B
backbone основа ~ of documented system основа документированной системы background: ~ of auditor подготовка аудитора, квалификация аудитора; опыт предыдущей работы аудитора baka-yoke яп. бака-ёкэ, «дуракоустойчивость» (концепция использования контрольно-диагностического оборудования для индикации сбоёв и нарушений работоспособности производственного оборудования) balance: ~ between stakeholders баланс между участниками предпринимательской деятельности или заинтересованными сторонами ~ of interests баланс интересов ballot бюллетень (для голосования); голосование ~ on proposed interpretation бюллетень для голосования по предлагаемому толкованию (ИСО) interpretation ~ бюллетень для голосования по толкованию (ИСО) Barrier: Technical ~s to Trade Комитет по техническим барьерам в торговле, ТБТ base база knowledge ~ база знаний quality cost ~ база затрат на качество resource ~ материальная база baseline базовая линия configuration ~ базовая линия конфигурации (конфигурация продукции, документально установленная в заданный момент времени, служащая отправной точкой для дальнейшей деятельности) contractual configuration ~ договорная базовая линия конфигурации basics основы; основные характеристики basis: ~ for continual improvement основа для постоянного улучшения, основа для постоянного совершенствования ~ for improvement основа для улучшения, основа для совершенствования ~ of approach основа подхода ~ of decision making основа для принятия решения day-to-day ~ ежедневная основа batch партия, серия production ~ производственная партия reference ~ эталонная партия batch-and-queue работа партиями и очередями (практика массового производства, заключающаяся в производстве больших партий деталей, которые затем ставятся в очередь на выполнение следующей операции в производственном процессе — в противоположность непрерывному потоку единичных деталей) battle: improvement ~ битва за улучшение bearing: ~ on the quality влияние на качество bed: test ~ испытательный стенд bedrock основные принципы behaviour поведение customer ~ поведение потребителя ethical ~ этичное поведение improvement ~ поведение, направленное на усовершенствование social ~ социальное поведение unethical ~ неэтичное поведение Belt: Black ~ «черный пояс» (руководитель команды внедрения метода «шесть сигм», отвечающий за выполнение проектов, связанных с улучшением результатов) Green ~ «зелёный пояс» (специалист команды внедрения метода «шесть сигм», отвечающий за управление проектом и осуществление улучшений в своей организации) benchmark лучшее достижение, ориентир (с которым производится сравнение при бенчмаркинге) || определять эффективность (системы, организации) ~ of quality лучшее достижение в качестве (с которым производится сравнение при бенчмаркинге) benchmarking бенчмаркинг (сравнительный анализ эффективности объектов на основе системы взаимосвязанных показателей, в т.ч. показателей бизнес-процессов), сравнение с лучшими достижениями, определение эффективности работы организации (на основе согласованных параметров — для сравнения её с другими организациями) ~ of documentation system бенчмар кинг системы документации (сравнение с лучшими системами документации) competitive ~ конкурентный бенчмаркинг (сравнение с лучшими достижениями конкурентов) competitor performance ~ бенчмаркинг показателей конкурентов (сравнение с лучшими достижениями конкурентов) dissimilar ~ разнородный бенчмаркинг (разнородное сравнение с лучшими достижениями) external ~ внешний бенчмаркинг (внешнее сравнение с лучшими достижениями вне организации) industrial ~ промышленный бенчмаркинг, сравнение с лучшими достижениями в той же отрасли internal ~ внутренний бенчмаркинг (сравнение с лучшими достижениями внутри организации) international ~ международный бенчмаркинг (сравнение с лучшими достижениями в мире) one-on-one ~ бенчмаркинг «один на один», бенчмаркинг с одним участником сравнения (сравнение компании с лучшими достижениями одного участника сравнения) one-to-many ~ бенчмаркинг «один со многими», бенчмаркинг со многими участниками сравнения (сравнение компании с лучшими достижениями многих участников сравнения) rating ~ бенчмаркинг рейтинга (сравнение рейтинга с лучшими достижениями) shadow ~ теневой бенчмаркинг (сравнение с ключевыми показателями продукции и услуг успешных конкурентов) time-series ~ бенчмаркинг во времени (сравнение с лучшими достижениями во времени, напр., одного процесса) world-class ~ бенчмаркинг с «лучшими в классе» (сравнение с лучшими достижениями в мире) beneficiary лицо, получающее выгоду, лицо, получающее преимущество, лицо, получающее пользу; бенефициарий system ~ лицо, получающее выгоду от системы, лицо, получающее преимущество от системы, лицо, получающее пользу от системы benefit выгода, преимущество, польза; pl льготы, привилегии, суммарные выгоды, экономический эффект ~s from the relationship экономический эффект от взаимоотношений ~ of audit преимущество аудита ~ of certification преимущество от сертификации ~ of compliance преимущество соответствия ~ of improvement преимущество от совершенствования или улучшения bottom-line ~s итоговые преимущества economic ~ экономическое преимущество environmental ~ экологическое преимущество financial ~ финансовая выгода obvious ~ очевидная польза planned ~ запланированная выгода potential ~s потенциальные выгоды product ~ преимущество продукции social ~ социальная выгода substantial ~ существенное преимущество bespoke сделанный на заказ best-in-class лучший в классе best-in-industry лучший в промышленности betterment исправление, улучшение, коррекция, усовершенствование ~ of quality performance улучшение показателей качества bias предубеждение, пристрастие; смещение, систематическая ошибка (погрешность); систематическое отклонение ~ of estimator смещение, систематическая ошибка оценки bias-free без предубеждения, без пристрастия; без смещения, без систематической ошибки (погрешности), без систематического отклонения biased пристрастный, необъективный, предубеждённый bidding предложение цены bill счёт; переводной вексель, тратта; накладная || выставлять счёт ◊ to meet ~ уплатить по векселю; to pay ~ уплатить по векселю ~ of lading коносамент airway ~ авианакладная foreign ~ иностранная тратта inland ~ внутренняя тратта railway ~ железнодорожная накладная billing выставление счёта bind ограничивать; обязывать ◊ to ~ oneself взять на себя обязательство binding обязательный; обязывающий (напр., текст) birth: ~ of product появление продукции blemish дефект (физический), недостаток (допускаемый), несовершенство (допускаемое) block блок (напр., плана) blocking разложение на блоки, блокирование (расположение экспериментальных единиц в относительно однородных блоках таким образом, что внутри каждого блока ошибку эксперимента предполагают меньшей, чем можно было бы ожидать, если бы такое же число единиц было случайно отобрано в данную обработку) Board: British Electrotechnical Approvals ~ Британский совет по утверждению электротехнических устройств British Railways ~ Правление британских железных дорог EA Advisory ~ Консультативный совет ЕА Japan Accreditation ~ Японское бюро по аккредитации в области оценки соответствия National Accreditation ~ Национальное бюро аккредитации (Ирландия) Registrar Accreditation ~ Комитет по аккредитации органов по регистрации (аккредитующий орган США) Swedish ~ for Accreditation and Conformity Assessment Шведский комитет по аккредитации и оценке соответствия Technical Management ~ Техническое руководящее бюро (ИСО) board правление, совет, комитет; доска ~ of administrators совет управляющих ~ of directors совет директоров ~ of standard review комитет по анализу стандартов bulletin ~ доска объявлений configuration ~ совет по конфигурации configuration control ~ совет по управлению конфигурацией (группа технических экспертов-руководителей, на которую возложеныполномочия и ответственность за принятие решений по конфигурации и управление ею) configuration control ~ совет по управлению конфигурацией product review ~ совет по анализу продукции quality ~ совет по качеству body орган; основная часть, масса, свод ◊ on behalf of certification ~ по поручению органа по сертификации; to accredit ~ аккредитовать орган (напр., по сертификации) ~ of knowledge свод знаний (необходимый для работы в определённой области) ~ of standards свод стандартов accredited ~ аккредитованный орган (напр., по сертификации) accreditation ~ орган по аккредитации assessment and registration ~ орган оценки и регистрации associated ~ ассоциированный орган authoritative ~ официальный орган business ~ деловая структура, негосударственная организация certification ~ орган по сертификации certification & registration ~ орган по сертификации и регистрации conformity assessment ~ орган по оценке соответствия ecolabeling ~ орган по экологической маркировке (уполномоченный на нанесение экологической маркировки) external ~ внешний орган federal accreditation ~ федеральный орган по аккредитации government(al) ~ правительственный орган, государственная структура, государственная организация inside ~ внутренний орган inspection ~ орган контроля, контрольный орган internal ~ внутренний орган ISO member ~ орган — член ИСО jurisdictional ~ орган по юрисдикции laboratory accreditation ~ орган по аккредитации лаборатории member ~ комитет-член (международной организации, напр., Госстандарт России является комитетомчленом ИСО/ТК 176) national certification ~ национальный орган по сертификации national standards ~ национальный орган по стандартизации non-governmental ~ неправительственный орган outside ~ внешний орган overseas accreditation ~ иностранный орган по аккредитации recognized ~ признанный орган (напр., по сертификации и др.) recognized accreditation ~ признанный орган по аккредитации registration ~ орган по регистрации regulatory ~ регулирующий орган standardizing ~ орган по стандартам, орган по стандартизации standards ~ орган по стандартам, орган по стандартизации boo-boo глупая и досадная ошибка; промашка, просчёт bookstore книжный магазин online bookstore ~ книжный магазин, торгующий книгами через Интернет bottleneck узкое место (напр., в обеспечении качества) ◊ to identify ~s определять узкие места (напр., в обеспечении качества) bottom-line практический результат деятельности; итог(и); суть дела; определяющий фактор; существенная или характерная черта || заинтересованный только в прибылях (напр., цех) bottom-up снизу вверх, по восходящей bound граница, предел boundar/y граница, предел ~y between configuration items граница между объектами конфигурации ~ies of audit границы аудита class ~ies границы класса, пределы класса process ~ies границы процесса system ~y граница системы brainstorm мозговой штурм, мозговая атака (метод коллективного решения проблем); плодотворная мысль brand торговая марка premium ~ признанная торговая марка breakage поломка breakdown: ~ of certification последовательность действий при сертификации ~ of product процесс разложения продукции на компоненты cost ~ разложение затрат на компоненты product ~ разборка продукции на компоненты quality ~ разложение качества на компоненты work ~ разложение работы на компоненты breakthrough прорыв; крупное научно-техническое достижение innovation-based ~ прорыв, основанный на новации occasional ~ случайный прорыв technological ~ технологический прорыв briefing брифинг; инструктаж team ~ инструктаж группы brownfield грязное производство (традиционная система организации работы массового производства, включающая также и социальные аспекты трудовых отношений — в противоположность чистому производству) budget бюджет project ~ бюджет проекта budgeting технология бюджетирования activity-based ~ бюджетирование, основанное на действиях building: ~ quality in создание встроенного качества quality ~ создание качества burden: environmental ~s экологические проблемы Bureau: ~ of Indian Standards Бюро стандартов Индии ~ Veritas Quality International Бюро веритас кволити интернешнл (организация, в область деятельности которой входит и сертификация) American ~ of Standards Американское бюро стандартов International ~ of Weights and Measures Международное бюро мер и весов International Automotive Oversight ~ Международный комитет по надзору в автомобильной промышленности (США) National ~ of Standards Национальное бюро стандартов (США) South African ~ of Standards Южноафриканское бюро стандартов Bureau international des poids et mesures фр. Международное бюро мер и весов Bureau national de metrologie фр. Национальное бюро метрологии (Франция) Bureau technique фр. Техническое бюро (СЕН) bureau бюро quality certification ~ бюро по сертификации качества bureaucratic бюрократический business предпринимательская деятельность, бизнес ◊ to organize ~ организовать бизнес family-owned ~ семейный бизнес innovative ~ инновационный бизнес international ~ международный бизнес internet-business ~ интернет-бизнес, электронная коммерция (с использованием электронных средств связи) manufacturing ~ производственный бизнес profitable ~ доходный бизнес service ~ бизнес в сфере услуг service-based ~ бизнес в сфере услуг synergetic ~ самоусиливающийся бизнес business-as-usual бизнес как обычно buy покупка || покупать repeat ~ повторная покупка buyer покупатель buzz-word модное словечко, популярный девиз bylaw постановление органов местной власти; уставные нормы (организации) by-product побочный продукт |
|