KlubOK :: специализированный ресурс по управлению качеством

Re: Принципы системы ХАССП

Уважаемая Яна!
Я прекрасно понимаю разницу между "контрольной точкой" (любым этапом (в понятии НАССР), на котором возможен контроль биологических, химических или физических факторов) и "критической контрольной точкой" (в которой этот контроль существенный для предотвращения, устранения или минимизации опасности до допустимого для потребителя уровня). При отклонении от допустимых (критических) границ в этой точке обязательно применяються корректирующие действия, а в контрольной точке этого может и не быть (например, записали параметр).
То есть, понятие, которые отражають "критические контрольные точки" и "критические точки контроля" одинаковые.
Как переводчик Вы можете использовать второе выражение. Но НАССР - это научно-обоснованная система и ее терминология (термины и определения) должна строиться на принципах стандартизации научно-технической терминологии.
Ну не найдете Вы стандартизованого термина "точка контроля"! Есть термин "контрольная точка", поэтому его и надо применять в НАССР. От этого система только выиграет. И компьютерной лингвистики будет легше.
С уважением, Валерий

вернуться к тексту статьи