E
earning: ~s before interest and taxes доходы до уплаты процентов и налогов ease: ~ of identification простота идентификации ~ of traceability простота прослеживаемости e-book книга в электронной версии (которая, в частности, может быть приобретена через интернет) e-Business электронная коммерция, интернет-бизнес (заключение сделок и осуществление расчётов с использованием электронных средств связи) e-certificate электронный сертификат (размещается на сайте в интернете) eco-design проектирование с учётом экологии eco-efficiency результативность экологического менеджмента, результативность менеджмента охраны окружающей среды (по воздействию на экологию) eco-efficient экологически результативный (по воздействию на экологию) eco-label экологическая маркировка (результат) ecolabelling экологическая маркировка (действие) ecomanagement экологический менеджмент e-commerce электронная коммерция, интернет-бизнес (заключение сделок и осуществление расчётов с использованием электронных средств связи) economics экономика; экономическая теория ~ of quality экономика качества economy экономика; хозяйство; экономия, бережливость free-market ~ рыночная экономика information age ~ экономика века информации networked ~ экономика, построенная на принципах сетевого общения eco-product экологически чистая продукция eco-profile экологический профиль (частичный анализ незавершённого жизненного цикла, начинающегося на этапе получения сырья и заканчивающегося в месте, где изделие готово для поставки к следующему участнику в цепи поставки) ecosystem экосистема edge преимущество competitive ~ конкурентоспособное преимущество edition: authorized ~ официальное издание education обучение; образование employee ~ обучение рабочих и служащих ongoing ~ непрерывное обучение quality ~ обучение качеству effect влияние, воздействие; последствие, результат; проявление, эффект; pl ~s последствия ◊ to evaluate ~s оценивать последствия, оценивать результаты ~ of factor эффект фактора (в плане эксперимента) ~ of nonconformity последствие несоответствия ~ of process влияние процесса ~ of solution последствие решения adverse ~ неблагоприятное воздействие (об экологическом воздействии) adverse ~ on product неблагоприятное воздействие на продукцию adverse health ~ неблагоприятное воздействие на здоровье average ~ средний эффект bottom-line ~ итоговый результат, воздействие на конечный результат consequent ~ последовательное проявление cost-saving ~ результат экономии затрат cost-cutting ~ результат урезания затрат customer dissatisfaction ~s результаты по неудовлетворённости потребителя customer satisfaction ~s результаты по удовлетворённости потребителя direct ~s прямые результаты dispersion ~ эффект рассеивания (влияние одного фактора на дисперсию отклика) domino ~ эффект домино environmental ~ влияние на окружающую среду, влияние на экологию; экологические последствия failure ~s последствия отказа fault ~s последствия отказа Hawthorne ~ эффект Хаусорна (представление о том, что любые изменения, по крайней мере на начальной стадии, приводят к повышению производительности) indirect ~s косвенные результаты known ~ известный результат main ~ главный эффект (фактора) potential ~s потенциальные последствия random ~ случайный эффект ripple ~ волновой эффект (напр., одного несоответствия на возникновение других несоответствий) systematic ~s систематические вариации, систематические факторы (неслучайные изменения в процессе, стабильном в других отношениях) unknown ~ неизвестный результат unwanted ~s нежелательные последствия effectiveness результативность (степень реализации запланированной деятельности и достижения запланированных результатов) ◊ to assess ~ оценивать результативность; to continually improve ~ of production equipment постоянно повышать результативность производственного оборудования; to continually improve ~ of quality management system постоянно повышать результативность системы менеджмента качества; to demonstrate ~ демонстрировать результативность; to evaluate ~ оценивать результативность ~ of communication результативность поддержания связи ~ of existing operations результативность существующих операций ~ of organization результативность организации ~ of quality management system результативность системы менеджмента качества continued ~ непрерывная результативность cost ~ результативность затрат internal ~ внутренняя результативность market ~ результативность коммерческой деятельности operational ~ результативность работы quality assurance ~ результативность обеспечения качества efficacy эффективность, действенность; сила efficiency эффективность (связь между достигнутым результатом и использованными ресурсами); целесообразность ◊ to boost ~ повышать эффективность; to continually improve ~ of process постоянно повышать эффективность процесса ~ of communication эффективность поддержания связи ~ of organization эффективность организации ~ of quality management system эффективность системы менеджмента качества cost ~ экономическая целесообразность discussion ~ эффективность обсуждения internal ~ внутренняя эффективность operational ~ эффективность работы process ~ эффективность процесса effort усилие ◊ to integrate ~s объединить усилия continual improvement ~s усилия по постоянному улучшению individual ~ индивидуальное усилие quality ~ усилие по качеству quality management improvement ~s усилия по улучшению менеджмента качества team ~ командное усилие e-government система работы государственных и муниципальных органов, основанная на использовании компьютера, электронной почты и т.д. elaborate разрабатывать (тщательно), вырабатывать; развивать; уточнять, совершенствовать elaboration разработка (тщательная); развитие; уточнение, совершенствование e-learning заочное обучение с использованием средств электронной связи и интернета element элемент ~ of infrastructure элемент инфраструктуры ~ of quality system элемент системы качества ~ of uncertainty in auditing элемент неопределённости при проведении аудита, элемент неопределенности при проведении проверки ~ of work process элемент рабочего процесса base quality ~ основной элемент качества configuration management ~ элемент менеджмента конфигурации core ~s of management system основные элементы системы менеджмента dissatisfaction ~ элемент неудовлетворённости dominant ~ преобладающий элемент infrastructure ~ элемент инфраструктуры quality cost ~ элемент затрат на качество quality management ~ элемент менеджмента качества quality system ~ элемент системы качества satisfaction ~ элемент удовлетворённости standard ~ элемент стандарта verified ~s проверяемые элементы (стандарта) elimination устранение; исключение ~ of nonconformity устранение несоответствия ~ of problem устранение проблемы embark начинать; вступать (в дело) emission выброс accident ~ аварийный выброс (вредных веществ в атмосферу) air ~ выброс в атмосферу (вредных веществ) exhaust ~ выброс выхлопных газов fugitive ~ неконтролируемый выброс emphasis: ~ on process improvement акцент на улучшение процесса continual improvement ~ акцент на постоянное улучшение (качества) employee сотрудник ◊ to encourage ~s to speak openly поощрять сотрудников говорить открыто; to motivate ~s побуждать сотрудников company ~ сотрудник компании full-time ~ сотрудник, занятый полный рабочий день, штатный сотрудник ordinary ~s обычные сотрудники part-time ~ сотрудник, занятый неполный рабочий день, сотрудник, работающий по совместительству top-performing ~ высокопродуктивный сотрудник employment занятость; найм life ~ пожизненный найм empowerment делегирование полномочий, наделение полномочиями (тем, у кого их до этого не было) employee ~ делегирование полномочий сотруднику, наделение полномочиями сотрудника enable давать возможность или право; облегчать, позволять enabler возможность; факторы в модели делового совершенства, способствующие достижению результата (лидерство, ресурсы, политика и стратегия, отношения с партнёрами, процессы и др.) primary ~ факторы в модели делового совершенства, имеющие первостепенное значение enabler-effect-map схема представления возможностей и результатов, карта «возможность—результат» enact предписывать; постановлять; вводить в действие (закон) enactment введение в действие (закона); закон, указ, законодательный акт encompass окружать (напр., заботой), заключать (в себе) encourage одобрять, поощрять, поддерживать encouragement: ~ of continual improvement поощрение постоянного улучшения endeavour попытка, старание; стремление end-of-life окончание жизненного цикла, утилизация endorse подтверждать, одобрять, поддерживать enhance увеличивать, усиливать, усугублять, повышать (цену, качество и т.д.) end-point конечный объект или пункт; конец category ~ конечный объект категории воздействия (существенная принадлежность или аспект окружающей природной среды, здоровья человека или ресурсов, состояние которых представляет экологическую угрозу) end-product конечная продукция end-purchaser конечный покупатель (продукции) end-use конечное использование (продукции) end-user конечный пользователь (продукции) energy энергия feedstock ~ связанная энергия process ~ энергия процесса (обычно для функционирования процесса) engineer инженер design ~ инженер-конструктор manufacturing ~ инженер-производственник process control ~ инженер по контролю процесса, инженер по управлению процессом production ~ инженер-производственник quality ~ инженер по качеству quality control ~ инженер по контролю качества, инженер по управлению качеством Engineering:Software Quality ~ Техника программного обеспечения качества (специализированная организация по разработке программных средств, США) engineering: bottleneck ~ развязывание узких мест, решение проблем computer-aided ~ автоматизированное выполнение инженерных работ; система автоматизированного выполнения инженерных работ; автоматизированная технология; автоматизированная технологическая подготовка производста computer-aided software (system) ~ CASE-средство, средство автоматизированного проектирования программных средств concurrent ~ параллельная инженерная разработка (напр., параллельное выполнение проекта разными группами) process ~ проработка процесса, подготовка процесса production ~ подготовка производства quality ~ технология качества (по Тагути), организационно-техническое обеспечение качества (анализ всех стадий системы производства с целью повышения качества процессов и готовой продукции) reliability ~ техника обеспечения надёжности simultaneous ~ параллельная инженерная разработка (напр., параллельное выполнение проекта разными группами) Taguchi quality ~ технология качества по Тагути robust organizational system ~ робастная технология организационной системы enhancement: ~ of competence повышение компетенции ~ of process совершенствование процесса ~ of skills повышение квалификации relationship ~ улучшение взаимоотношений enlargement: job ~ обогащение выполняемых работ (чтобы они были более интересными) Ente nazionale italiano di unificazione ит. Итальянский национальный орган по стандартизации enrichment: job ~ расширение выполняемых работ enterprise предприятие business ~ коммерческое предприятие; бизнес flagship ~ головное предприятие lean ~ бережливое предприятие (стремящееся ликвидировать потери и сократить время цикла) service-oriented ~ предприятие, ориентированное на оказание услуг small and medium-sized ~s предприятия малого и среднего бизнеса enthusiasm энтузиазм ◊ to express ~ for quality проявлять энтузиазм к качеству ~ for quality энтузиазм к качеству entirety: process ~ полнота процесса entity единица (продукции); объект; организация (то, что можно рассмотреть и описать индивидуально) entry ввод; поступление; запись data ~ ввод данных order ~ поступление заказа original ~ исходная запись enumerate перечислять envelope: return ~ конверт для ответа (вкладывается в конверт с анкетой при оценке удовлетворённости потребителей) environment окружающая среда, среда, окружение ◊ to interact with the ~ взаимодействовать с окружающей средой; to protect ~ защитить окружающую среду ~ of unit производственная среда единицы business ~ деловое окружение; среда бизнеса changing ~ изменяющаяся окружающая среда corporate ~ корпоративная среда customer’s operating ~ производственная среда потребителя global ~ глобальное окружение internal ~ внутренняя среда manufacturing ~ рабочее окружение, производственная среда networked business ~ сетевое бизнес-окружение operating ~ рабочее окружение, производственная среда project ~ среда проекта social ~ социальное окружение system management ~ окружение системы менеджмента technical ~ техническое окружение work ~ производственная среда (совокупность условий, в которых выполняется работа) environmental-specific связанный с экологией e-quality электронное качество (подход к качеству с использованием электронного обмена информацией) equipment оборудование; средства; аппаратура automatic test ~ автоматическое испытательное оборудование built-in test ~ встроенное диагностическое оборудование electrical and electronic ~ электрическое и электронное оборудование evaluation ~ оборудование для оценки inspection ~ контрольное оборудование key ~ основное оборудование key manufacturing ~ основное производственное оборудование key process ~ основное оборудование процесса laboratory ~ лабораторное оборудование measuring ~ измерительное оборудование (средства измерения, программные средства, эталоны, стандартные образцы, вспомогательная аппаратура или комбинация из них, требуемые для выполнения процесса измерения) monitoring ~ аппаратура мониторинга process ~ производственное оборудование protective ~ средства защиты suitable ~ подходящее оборудование test(ing) ~ испытательное оборудование equivalence эквивалентность, равнозначность ~ of product равнозначность продукции equivalent: ~ of standard эквивалент стандарта equivocal двусмысленный, допускающий двоякое толкование; неясный, неопределённый ergonomics эргономика error ошибка, погрешность ◊ to compensate ~ of measurement компенсировать ошибку измерения; to reduce ~s уменьшать число ошибок ~ of measurement ошибка измерения ~ of result ошибка результата (результат проверки минус принятое справочное значение) ~ of the first kind ошибка первого рода (ошибка, состоящая в отбрасывании нулевой гипотезы, поскольку статистика принимает значение, принадлежащее критической области, в то время как эта нулевая гипотеза верна) ~ of the second kind ошибка второго рода (ошибка принять нулевую гипотезу, поскольку статистика принимает значение, не принадлежащее критической области, в то время как нулевая гипотеза верна) absolute ~ абсолютная ошибка absolute ~ of measurement абсолютная ошибка измерения cumulative ~ накопленная ошибка design ~ ошибка при проектировании estimator ~ ошибка оценки experimental ~ ошибка опыта, ошибка эксперимента human ~ ошибка человека inspection ~ ошибка при контроле instrumental ~s погрешности прибора maximum permissible ~ максимальная допустимая погрешность order ~ ошибка в заказе potential ~ потенциальная ошибка pure ~ чистая ошибка (случайная величина, отражающая вариабельность, связанную с повторными наблюдениями при фиксированной обработке) random ~ случайная ошибка random ~ of result случайная ошибка результата (компонент ошибки, который варьирует непредсказуемым образом в ходе получения результатов проверки для одного показателя) residual ~ остаточная ошибка (случайная величина, представляющая разность между наблюдаемыми и предсказанными значениями отклика, полученными на основе постулированной модели) sampling ~ ошибка выборки, выборочная ошибка (часть ошибки оценивания, обусловленная только тем фактом, что объём выборки меньше, чем объём генеральной совокупности) standard ~ стандартная ошибка, среднеквадратичная ошибка systematic ~ систематическая ошибка systematic ~ of result систематическая ошибка результата (компонент ошибки, который остаётся постоянным или варьирует предсказуемым образом в ходе получения результатов проверки для одного показателя) error-free безошибочный error-proofing предотвращение ошибок, предупреждение ошибок (проектирование и разработка продукции и производственного процесса с целью предупреждения производства несоответствующей продукции), «дуракоустойчивость» к ошибкам product ~ предупреждение ошибок в отношении к продукции error-related связанный с ошибкой e-savvy лицо, хорошо знающее компьютер и умеющее работать с использованием электронных средств связи escalation увеличение масштабов, расширение ~ of appeals увеличение масштабов заявок ~ of complaints увеличение масштабов рекламаций essence: ~ of management сущность менеджмента ~ of organization основа организации ~ of quality management system сущность системы менеджмента качества essential основной, весьма важный; ценный; неотъемлемый; существенный; pl предметы первой необходимости; основы establishment создание; формирование; установка; определение ~ of audit team формирование группы по аудиту, формирование группы по проверке ~ of quality objective установка цели в области качества ~ of quality policy разработка политики в области качества ~ of quality requirement определение требования к качеству formal ~ of configuration documents официальная разработка документации по конфигурации e-standard стандарт в электронной версии (который может быть заказан через интернет) estimate оценка || оценивать ~ of process оценка процесса acceptable ~ of process допустимая оценка процесса estimation оценка; оценивание cost ~ оценка затрат reasonable ~ разумная оценка risk ~ оценка риска estimator оценщик; формула оценки (статистика, используемая для оценки параметра совокупности); оценка unbiased ~ несмещённая оценка ethical этичный ethic-centered сконцентрированный на этике ethics этика ethos характер; преобладающая черта improvement ~ характер улучшения evaluate оценивать; определять (количество, качество) evaluation оценка; оценивание ~ against generic model оценка в сравнении с общей моделью ~ against similar product оценка по отношению к аналогу ~ of auditor оценка аудитора ~ of change оценка изменения ~ of consequent effects оценка последовательных эффектов ~ of effects оценка эффектов ~ of information оценка информации ~ of infrastructure оценка инфраструктуры ~ of overall effectiveness оценка общей результативности ~ of process оценка процесса ~ of risk оценка риска ~ of statistical data оценка статистических данных ~ of training оценка подготовки ~ related to quality requirements оценка в отношении требований по качеству appearance ~ оценка внешнего вида audit process ~ оценка процесса аудита, оценка процесса проверки auditor ~ оценка аудитора careful ~ тщательное оценивание comparative ~ сравнительная оценка comprehensive ~ всесторонняя оценка conformity ~ оценивание соответствия (систематическая проверка степени выполнения установленных требований) continual ~ of auditor постоянная оценка аудитора correct ~ правильная оценка environmental performance ~ оценка экологической результативности (процесс обеспечения управленческих решений, относящихся к экологической результативности организации, путём выбора показателей, сбора и анализа данных, оценки информации по критериям экологической результативности, подготовки отчётности и информирования, периодического пересмотра и улучшения процесса) fact-based ~ оценка, основанная на фактах first-party ~ оценка первой стороной initial ~ начальная оценка initial ~ of auditor начальная оценка аудитора marketplace ~ очная оценка рынке (напр., положения на рынке) peer ~ экспертная оценка performance ~ оценка показателей progress ~ оценка прогресса quality ~ оценка качества risk ~ оценка риска (в т.ч. оценка достижения допустимого риска) second-party ~ оценка второй стороной sensory ~ органолептическая оценка supply chain ~ оценка цепочки поставщиков systematic ~ систематическая оценка; систематическое оценивание technical product ~ техническая оценка продукции third-party ~ оценка третьей стороной type ~ оценка типа evaluator оценщик event событие, мероприятие significant process ~ важное мероприятие, связанное с процессом quality ~ событие в области качества (напр., выставка, семинар и др.) evidence свидетельство (разумная основа для достижения надёжных и воспроизводимых заключений в процессе систематического аудита) ◊ to provide ~ предоставлять свидетельство; to provide ~ of verification обеспечивать свидетельство проведения верификации ~ collected during the audit свидетельство, полученное при аудите ~ of activities performed свидетельство осуществлённой деятельности ~ of compliance свидетельство соответствия ~ of conformity свидетельство соответствия ~ of excellent performance свидетельство отличных показателей ~ of nonconformity свидетельство несоответствия audit ~ свидетельство аудита, свидетельство проверки (записи, изложение фактов или другой информации, связанной с критериями аудита, которая может быть перепроверена) factual ~ фактическое свидетельство objective ~ объективное свидетельство (данные, подтверждающие наличие или истинность чего-л.) objective ~ obtained during the audit объективное свидетельство, полученное в ходе аудита qualitative audit ~ качественное свидетельство аудита; объективное свидетельство, полученное в ходе проверки quantitative audit ~ количественное свидетельство аудита; количественное свидетельство проверки strong ~ строгое свидетельство supporting ~ подтверждающее свидетельство supporting audit ~ подтверждающее свидетельство при аудите, подтверждающее свидетельство при проверке evidence-based основанный на свидетельстве evolution эволюция, развитие, рост ~ of methodology эволюция методологии ~ of quality эволюция качества ~ of quality management system развитие системы менеджмента качества planned ~ планируемое развитие examination проверка, изучение, испытание, исследование; экзамен; экспертиза ~ of document изучение документа independent ~ независимая проверка ISO 9000 ~ проверка на соответствие стандартов ИСО серии 9000 systematic ~ систематическая проверка example пример, образец ~ of audit programme пример программы аудита, пример программы проверки ~ of design approach пример проектного подхода ~s of environmental performance evaluation примеры оценки экологической результативности ~ of input пример входа ~ of output пример выхода ~ of self-assessment пример самооценки audit report ~ пример акта аудита, пример акта проверки integrated ~ обобщённый пример measurement ~ образец измерения quality-related ~ пример, связанный с качеством real-life ~ пример из реальной жизни work-related ~ пример, связанный с работой (при обучении) exceeding: ~ of legal requirements превышение законодательных требований Excellence: Quality ~ for Suppliers of Telecommunications Превосходство в области совершенствования качества для поставщиков телекоммуникационной промышленности (форум) excellence совершенство (деловое); превосходные показатели; высокое качество; высокий уровень business ~ деловое совершенство; высокое качество бизнеса business performance ~ превосходные показатели бизнеса leadership ~ совершенство лидерства organizational ~ высокий уровень организации работы (в компании) performance ~ превосходные показатели excellence-driven двигаемый совершенством; двигаемый превосходными показателями; двигаемый высоким качеством excess избыток ~ in resources избыток ресурсов exchange обмен; замена data ~ обмен данными, обмен информацией single minute ~ of dies замена прессформ в одно касание (процедура, разработанная Сигео Синго для переналадки производственного оборудования менее чем за десять минут, напр., для смены пресс-форм) exciter качество продукции, превосходящее ожидания потребителя exclusion исключение permitted ~s допускаемые исключения execution выполнение ~ of plan выполнение плана executive руководящий работник; административный работник; ответственный (лицо) marketing ~ ответственный за маркетинг sales ~ ответственный за продажи senior ~ руководящий работник высшего ранга exempt исключать; освобождать exemption исключение; освобождение (напр., от налога, от применения процедуры) ~ from quality system elements исключение из элементов системы качества exercise осуществление, применение, использование; упражнение, тренировка benchmarking ~ применение бенчмаркинга (сравнительного анализа эффективности на основе системы взаимосвязанных показателей, в т.ч. показателей бизнес-процессов), осуществление сравнения с лучшими достижениями existence существование, наличие ~ of improvement trends существование тенденций улучшения ~ of standards наличие стандартов expectancy ожидаемый срок (напр., эксплуатации имущества) corporate life ~ ожидаемый срок существования корпорации expectation ожидание; ожидаемый результат; математическое ожидание (случайной величины или распределения вероятностей); pl представление потребителя о том, как продукция и услуги организации будут удовлетворять его потребности ◊ against ~s вопреки ожиданиям; to exceed customer ~s превзойти ожидания потребителя; to fail to meet customer ~s не выполнить ожиданий потребителя; to satisfy ~s удовлетворять ожидания; to strive to exceed customer ~s стремиться превзойти ожидания потребителя ~s of stakeholders ожидания заинтересованных сторон, ожидания участников предпринимательской деятельности conditional ~ условное математическое ожидание (математическое ожидание условного распределения случайной величины) customer ~s ожидания потребителя fulfilled ~s реализованные ожидания growing ~s растущие ожидания marginal ~ маргинальное математическое ожидание (математическое ожидание маргинального распределения случайной величины) market ~s ожидания рынка marketplace ~s ожидания рынка process performance ~s ожидания показателей процесса product performance ~s ожидания показателей продукции supplier ~s ожидания поставщика total cost ~ ожидаемые общие затраты unfulfilled ~s нереализованные ожидания unrealistic ~s нереалистичные ожидания user ~s ожидания пользователя, ожидания потребителя experience опыт ◊ based on ~ основанный на опыте ~ concerning quality опыт в отношении качества ~ from previous developments опыт предыдущих разработок ~ of certifications опыт сертификации audit ~ опыт в проведении аудита, опыт в проведении проверки business ~ опыт бизнеса implementation ~ опыт внедрения management ~ опыт в менеджменте, опыт в руководстве past ~ прошлый опыт relevant ~ опыт, относящийся к делу satisfactory ~ удовлетворительный опыт work ~ практический опыт experiment эксперимент; опыт 2k factorial ~ факторный эксперимент 2k (факторный эксперимент, в котором изучают kфакторов, каждый на двух уровнях) 2k-p factorial ~ дробный факторный эксперимент 2k-p, дробная реплика (факторный эксперимент, использующий тщательно отобранное подмножество 2 k-pполного факторного эксперимента 2 k) designed ~ спланированный эксперимент factorial ~ полный факторный эксперимент, факторный эксперимент (эксперимент, состоящий из всех возможных обработок, образованных двумя или более факторами, каждый из которых изучают на двух или более уровнях) factorial ~ with partial confounding факторный эксперимент с частичным смешиванием (факторный эксперимент с несколькими повторениями, по крайней мере, в части из которых некоторые главные эффекты или взаимодействия, смешанные в остальных повторениях, свободны от смешивания) fractional factorial ~ дробный факторный эксперимент (эксперимент, состоящий из подмножества полного факторного эксперимента) full factorial ~ полный факторный эксперимент, факторный эксперимент (эксперимент, состоящий из всех возможных обработок, образованных двумя или более факторами, каждый из которых изучают на двух или более уровнях) fully nested ~ полностью гнездовой эксперимент (гнездовой эксперимент, в котором второй фактор гнездится внутри уровней первого фактора, и каждый следующий фактор гнездовой по отношению к предыдущему фактору) hierarchical ~ гнездовой эксперимент, иерархический эксперимент (эксперимент, проводимый для испытания эффектов нескольких факторов, в котором один и тот же уровень факторов нельзя использовать со всеми уровнями остальных факторов) one-factor ~ однофакторный эксперимент (эксперимент, в котором изучают влияние на отклик, если оно есть, одного фактора) k-factor ~ k-факторный эксперимент, многофакторный эксперимент (эксперимент, в котором k≥2 разных факторов исследуют одновременно для определения их влияния на отклик) nested ~ гнездовой эксперимент, иерархический эксперимент (эксперимент, проводимый для испытания эффектов нескольких факторов, в котором один и тот же уровень факторов нельзя использовать со всеми уровнями остальных факторов) partially nested ~ частично гнездовой эксперимент (гнездовой эксперимент, в котором некоторые факторы могут быть перекрёстными, как в факторном эксперименте, а другие — гнездовыми внутри перекрёстных комбинаций) staggered nested ~ гнездовой уступчатый эксперимент (гнездовой эксперимент, в котором гнездовые факторы охватывают только подмножество вариантов первых или последующих факторов) two-factor ~ двухфакторный эксперимент (эксперимент, в котором два разных фактора исследуют одновременно для определения их влияния на отклик) two-level ~ двухуровневый факторный эксперимент (факторный эксперимент, в котором все факторы варьируют на двух уровнях) expert эксперт ~ in TQM эксперт по всеобщему менеджменту на основе качества, эксперт по TQM diagnostic ~ эксперт по диагностике environmental ~ эксперт по экологии marketing ~ эксперт по маркетингу quality ~ эксперт по качеству technical ~ технический эксперт (лицо, обладающее специальными знаниями или опытом применительно к объекту, подвергаемому аудиту) terminology ~ эксперт по терминологии expertise опыт; специальные знания; компетентность; экспертиза ~ on organization опыт применительно к организации further ~ дополнительная экспертиза peer ~ беспристрастная экспертиза explanation объяснение explicit явный, ясный, точный, определённый (напр., о деловой информации или знаниях); высказанный до конца explicitly явно, ясно, точно, определённо (напр., о деловой информации или знаниях); высказано до конца exploration исследование problem ~ исследование проблемы exposure: ~ of weakness проявление слабой стороны express: а formally ~ed официально сформулированный expression: ~ of dissatisfaction выражение неудовлетворённости ~ of satisfaction выражение удовлетворённости extension продление срока действия; пролонгация ~ of certification продление действия сертификации (срока) ~ of scope расширение области (напр., действия сертификации) accreditation ~ продление действия аккредитации (срока) extent: ◊ to establish ~ of audit programme определить объём программы аудита, определить объём программы проверки ~ of audit глубина аудита, глубина проверки ~ of audit programme объём про граммы аудита, объём программы проверки ~ of conformity степень соответствия ~ of control степень управления ~ of documentation степень документированности ~ of required documentation степень требуемой документированности ~ of quality audit глубина аудита качества, глубина проверки качества ~ of test объём испытаний ~ of variability масштаб вариабельности, масштаб изменчивости audit programme ~ объём программы аудита |
|