N
name наименование, название, имя ~ of client наименование клиента, наименование заказчика ~ of step наименование шага approach ~ наименование подхода customer ~ наименование потребителя process ~ наименование процесса trade ~ торговое название (продукции) nature природа; характер; картина; сущность; направленность ~ of activities характер деятельности ~ of audit характер аудита, характер проверки ~ of auditing характер проведения аудита, характер проведения проверки ~ of business характер бизнеса ~ of combined audit сущность комплексного аудита, сущность комплексной проверки (если системы менеджмента качества и охраны окружающей среды вместе подвергаются аудиту/проверке) ~ of documentation характер документации ~ of hazard характер риска ~ of information природа информации ~ of management сущность менеджмента ~ of market характер рынка ~ of noncompliance характер несоответствия ~ of nonconformity характер несоответствия ~ of organization направленность организации ~ of problem сущность проблемы ~ of quality сущность качества ~ of quality audit характер аудита качества, характер проверки качества ~ of product характер продукции ~ of variability природа вариабельности, природа изменчивости continuous ~ of improvement природа постоянного улучшения voluntary ~ of management добровольная природа менеджмента necessar/y требуемый, нужный; неизбежный; вынужденный; pl ~ies предметы первой необходимости || необходимое Nederlands Normalisatie-Institut нид. Нидерландский институт стандартизации need потребность, необходимость; запрос а to anticipate customer ~s предвидеть потребности потребителя; to cater for customer ~s стараться удовлетворить потребности потребителя; to identify latent ~s определить скрытые потребности; to satisfy ~s удовлетворять потребности; to translate identified ~s into requirements преобразовывать определённые потребности в требования ~ for actions потребность в действиях ~ for change потребность перемен ~ for further expertise потребность дополнительной экспертизы ~ for improvement потребность улучшения ~s for process потребности процесса ~ for records потребность в записях ~ for supplier evaluation потребность оценки поставщика ~s of client потребности клиента, потребности заказчика ~s of customer потребности потребителя ~s of interested parties потребности заинтересованных сторон ~s of people потребности людей anticipated ~s предвиденные потребности auditing ~s потребности для проведения аудита business ~ потребность бизнеса changing customer ~s изменяющиеся потребности потребителя co-operation ~s нужды сотрудничества cultural ~s культурные потребности current customer ~s текущие потребности потребителя customer ~s потребности потребителя customer-related ~s потребности, связанные с потребителем defined ~s определённые потребности ever-changing ~s постоянно изменяющиеся потребности ever-changing stakeholder ~s посто янно изменяющиеся потребности участников предпринимательской деятельности, постоянно изменяющиеся потребности заинтересованных сторон expressed ~s выраженные потребности future customer ~s будущие потребности потребителя growing ~s растущие потребности identified ~s идентифицированные потребности implied ~s предполагаемые потребности, подразумеваемые потребности information ~s потребности в информации managerial ~s потребности управления (организации) market ~s потребности рынка organization’s ~ потребности организации perceived ~s воспринимаемые потребности performance improvement ~s потребности в улучшении результативности physiological ~s физиологические потребности process ~s потребности процесса purchasing ~s потребности в закупках resource ~s потребности в ресурсах societal ~s социальные, общественные потребности socio-economic ~s социально-экономические потребности standardization ~s потребности стандартизации stated ~s установленные потребности; заявленные потребности training ~s потребности в подготовке персонала, потребности в обучении unintended ~s непреднамеренные потребности (использование продукции не по прямому назначению) user ~s потребности пользователя verification ~s потребности верификации negotiations переговоры pre-contract ~ предконтрактные переговоры Network: International ~ for Quality System Assessment and Certification Международная сеть по оценке и сертификации систем качества ISO Information ~ Информационная сеть ИСО, ИСОНЕТ National Standards System ~ Сеть систем национальных стандартов World Standards Services ~ Всемирная сеть служб стандартов network сеть (компьютерная; для распространения продукции и т.д.); взаимосвязанная группа людей или организаций; совокупность ~ of people совокупность людей certification monitoring ~ сеть мониторинга сертификации interaction ~ сеть взаимодействия process ~ сеть процессов value ~ совокупность ценностей networking сетевое общение; встречи по интересам (напр., на конференции) never-ending никогда не заканчивающийся newproduct новая продукция newtechnology новая технология node точка подсоединения к сети noise шум, помеха; параметры, которые дорого или невозможно контролировать (по Тагути) non-acceptance отклонение, неприёмка, отсортировка, браковка, выбраковка; признание негодным; брак non-certifiable который не может быть сертифицирован noncompliance несоответствие ◊ to remedy ~ устранить несоответствие ~ with accreditation criteria несоответствие критериям аккредитации identified ~ выявленное несоответствие nonconformance несоответствие (невыполнение требования) ~ to standard несоответствие стандарту actual ~ действительное несоответствие clear ~ явное несоответствие potential ~ потенциальное несоответствие nonconformit/y несоответствие (невыполнение требования) ◊ to avoid recurrence of ~y избежать повторного возникновения несоответствия; to correct ~y устранить несоответствие; to discharge ~y устранить несоответствие; to eliminate detected ~y устранить обнаруженное несоответствие; to handle ~y устранить несоответствие; to identify ~y идентифицировать несоответствие; to record ~y регистрировать несоответствие; to remedy ~y устранить несоответствие; to report ~ies сообщать о несоответствиях; to reveal ~y обнаружить несоответствие; to review ~y анализировать несоответствие ~ies per item число несоответствий на единицу продукции ~ies per hundred items число несоответствий на сто единиц продукции ~y that occurs external to organization несоответствие, которое возникает вне организации ~y with audit criteria несоответствие критериям аудита, несоответствие критериям проверки delivery-related ~ies несоответствия при поставке detected ~y обнаруженное несоответствие encountered ~y выявленное несоответствие external ~y внешнее несоответствие identified ~y выявленное несоответствие, идентифицированное несоответствие internal ~y внутреннее несоответствие irrelevant ~y несоответствие, не относящееся к делу potential ~y потенциальное несоответствие purchase-related ~ies несоответствия при закупке service-related ~ies несоответствия при обслуживании trivial ~y тривиальное несоответствие use-related ~ies несоответствия при использовании non-fulfilment невыполнение ~ of requirement невыполнение требования non-implementation отсутствие внедрения, отсутствие внесения, отсутствие реализации, неосуществление, невыполнение non-profit деятельность, не способствующая увеличению дохода || не способствующий увеличению дохода non-random неслучайный non-reality нереальность non-renewable невосстановимый, невозобновляемый non-standardized нестандартизованный nonvalue без дополнительной ценности или стоимости note запись; записка; свидетельство; pl ~s записи, отчёт; комментарии ◊ to take ~s вести записи auditor observation ~s комментарии к наблюдениям аудитора credit ~ кредитовое авизо debit ~ дебетовое авизо explanatory ~ объяснительная записка packing ~ упаковочный лист promissory ~ простой вексель, долговая расписка verbatim ~s стенографический отчёт note-taker ведущий запись note-taking ведение записей constant ~ непрерывное ведение записей not-fitness-for-use непригодность для использования (о продукции) not-for-profit деятельность, не способствующая увеличению дохода || не способствующий увеличению дохода notice заметка; объявление; уведомление, предупреждение, извещение advance change ~ извещение о предстоящем внесении изменений due ~ надлежащее уведомление material release ~ уведомление о выпуске материала notification уведомление, предупреждение; нотификация ~ of change уведомление об изменении ~ of test results нотификация результатов испытаний customer ~ уведомление потребителя notified доведённый до сведения notify поставить в известность notion: ~ of third-party certification понятие о сертификации третьей стороной not-so-obvious не столь очевидный, неочевидный number число, количество; номер; показатель; число; объём; значение; длина (стадии для непрерывного выборочного плана) ~ of audits число аудитов, число проверок ~ of audits conducted число проведённых аудитов, число проведённых проверок ~ of certificates issued количество выданных сертификатов ~ of interviewees количество опрашиваемых (напр., потребителей) ~ of nonconforming products число несоответствующих изделий ~ of problem reports количество отчётов о проблемах acceptance ~ приёмочное число (максимальное число дефектных изделий или дефектов в выборке, при котором разрешена приёмка проверяемой партии) average sample ~ среднее число образцов (среднее число проконтролированных единиц продукции в партии) certificate ~ номер сертификата clearance ~ длина стадии (для непрерывного выборочного плана — требуемое число последовательнопроконтролированных единиц продукции, которые должны быть приняты при 100%-м контроле, прежде чем будет произведено ослабление контроля) document ~ номер документа identification ~ идентификационный номер non-acceptance ~ браковочное число part ~ номер элемента, номер детали, номер части procedure ~ номер процедуры reference ~ ссылочный номер quality cost ~ значение затрат на качество rejection ~ браковочное число (минимальное число изделий или комплектующих в выборке, достаточное для признания партии бракованной) risk priority ~ показатель приоритета риска serial ~ серийный номер step ~ число шагов unique identification ~ специальный идентификационный номер weighting ~ весовой показатель (критерия); груз, нагрузка numbering нумерация ~ of standard нумерация стандарта page ~ номер страницы |
|