое решение one-sided ~ одностороннее решение pass-fail ~ решение о годности или негодности (напр., изделия), решение «годен — не годен» registration ~ решение по регистрации scoring ~ решение по установлению балльной оценки strategic ~ стратегическое решение trade-off ~ компромиссное решение decision-maker лицо, принимающее решение decisive решительный Declaration: Rio ~ on Environment and Development Декларация по окружающей среде и развитию, принятая в Рио-де-Жанейро declaration декларация, заявление ~ of approval декларация подтверждения (соответствия) ~ of compliance декларация о соответствии ~ of confidentiality декларация о конфиденциальности ~ of conformity декларация о соответствии ~ of intent заявление о намерениях ~ of purpose заявление о целях environmental ~ экологическая декларация supplier’s ~ декларация поставщика supplier’s ~ of conformity декларация поставщика о соответствии deemed-to-satisfy считающийся удовлетворяющим default невыполнение обязательств; дефолт defect дефект (невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием) ◊ to catch the ~ выявить дефект; to correct the ~ in the process корректировать дефект в процессе; to eliminate product ~s устранить дефекты продукции; to prevent quality ~s предотвращать дефекты качества; to prevent quality ~s before they occur предотвращать дефекты качества ~s found обнаруженные дефекты ~s per million opportunities дефекты на миллион возможностей (изделий) ~ seen by customer дефект, замеченный потребителем design ~ дефект проекта interface ~ дефект при взаимодействии operator-controllable ~ дефект, который может быть выявлен оператором product ~ дефект продукции quality ~ дефект качества standard ~ стандартный дефект zero ~s ноль дефектов defect-free бездефектный defective дефектная единица || дефектный deficiency недостаток ~ for improvement недостаток для улучшения ~ in product недостаток в продукции environmental ~ недостаток в охране окружающей среды quality ~ недостаток в качестве definition определение ~ of audit определение аудита ~ of complementary objectives определение дополнительных целей ~ of quality определение качества ~ of quality cost определение затрат на качество ~ of responsibilities определение ответственности customer specified ~ определение, установленное потребителем quality-related ~s определения, связанные с качеством degradation деградация, ухудшение environmental ~ экологическая деградация, ухудшение экологии degree степень ~ of compliance степень соответствия ~ of customer satisfaction степень удовлетворённости потребителя ~s of freedom число степеней свободы, степени свободы (в общем случае число слагаемых минус число ограничений, налагаемых на них) ~ of maturity степень зрелости, степень развития ~ of understanding степень понимания delay отсрочка, задержка acceptable ~ приемлемая задержка administrative ~ административная задержка (напр., по корректирующим действиям) costly ~ дорогостоящая отсрочка delegable делегируемый (напр., о полномочиях) delegate делегат || делегировать (напр., полномочия) liaison ~ делегат по связи (ИСО) delegating делегирование (напр., полномочий) delegation делегирование (напр., полномочий) ~ of authority делегирование полномочий deleted удалённый, устранённый deliberately умышленно; обдуманно; осторожно, осмотрительно; медленно, не спеша delight: customer ~ восхищение потребителя (напр., качеством продукции) delighter качество продукции, превосходящее ожидания потребителя delineation: ~ of criterion applicability ограничение применения критерия deliverables поставляемая продукция и предлагаемые услуги delivery поставка, доставка; предоставление ~ of incorrect installation of products поставка неверно смонтированной продукции ~ of incorrect items поставка неверной продукции (не той, что заказана) ~ of incorrect quantities поставка в неверном количестве ~ of information предоставление информации ~ of intangible product предоставление нематериальной продукции ~ of product поставка продукции additional to contracted ~ дополнительная к контракту поставка contracted ~ поставка по контракту customer ~ поставка потребителю error-free ~ безошибочная поставка final ~ окончательная поставка home ~ by arrangement доставка на дом по договорённости late ~ поздняя поставка, просроченная поставка on-time ~ своевременная поставка service ~ предоставление услуг demand требование; претензия ◊ to make high ~s предъявлять большие претензии; to prioritize customer ~s устанавливать приоритеты требованиям потребителя; to respond better to customer ~ лучше реагировать на требование потребителя ~ of quality требование качества customer ~ требование потребителя ever-increasing ~ постоянно возрастающее требование key customer ~ ключевое требование потребителя demonstration демонстрация, показ demotivation снижение мотивации, потеря мотивации denial отказ implicit ~ молчаливый отказ denote означать, обозначать; указывать на; показывать Department: ~ of Trade and Industry (NAMASExecutive) Министерство торговли и промышленности (исполнительный орган Национальной службы по аккредитации в области измерений, Брит.) ~ of Trade and Industry (StandardsPolicyUnit) Министерство торговли и промышленности (Управление стандартизационной политики, Брит.) department подразделение, отделение, бюро, отдел design ~ конструкторское бюро final inspection ~ отдел окончательного контроля, отдел выходного контроля marketing and sales ~ отдел маркетинга и продаж non-production ~ непроизводственное подразделение production ~ производственное подразделение departure отклонение, отступление ~ from configuration отклонение от конфигурации ~ from policy отступление от политики ~ from procedure отступление от процедуры ~ from the quality system отступление от системы качества dependability надёжность (собирательный термин, применяемый для описания свойства готовности и влияющих на него свойств безотказности, ремонтопригодности и обеспеченности технического обслуживания и ремонта) depletion истощение ◊ to reduce ~ of resources сократить истощение ресурсов ~ of natural resources истощение природных ресурсов deployment структурирование; развёртывание; распределение; распространение и передача информации внутри организации сверху вниз и по горизонтали ~ in practice развёртывание на практике ~ of continual improvement strategy развёртывание стратегии постоянного улучшения policy ~ развёртывание политики «хосин канри» (система развёртывания планов по всей компании) quality function ~ структурирование функции качества, СФК; развёртывание функции качества repetitive ~ повторяющееся развёртывание depth: ~ of self-assessment степень самооценки derating разгрузка, нагрузочное резервирование deregulation прекращение регулирования; уменьшение государственного участия в регулировании экономики describe описывать (действие) description описание; инструкция ~ in non-quantitative terms неколичественное описание ~ in quantitative terms количественное описание ~ of change описание изменения ~ of configuration item описание объекта конфигурации ~ of customer описание потребителя ~ of management of audit programme описание менеджмента программы аудита ~ of organization описание организации ~ of procedure описание процедуры ~ of system описание системы concise ~ сжатое описание customer needs ~ описание нужд потребителя detailed ~ подробное описание documented ~ документированное описание free-form ~ описание в свободной форме job ~ описание работы; должностная инструкция non-conformity ~ описание несоответствия observation ~ описание наблюдения (при аудите) operation ~ описание операции process ~ описание процесса structured ~ структурированное описание sub-process ~ описание подпроцесса technical ~ техническое описание descriptor дескриптор, описатель desertion: customer ~ уход потребителя (от организации, напр., из-за неудовлетворённости) design проектирование, разработка; планирование; план, чертёж; проект; эксперимент ◊ to achieve robust ~ создать робастный план (по Г. Тагути); to affect ~ and development влиять на проектирование и разработку ~ and development проектирование и разработка (совокупность процессов, переводящих требования в установленные характеристики или нормативную и техническую документацию на продукцию, процесс или систему) ~ for assembly проектирование сборки ~ for environment проектирование с учётом экологии ~ for manufacturing проектирование производства ~ of experiments планирование экспериментов; план экспериментов, экспериментальный план ~ of process проектирование процесса ~ of product проектирование продукции ~ of production проектирование производства ~ of quality control проектирование управления качеством; проектирование контроля качества ~ review анализ проекта A-optimal ~ A-оптимальный план (оптимальный план, максимизирующий след матрицы плана) balanced incomplete block ~ сбалансированный неполноблочный план, СНП (неполноблочный план, в котором каждый блок содержит одинаковое число kразличных уровней из l уровней главного фактора, расположенных так, что каждая пара уровней встречается в λ-блоках из bблоков) balanced nested ~ сбалансированный гнездовой эксперимент с группировкой, полностью группированный эксперимент (эксперимент, в котором число уровней факторов на каждом уровне иерархии одинаково) block ~ блочный план (план эксперимента, который использует преимущества однородности подмножеств из множества экспериментальных единиц) completely randomized ~ полностью рандомизированный план (план, в котором обработки назначают случайным образом для всего множества экспериментальных единиц) composite ~ композиционный план (план, построенный специально для подгонки поверхности отклика к полиному второго порядка для изучения её кривизны) computer-aided ~ автоматизированное проектирование; система автоматизированного проектирования, САПР confounded factorial ~ смешанный факторный план (факторный эксперимент, в котором только часть обработок реализуется в каждом блоке и где отбор обработок для каждого блока устроен так, чтобыодин или несколько заранее предписанных эффектов были смешаны с эффектами блоков, в то время как остальные эффекты остаются свободными от смешивания; все комбинации уровней факторов включаются в такой эксперимент) D-optimal ~ D-оптимальный план (оптимальный план, максимизирующий определитель матрицы плана) engineering ~ инженерный дизайн; технологическое проектирование experiment ~ планирование эксперимента; план эксперимента, экспериментальный план fully nested ~ сбалансированный гнездовой эксперимент с группировкой, полностью группированный эксперимент (эксперимент, в котором число уровней факторов на каждом уровне иерархии одинаково) general ~ общее проектирование G-optimal ~ G-оптимальный план (оптимальный план, минимизирующий максимальную дисперсию прогноза по всей области эксперимента) Greco-Latin square ~ план «греколатинский квадрат» (план, включающий 4 фактора, каждый из которых имеет hуровней, в котором комбинация уровней одного фактора с уровнями других трёх факторов появляется только однажды в эксперименте объёма h2) incomplete block ~ неполноблочный план (план, в котором экспериментальные единицы разделены на блоки, которые недостаточны для проведения эксперимента с полным набором обработок) Latin square ~ план «латинский квадрат» (план с тремя факторами, каждый из которых имеет hуровней, в котором комбинация уровней одного из факторов с уровнями двух других факторов появляется лишь однажды в эксперименте объёма h2) manufacturing process ~ проектирование производственного процесса mixture ~ план для смесей (план, созданный для случая, когда на сумму предсказывающих переменных наложено ограничение, требующее её постоянства) nested ~ гнездовой эксперимент с группировкой, иерархический эксперимент (план эксперимента, в котором каждый уровень данного фактора появляется только с одним уровнем любого другого фактора) optimal ~ оптимальный план (план эксперимента, значения уровней факторов которого определены таким образом, чтобы оптимизировать некоторый критерий, обычно какую-то функцию от матрицы плана) orthogonal ~ ортогональный план (план, в котором каждая пара факторов ортогональна) partially balanced incomplete block ~ частично сбалансированный неполноблочный план (неполноблочный план, в котором каждый блок содержит одинаковое число kразличных уровней из lуровней главного фактора, расположенных так, что не все пары уровней появляются вместе в одинаковом числе блоков b) process ~ проектирование процесса product ~ разработка продукции, проектирование продукции randomized block ~ рандомизированный блочный план (план эксперимента, состоящий из nблоков с pобработками, которые назначены внутри каждого блока случайным образом) response surface ~ план поверхности отклика (план, направленный на изучение функциональной зависимости между откликом и набором предсказывающих переменных) robust ~ робастный план (по Г. Тагути — может устойчиво функционировать при наличии помех) saturated ~ насыщенный план (план, матрица которого имеет столько же столбцов, сколько и обработок в эксперименте) screening ~ план отсеивания (план, направленный на выявление подмножества из совокупности факторов для дальнейшего изучения) sound ~ совершенное проектирование, правильное проектирование split-plot ~ план с расщеплённой делянкой (план, в котором группа экспериментальных единиц или делянка с одним и тем же вариантом главного фактора расщеплена таким образом, что внутри каждого варианта этого фактора можно исследовать ещё дополнительные главные факторы) staggered nested ~ нерегулярный гнездовой эксперимент с группировкой, нерегулярный иерархический эксперимент (эксперимент, в котором второй вложенный фактор имеет два уровня в первом факторе первого уровня эксперимента с группировкой, но только один уровень во втором уровне первого фактора эксперимента с группировкой) standard-based ~ проектирование, основанное на стандартах statistical ~ of experiments статистическое планирование экспериментов supersaturated ~ сверхнасыщенный план sustainable ~ устойчивое проектирование system ~ проектирование системы two-way split-plot ~ двухфакторный план с расщеплённой делянкой, план с расщеплённым блоком (план с расщеплённой делянкой двумя разными способами, в котором варианты фактора второго этапа вместо независимой рандомизации внутри каждой делянки расположены полосами, пересекающими делянки в каждом повторении) designing проектирование desirability желательность desirability function функция желательности (по Дж. Хэррингтону) desire желание ~ of customer желание потребителя destruction уничтожение (продукции) Det Norske Veritas норв. Дет норске веритас (организация, в область деятельности которой входит и сертификация) detached беспристрастный; независимый, объективный detail подробность ~s of non-conformance подробности несоответствия detection обнаружение ~ of nonconformity обнаружение несоответствия deterioration порча, ухудшение состояния ◊ to detect ~ выявлять порчу; to prevent ~ предотвратить ухудшение determinant определяющий фактор; определитель матрицы; детерминант ~ of customer dissatisfaction определяющий фактор неудовлетворённости потребителя ~ of customer satisfaction определяющий фактор удовлетворённости потребителя determination определение; установление (границ и т.п.) ~ feasibility of audit определение осуществимости аудита, определение осуществимости проверки ~ of criterion определение критерия customer requirement ~ определение требований потребителя personnel satisfaction ~ определение удовлетворённости сотрудников shelf-life ~ определение срока годности при хранении (продукции) Deutsche Akkreditierungsstelle Technik eingetragener Verein нем. Германский орган по аккредитации испытательных лабораторий Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen, Qualitatsund Umweltgutachter нем. Немецкий орган по сертификации систем менеджмента качества и экспертизы окружающей среды, ДКуС Deutsche Gesellschaft für Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen нем. Немецкое общество сертификации систем качества, ДКуС Deutsche Industrie-Norm(en) нем. Германский промышленный стандарт, ДИН Deutscher Akkreditierungs Rat нем. Германский совет по аккредитации Deutsches Institut für Normung нем. Германский институт стандартизации, ДИН developer разработчик process ~ разработчик процесса standards ~ разработчик стандартов development разработка, выработка; развитие, рост; совершенствование ◊ to achieve robust ~ создать устойчивую разработку; создать робастную разработку; to facilitate technical ~ содействовать техническому развитию ~ of leadership skills развитие навыков лидерства ~ of method разработка метода ~ of new products разработка новой продукции ~ of people развитие людей ~ of priority выработка приоритета ~ of product разработка продукции ~ of quality management system разработка системы менеджмента качества ~ of skill развитие мастерства, развитие навыков ~ of trust рост доверия common ~ общее развитие competence ~ развитие компетентности continual professional ~ постоянно действующая система профессионального обучения creative ~ творческое развитие employee ~ развитие сотрудников (напр., путём обучения) human resource ~ развитие человеческих ресурсов joint strategy ~ разработка совместной стратегии new-product ~ разработка новой продукции new-technology ~ разработка новой технологии personnel knowledge ~ развитие знаний персонала process ~ разработка процесса product ~ разработка продукции professional ~ профессиональный рост, профессиональное развитие professional ~ of auditor профессиональный рост аудитора, профес сиональное развитие аудитора quality dimension ~ развитие в направлении качества standard ~ разработка стандарта strategy ~ разработка стратегии supplier capability ~ развитие возможностей поставщика supplier quality management system ~ разработка системы менеджмента качества поставщика sustainable ~ устойчивое развитие swift ~ быстрое развитие systematic ~ систематическое развитие targeted ~ целенаправленное развитие team ~ совершенствование работы команды technological ~s технологические разработки deviation отклонение ~ from contract отклонение от контракта ~ from requirements отклонение от требований ~ from standard отклонение от стандарта maximum process standard ~ максимальное среднеквадратичное отклонение процесса maximum sample standard ~ максимальное среднеквадратичное отклонение выборки mean ~ среднее отклонение process ~ отклонение процесса repeatability standard ~ стандартное отклонение повторяемости (стандартное отклонение результатов проверки, полученное в условиях повторяемости) reproducibility standard ~ условия воспроизводимости standard ~ среднее квадратичное отклонение, стандартное отклонение (случайной величины или распределения вероятностей) device устройство, прибор error-proofing ~ устройство, защищающее от ошибок («зашита от дурака») measuring ~ измерительный прибор, устройство для измерения monitoring ~ контрольный прибор, устройство для мониторинга protective ~ защитное устройство devise разрабатывать devolution передача и переход (власти, полномочий и т.д.) |
|