C: c-com | con-cy
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L |
| M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X-Y-Z |
concentration
концентрация
~ on quality control концентрация на управлении качества; концентрация на контроле качества
maximum ~ allowed максимальная допустимая концентрация
~ on quality control концентрация на управлении качества; концентрация на контроле качества
maximum ~ allowed максимальная допустимая концентрация
concept
понятие; концепция
~ of certification концепция сертификации
~ of competence концепция компетентности
~ of competence of auditors концепция компетентности аудиторов
~ of continual improvement концепция постоянного улучшения
~ of corrective actions концепция корректирующих действий, концепция корректирующих воздействий
~ of loss понятие потерь (напр., при оценке затрат на качество)
~ of market рыночная концепция
~ of production концепция производства
~ of quality концепция качества, понятие качества
~ of traceability концепция прослеживаемости; концепция единства измерений
basic statistical ~s основные статистические понятия
dominant quality ~ доминирующая концепция качества
grade ~ понятие сорта
ISO ~ концепция ИСО
management ~ понятие (концепция) менеджмента; общее представление менеджмента
market-in ~ концепция работы, когда цель — удовлетворение потребителя
multi-criteria ~ многокритериальное представление
outdated ~ устаревшее понятие
product-out ~ концепция работы, когда цель — продукция
qualitative ~ качественное понятие
quality ~ концепция качества
quality management ~ концепция менеджмента качества
~ of certification концепция сертификации
~ of competence концепция компетентности
~ of competence of auditors концепция компетентности аудиторов
~ of continual improvement концепция постоянного улучшения
~ of corrective actions концепция корректирующих действий, концепция корректирующих воздействий
~ of loss понятие потерь (напр., при оценке затрат на качество)
~ of market рыночная концепция
~ of production концепция производства
~ of quality концепция качества, понятие качества
~ of traceability концепция прослеживаемости; концепция единства измерений
basic statistical ~s основные статистические понятия
dominant quality ~ доминирующая концепция качества
grade ~ понятие сорта
ISO ~ концепция ИСО
management ~ понятие (концепция) менеджмента; общее представление менеджмента
market-in ~ концепция работы, когда цель — удовлетворение потребителя
multi-criteria ~ многокритериальное представление
outdated ~ устаревшее понятие
product-out ~ концепция работы, когда цель — продукция
qualitative ~ качественное понятие
quality ~ концепция качества
quality management ~ концепция менеджмента качества
conceptional
воображаемый, мысленный
concern
дело; интерес; забота; обеспокоенность; вопрос; проблема
~ for environment забота об окружающей среде, забота об экологии
~ for quality забота о качестве
~s of interested parties мнения заинтересованных сторон
environmental ~ обеспокоенность состоянием окружающей среды
service ~s информация об обслуживании
~ for environment забота об окружающей среде, забота об экологии
~ for quality забота о качестве
~s of interested parties мнения заинтересованных сторон
environmental ~ обеспокоенность состоянием окружающей среды
service ~s информация об обслуживании
concession
разрешение на отклонение (разрешение на использование или выпуск продукции, которая не соответствует установленным требованиям) ◊ accepted by ~ принятый с разрешением на отклонение; to accept ~ принять разрешение на отклонение; to reject ~ отклонить разрешение на отклонение
~ by customer разрешение потребителя на отклонение
customer ~ разрешение потребителя на отклонение
~ by customer разрешение потребителя на отклонение
customer ~ разрешение потребителя на отклонение
conclusion
заключение, умозаключение, вывод, следствие, итог, результат ◊ to reach audit ~ приходить к заключению по аудиту
~ concerning improvement заключение по улучшению
audit ~ заключение по аудиту, заключение по результатам аудита, заключение по проверке, заключение по результатам проверки (выходные данные аудита, представленные группой по аудиту после рассмотрения целей аудита и всех наблюдений аудита)
justified ~ обоснованное заключение, обоснованный вывод
reliable audit ~ обоснованное заключение по аудиту, обоснованное заключение по результатам аудита, обоснованное заключение по проверке, обоснованное заключение по результатам проверки, заслуживающее доверия заключение по аудиту, заслуживающее доверия заключение по проверке
reproducible audit ~ воспроизводимое заключение по аудиту, воспроизводимое заключение по результатам аудита, воспроизводимое заключение по проверке, воспроизводимое заключение по результатам проверки
satisfactory ~ удовлетворительное заключение
~ concerning improvement заключение по улучшению
audit ~ заключение по аудиту, заключение по результатам аудита, заключение по проверке, заключение по результатам проверки (выходные данные аудита, представленные группой по аудиту после рассмотрения целей аудита и всех наблюдений аудита)
justified ~ обоснованное заключение, обоснованный вывод
reliable audit ~ обоснованное заключение по аудиту, обоснованное заключение по результатам аудита, обоснованное заключение по проверке, обоснованное заключение по результатам проверки, заслуживающее доверия заключение по аудиту, заслуживающее доверия заключение по проверке
reproducible audit ~ воспроизводимое заключение по аудиту, воспроизводимое заключение по результатам аудита, воспроизводимое заключение по проверке, воспроизводимое заключение по результатам проверки
satisfactory ~ удовлетворительное заключение
condition
условие; состояние ◊ to
commensurate with the environmental
~s соответствовать условиям окружающей среды
~s for extending условия расширения (области сертификации)
~s for granting условия выдачи (сертификата)
~s for maintaining условия поддержания (сертификации)
~s for reducing условия сокращения (области сертификации)
~s for validity условия валидации
business ~s условия бизнеса controlled ~s управляемые условия
environmental ~s условия окружаю щей среды, экологические условия
favourable business ~s благоприятные условия бизнеса
financial ~s финансовые условия
hygienic ~s гигиенические условия
operating ~s рабочие условия
out-of-control ~s неуправляемые условия
out-of-specification ~s условия отклонения за пределы допуска
process ~s условия процесса
procurement ~s условия закупки, условия поставки
rated operating ~s нормированные рабочие условия
reference ~s эталонные условия (при сравнительных испытаниях), нормативные условия (напр., применения средств измерений)
repeatability ~s условия повторяемости (условия, при которых независимые результаты проверки получаются одним методом, на идентичных испытательных образцах, в одной лаборатории, одним человеком, с использованием одного оборудования и за короткий отрезок времени)
reproducibility ~s условия воспроизводимости
satisfactory ~ удовлетворительное условие
social ~s социальные условия
specific ~s специальные условия
storage ~s условия хранения
test ~s условия испытаний
unsatisfactory ~ неудовлетворительное условие
use ~s условия применения
working ~s условия труда, рабочие условия
~s for extending условия расширения (области сертификации)
~s for granting условия выдачи (сертификата)
~s for maintaining условия поддержания (сертификации)
~s for reducing условия сокращения (области сертификации)
~s for validity условия валидации
business ~s условия бизнеса controlled ~s управляемые условия
environmental ~s условия окружаю щей среды, экологические условия
favourable business ~s благоприятные условия бизнеса
financial ~s финансовые условия
hygienic ~s гигиенические условия
operating ~s рабочие условия
out-of-control ~s неуправляемые условия
out-of-specification ~s условия отклонения за пределы допуска
process ~s условия процесса
procurement ~s условия закупки, условия поставки
rated operating ~s нормированные рабочие условия
reference ~s эталонные условия (при сравнительных испытаниях), нормативные условия (напр., применения средств измерений)
repeatability ~s условия повторяемости (условия, при которых независимые результаты проверки получаются одним методом, на идентичных испытательных образцах, в одной лаборатории, одним человеком, с использованием одного оборудования и за короткий отрезок времени)
reproducibility ~s условия воспроизводимости
satisfactory ~ удовлетворительное условие
social ~s социальные условия
specific ~s специальные условия
storage ~s условия хранения
test ~s условия испытаний
unsatisfactory ~ неудовлетворительное условие
use ~s условия применения
working ~s условия труда, рабочие условия
conduct
поведение; проведение
~ of improvement activities проведение деятельности по улучшению
audit ~ проведение аудита, проведение проверки
closing meeting ~ проведение заключительного совещания
ethical ~ этичное поведение (при аудите)
follow-up audit ~ проведение последующего аудита, проведение последующей проверки, проведение инспекционного аудита, проведение инспекционной проверки, проведение инспекционного контроля
internal audit ~ проведение внутреннего аудита, проведение внутренней проверки
on-site audit ~ проведение аудита на месте
opening meeting ~ проведение предварительного совещания, проведение вводного совещания
~ of improvement activities проведение деятельности по улучшению
audit ~ проведение аудита, проведение проверки
closing meeting ~ проведение заключительного совещания
ethical ~ этичное поведение (при аудите)
follow-up audit ~ проведение последующего аудита, проведение последующей проверки, проведение инспекционного аудита, проведение инспекционной проверки, проведение инспекционного контроля
internal audit ~ проведение внутреннего аудита, проведение внутренней проверки
on-site audit ~ проведение аудита на месте
opening meeting ~ проведение предварительного совещания, проведение вводного совещания
conductor
лицо, контролирующее какой-л. процесс
Confederation:
~ of British Industry Конфедерация британской промышленности
European ~ of Independent Inspecting Bodies Европейская конфедерация независимых контрольных органов
European Trade Union ~ Европейская конфедерация профсоюзов, ЕКП
Trade Union ~ Конфедерация тредюнионов (британских)
European ~ of Independent Inspecting Bodies Европейская конфедерация независимых контрольных органов
European Trade Union ~ Европейская конфедерация профсоюзов, ЕКП
Trade Union ~ Конфедерация тредюнионов (британских)
Conference:
International Laboratory Accreditation
~ Международная конференция по аккредитации лабораторий, ИЛАК
~ Международная конференция по аккредитации лабораторий, ИЛАК
conference
конференция, совещание
~ for quality конференция по качеству
audit ~ совещание по вопросам проведения аудита
post-audit ~ заключительное совещание при аудите
pre-audit ~ предварительное совещание при аудите
quality ~ конференция по качеству
international quality ~ международная конференция по качеству
~ for quality конференция по качеству
audit ~ совещание по вопросам проведения аудита
post-audit ~ заключительное совещание при аудите
pre-audit ~ предварительное совещание при аудите
quality ~ конференция по качеству
international quality ~ международная конференция по качеству
confidence
доверие; уверенность
~ in data уверенность в данных
~ of interested parties уверенность заинтересованных сторон
customer ~ доверие потребителя
stakeholder ~ доверие участника предпринимательской деятельности
trading ~ доверие к торговле
~ in data уверенность в данных
~ of interested parties уверенность заинтересованных сторон
customer ~ доверие потребителя
stakeholder ~ доверие участника предпринимательской деятельности
trading ~ доверие к торговле
confidentiality
конфиденциальность (при аудите) ◊ relating to ~ относящийся к конфиденциальности; to compromise ~ нарушать конфиденциальность; to safeguard ~ гарантировать конфиденциальность, защитить конфиденциальность
~ of data конфиденциальность данных
~ of decision конфиденциальность решения
~ of information конфиденциальность информации
~ of report конфиденциальность отчёта
~ of data конфиденциальность данных
~ of decision конфиденциальность решения
~ of information конфиденциальность информации
~ of report конфиденциальность отчёта
configuration
конфигурация (функциональные и физические характеристики продукции, установленные в технической документации и достигнутые в продукции)
approved ~ утвержденная конфигурация
functional ~ функциональная конфигурация
product’s present ~ существующая конфигурация изделия
reference ~ стандартная конфигурация
approved ~ утвержденная конфигурация
functional ~ функциональная конфигурация
product’s present ~ существующая конфигурация изделия
reference ~ стандартная конфигурация
confirmation
подтверждение; утверждение ◊ to achieve metrological ~ достигать метрологического подтверждения (пригодности)
~ of results подтверждение результатов
~ of improvement подтверждение улучшения
~ of validity of certificate подтверждение действительности сертификата
competence ~ подтверждение компетентности
metrological ~ метрологическое подтверждение (пригодности — совокупность операций для обеспечения соответствия измерительного оборудования требованиям, отвечающим его назначению)
~ of results подтверждение результатов
~ of improvement подтверждение улучшения
~ of validity of certificate подтверждение действительности сертификата
competence ~ подтверждение компетентности
metrological ~ метрологическое подтверждение (пригодности — совокупность операций для обеспечения соответствия измерительного оборудования требованиям, отвечающим его назначению)
conflict
конфликт (при аудите); противоречие ◊ not in ~ with each other непротиворечивый; to avoid ~ of interest избежать конфликта интересов
~ of interest конфликт интересов; противоречие интересов
~s in requirements противоречия в требованиях
interpersonal ~ межличностный конфликт
~ of interest конфликт интересов; противоречие интересов
~s in requirements противоречия в требованиях
interpersonal ~ межличностный конфликт
conformance
соответствие ◊ to
establish ~ установить соответствие; to verify product ~ to specified requirements проверять соответствие продукции установленным требованиям
~ to requirements соответствие требованиям
~ to specifications соответствие техническим условиям или допускам
~ to specified requirements соответствие установленным требованиям
~ to standard соответствие стандарту
establish ~ установить соответствие; to verify product ~ to specified requirements проверять соответствие продукции установленным требованиям
~ to requirements соответствие требованиям
~ to specifications соответствие техническим условиям или допускам
~ to specified requirements соответствие установленным требованиям
~ to standard соответствие стандарту
conformity
соответствие (выполнение требования), соответствие требова ниям ◊ to affect ~ влиять на соответствие; to be in ~ быть в соответствии; to claim ~ заявить о соответствии (напр., требованиям стандарта); to demonstrate ~ of product демонстрировать соответствие продукции; to demonstrate ~ to customer requirements демонстрировать соответствие требованиям потребителя; to demonstrate ~ to specifications демонстрировать соответствие техническим условиям; to ensure ~ of the quality management system обеспечивать соответствие системы менеджмента качества; to preserve the ~ of product сохранять соответствие продукции; to verify ~ верифицировать соответствие
~ of product соответствие продукции
~ of quality system with requirements соответствие системы качества требованиям
~ to product requirements соответствие требованиям к продукции
~ to requirements соответствие требованиям
~ with audit criteria соответствие критериям аудита, соответствие критериям проверки
~ with procedure соответствие процедуре
delivering ~ соответствие при поставке (напр., продукции)
process ~ соответствие процесса требованиям
producing ~ соответствие при производстве (напр., продукции)
product ~ соответствие продукции требованиям
~ of product соответствие продукции
~ of quality system with requirements соответствие системы качества требованиям
~ to product requirements соответствие требованиям к продукции
~ to requirements соответствие требованиям
~ with audit criteria соответствие критериям аудита, соответствие критериям проверки
~ with procedure соответствие процедуре
delivering ~ соответствие при поставке (напр., продукции)
process ~ соответствие процесса требованиям
producing ~ соответствие при производстве (напр., продукции)
product ~ соответствие продукции требованиям
confounding
смешивание (эффектов — намеренное объединение двух и более эффектов, главного и взаимодействий, чтобы они были неразличимы)
confusion
неразбериха, путаница (напр., с документами) ◊ to avoid ~ избежать путаницы
Congress:
Pacific Area Standards ~ Тихоокеанский конгресс по стандартизации, ПАСК
Trade Union ~ Британский конгресс тред-юнионов, БКТ
Trade Union ~ Британский конгресс тред-юнионов, БКТ
conjunction
соединение ◊ in ~ with вместе с
connection
связь; соединение
Conseil administratif
фр. Административный совет (СЕН)
consensus
консенсус, согласие; согласованность; соглашение ◊ to
achieve ~ достигнуть согласия
~ among managers согласие среди руководителей
genuine ~ подлинное согласие
international ~ of the application of standards международное соглашение по применению стандартов
national ~ национальное согласие (напр., по стандарту)
achieve ~ достигнуть согласия
~ among managers согласие среди руководителей
genuine ~ подлинное согласие
international ~ of the application of standards международное соглашение по применению стандартов
national ~ национальное согласие (напр., по стандарту)
consent
согласие, соглашение; разрешение || договориться; сообща принимать меры ◊ in ~ with в согласии с; to act in ~ действовать сообща, действовать по уговору
written ~ письменное разрешение
written ~ письменное разрешение
consequence
последствие ◊ to evaluate
~s of the change оценить последствия изменений
~s of change последствия изменений
~s of non-compliance последствия несоответствия
social ~s социальные последствия
~s of the change оценить последствия изменений
~s of change последствия изменений
~s of non-compliance последствия несоответствия
social ~s социальные последствия
conservation
сохранение, консервация, сбережение, охрана
~ of natural resources охрана природных ресурсов
~ of resources ресурсосбережение
resource ~ ресурсосбережение
~ of natural resources охрана природных ресурсов
~ of resources ресурсосбережение
resource ~ ресурсосбережение
consideration
рассмотрение; соображение
~ of quality соображение по качеству
commercial ~ коммерческое рассмотрение; коммерческое соображение
ecological ~ экологическое рассмотрение; экологическое соображение
ethical ~ этическое соображение
life cycle ~ соображение на основании жизненного цикла
management ~s соображения по менеджменту
product ~ рассмотрение продукции; pl соображения по продукции
strategic ~s стратегические соображения
~ of quality соображение по качеству
commercial ~ коммерческое рассмотрение; коммерческое соображение
ecological ~ экологическое рассмотрение; экологическое соображение
ethical ~ этическое соображение
life cycle ~ соображение на основании жизненного цикла
management ~s соображения по менеджменту
product ~ рассмотрение продукции; pl соображения по продукции
strategic ~s стратегические соображения
consignment
поставка продукции; продукция, отправляемая и получаемая в один приём; отгрузка, отгружаемая партия (количество некоторой товарной продукции или услуг, представленное в одно время и сопровождаемое одним комплектом документов)
consistency
согласованность; совместимость; взаимодействие; последовательность; непротиворечивость; логичность; состоятельность (напр., статистических оценок)
~ between audit teams согласованность команд аудита
~ between auditors согласованность аудиторов
~ in terminology непротиворечивость терминологии
~ of actions согласованность действий
~ of inputs and outputs согласованность входов и выходов
long-term ~ долгосрочная последовательность
strategic ~ стратегическое взаимодействие
~ between audit teams согласованность команд аудита
~ between auditors согласованность аудиторов
~ in terminology непротиворечивость терминологии
~ of actions согласованность действий
~ of inputs and outputs согласованность входов и выходов
long-term ~ долгосрочная последовательность
strategic ~ стратегическое взаимодействие
consistent
совместимый, согласующийся; последовательный
Consortium:
British Retail ~ Британский консорциум розничной торговли (член UKAS)
consortium:
quality ~ консорциум по качеству
constant
норматив; константа, постоянная
acceptability ~ приёмочное число (константа, зависящая от установленного значения приемлемого уровня качества и объёма выборки, используемая в приёмке партии при выборочном контроле по количественному признаку)
acceptance ~ приёмочное число (постоянная, зависящая от установленного значения приемлемого уровня качества и объёма выборки, используемая в приёмке партии при выборочном контроле по количественному признаку)
acceptability ~ приёмочное число (константа, зависящая от установленного значения приемлемого уровня качества и объёма выборки, используемая в приёмке партии при выборочном контроле по количественному признаку)
acceptance ~ приёмочное число (постоянная, зависящая от установленного значения приемлемого уровня качества и объёма выборки, используемая в приёмке партии при выборочном контроле по количественному признаку)
constraint
ограничение
~s of cost ограничения по стоимости, ограничения затрат
~s of resources ограничения по ресурсам, ограничения ресурсов
~s of time ограничения по времени, ограничения сроков
~ to quality ограничение для качества
cost ~s ограничения по стоимости, ограничения затрат
resources ~s ограничения по ресурсам, ограничения ресурсов
theory of ~ теория ограничений (Э. Голдблатт)
~s of cost ограничения по стоимости, ограничения затрат
~s of resources ограничения по ресурсам, ограничения ресурсов
~s of time ограничения по времени, ограничения сроков
~ to quality ограничение для качества
cost ~s ограничения по стоимости, ограничения затрат
resources ~s ограничения по ресурсам, ограничения ресурсов
theory of ~ теория ограничений (Э. Голдблатт)
construction:
questionnaire ~ структура опросника
consultancy
консультирование, проведение консультаций
~ linked with certification консультирование, связанное с сертификацией
~ linked with registration консультирование, связанное с регистрацией
management ~ консультирование по менеджменту
selling ~ платные консультации
selling ~ linked with certification платные консультации, связанные с сертификацией
selling ~ linked with registration платные консультации, связанные с регистрацией
~ linked with certification консультирование, связанное с сертификацией
~ linked with registration консультирование, связанное с регистрацией
management ~ консультирование по менеджменту
selling ~ платные консультации
selling ~ linked with certification платные консультации, связанные с сертификацией
selling ~ linked with registration платные консультации, связанные с регистрацией
consultant
консультант
certification ~ консультант по сертификации
independent quality ~ независимый консультант по качеству
process ~ консультант по процессу
quality ~ консультант по качеству
quality management ~ консультант по менеджменту качества
certification ~ консультант по сертификации
independent quality ~ независимый консультант по качеству
process ~ консультант по процессу
quality ~ консультант по качеству
quality management ~ консультант по менеджменту качества
consultation
консультация
~ with audittee консультация с проверяемой организацией
pre-contract ~ предконтрактная консультация
~ with audittee консультация с проверяемой организацией
pre-contract ~ предконтрактная консультация
consulting
консалтинг, консалтинговые услуги (напр., при разработке системы менеджмента качества)
consumables
расходные материалы
critical ~ критические расходные материалы (напр., влияющие на качество продукции)
critical ~ критические расходные материалы (напр., влияющие на качество продукции)
Consumer:
~s International Международная организация потребителей
consumer
потребитель, заказчик
potential ~ потенциальный потребитель
potential ~ потенциальный потребитель
consumption
потребление
contact
контакт; лицо для контакта ◊
to be in close ~ with customer быть в тесном контакте с потребителем
~ for audit контакт для проведения аудита (с проверяемой организацией)
auditee ~ контакт с проверяемой организацией (аудитора)
customer ~ контакт с потребителем
eye ~ зрительный контакт (напр., с проверяемым при аудите)
initial ~ with audittee (перво)начальный контакт с проверяемой организацией
key ~ основное лицо для контакта
to be in close ~ with customer быть в тесном контакте с потребителем
~ for audit контакт для проведения аудита (с проверяемой организацией)
auditee ~ контакт с проверяемой организацией (аудитора)
customer ~ контакт с потребителем
eye ~ зрительный контакт (напр., с проверяемым при аудите)
initial ~ with audittee (перво)начальный контакт с проверяемой организацией
key ~ основное лицо для контакта
containment
сдерживание
~ of product сдерживание продукции (напр., выпуска продукции, не прошедшей сертификацию)
~ of product сдерживание продукции (напр., выпуска продукции, не прошедшей сертификацию)
contamination
загрязнение; заражение
~ of land заражение местности
~ of product загрязнение продукции
~ of soil загрязнение грунта
~ of water загрязнение воды
inadvertent ~ случайное загрязнение
~ of land заражение местности
~ of product загрязнение продукции
~ of soil загрязнение грунта
~ of water загрязнение воды
inadvertent ~ случайное загрязнение
contemplation
предположение; рассмотрение, изучение
content
содержание; суть, существо ◊
to disclose ~ of documents раскрывать содержание документов
~ of configuration management plan содержание плана менеджмента конфигурации
~s of audit report содержание отчёта по аудиту
~ of process содержание процесса
~ of product суть продукции, существо продукции
~s of quality plan содержание плана качества
criterion ~ содержание критерия; суть критерия
quality plan ~ содержание плана качества
technical ~ техническое содержание
to disclose ~ of documents раскрывать содержание документов
~ of configuration management plan содержание плана менеджмента конфигурации
~s of audit report содержание отчёта по аудиту
~ of process содержание процесса
~ of product суть продукции, существо продукции
~s of quality plan содержание плана качества
criterion ~ содержание критерия; суть критерия
quality plan ~ содержание плана качества
technical ~ техническое содержание
context:
~ of risk обстоятельства риска
organization’s operational ~ рабочая обстановка в организации
organization’s operational ~ рабочая обстановка в организации
contingency
непредвиденное обстоятельство; случайность, случай
continual
постоянный, непрерывный
continuity
неразрывность; последовательность; постоянство ◊ to provide
~ with the customers обеспечить неразрывность с потребителями
~ of improvement постоянство улучшений
~ with the customers обеспечить неразрывность с потребителями
~ of improvement постоянство улучшений
continuous
непрекращающийся, продолжающийся без перерыва, постоянный
continuum:
agree to disagree ~ сплошное множество ответов от «согласен до не согласен» (в анкете с балльными оценками удовлетворённости потребителя)
satisfaction ~ сплошное множество ответов по удовлетворённости потребителя (в анкете с балльными оценками удовлетворённости потребителя)
satisfaction ~ сплошное множество ответов по удовлетворённости потребителя (в анкете с балльными оценками удовлетворённости потребителя)
contract
контракт (согласованные между организацией и её потребителем требования, переданные с помощью любых средств) || заключить контракт ◊ ~ is valid контракт в силе; in
the framework of an employment ~ в рамках служебных обязанностей; specified by ~ установленный контрактом; to affect ~ влиять на контракт; to conduct ~ in stages осуществлять контракт по стадиям; to draft ~ составить контракт; to terminate ~ прервать контракт
concurrent ~ одновременно действующий контракт, параллельный контракт
given ~ данный контракт
long-term ~ долгосрочный контракт
multilevel ~ многоуровневый контракт
particular ~ конкретный контракт
pre-agreed ~ предварительно согласованный контракт
purchase ~ контракт на закупку
the framework of an employment ~ в рамках служебных обязанностей; specified by ~ установленный контрактом; to affect ~ влиять на контракт; to conduct ~ in stages осуществлять контракт по стадиям; to draft ~ составить контракт; to terminate ~ прервать контракт
concurrent ~ одновременно действующий контракт, параллельный контракт
given ~ данный контракт
long-term ~ долгосрочный контракт
multilevel ~ многоуровневый контракт
particular ~ конкретный контракт
pre-agreed ~ предварительно согласованный контракт
purchase ~ контракт на закупку
contracting
заключение контракта
~ of assessors заключение контракта с экспертами по оценке
~ of assessors заключение контракта с экспертами по оценке
contractor
подрядчик
lead ~ головной подрядчик
lead ~ головной подрядчик
contract-oriented
ориентированный на контракт
contrast
контраст (статистическая линейная функция откликов, для которой сумма коэффициентов равна нулю, хотя не все они равны нулю)
orthogonal ~s ортогональные контрасты (набор контрастов, коэффициенты которых удовлетворяют условию, что если перемножить соответствующие пары, сумма произведений будет равна нулю)
orthogonal ~s ортогональные контрасты (набор контрастов, коэффициенты которых удовлетворяют условию, что если перемножить соответствующие пары, сумма произведений будет равна нулю)
contribution:
~ to quality вклад в качество
~ to quality improvement вклад в улучшение качества
individual ~ индивидуальный вклад
supplier’s ~ вклад поставщика
~ to quality improvement вклад в улучшение качества
individual ~ индивидуальный вклад
supplier’s ~ вклад поставщика
control
управление; контроль; проверка; pl средства управления || управлять; контролировать ◊ to be under
revision ~ находиться под управлением путем пересмотра; to maintain ~ поддерживать управление
~ of change управление переменами
~ of data управление данными
~ of device управление устройством
~ of documentation управление документацией
~ of documents управление документацией
~ of financial resources управление финансовыми ресурсами; контроль финансовых ресурсов
~ of inventory управление запасами
~ of measurement equipment управление измерительным оборудованием
~ of nonconforming product управление несоответствующей продукцией
~ of nonconformity управление несоответствием
~ of process управление процессом; контроль процесса
~ of process nonconformities управление несоответствиями процесса
~ of production управление производством
~ of purchased product управление закупленной продукцией
~ of quality records управление записями о качестве
~ of realization processes управление процессами жизненного цикла
~ of records управление записями
~ of records of audit activities управление записями по аудиту
~ of report проверка отчёта
~ of reworked product управление переделанной продукцией
~ of service provision управление обслуживанием
~ of suppliers управление поставщиками
adequate ~ адекватное управление
all members participation quality ~ управление качеством с участием всех сотрудников
change ~ контроль перемен, управление переменами
company-wide quality ~ управление качеством в масштабах компании, общефирменное управление качеством (подход предложен на симпозиуме по контролю качества в Японии в 1968 г.)
complete ~ of process полное управление процессом
configuration ~ управление конфигурацией (мероприятия, включающие в себя управление изменениями в конфигурации изделия после официальной разработки документации на конфигурацию)
continual ~ постоянное управление; непрерывное управление
corporate quality ~ корпоративный контроль качества
data ~ управление данными
defect ~ контроль дефектов
design ~ управление проектированием
document ~ управление документами, контроль документов, управление документацией
environmental ~ контроль окружающей среды (состояния)
feedback ~ управление отрицательной связью
formal ~ of configuration официальное управление конфигурацией
feedforward ~ управление с положительной обратной связью
inadequate measurement ~ неадекватное управление измерениями
inadequate quality ~ неадекватный контроль качества
infestation ~ проверка на заражённость паразитами
inspection-based quality ~ управление качеством, основанное на проверках (часть менеджмента качества, направленная на выполнение требований к качеству); контроль качества, основанный на проверках
internal quality ~ внутреннее управление качеством
inventory ~ управление запасами
materials ~ управление материалами
measurement ~ управление измерениями
multivariate quality ~ многомерное управление качеством; многомерный контроль качества (контроль качества, при котором каждая проверяемая единица должна соответствовать требованиям к более чем одному признаку)
on-line quality ~ текущее или оперативное управление качеством
operational ~ управление операциями
operator ~ управление, выполняемое оператором
pest ~ борьба с сельскохозяйственными вредителями
process ~ управление процессом, контроль процесса; pl средства управления процессом
process quality ~ управление качеством процесса, управление процессом
project cost ~ контроль затрат проекта
quality ~ управление качеством (часть менеджмента качества, направленная на выполнение требований к качеству); контроль качества
quality management ~s средства управления для менеджмента качества
raw material ~ управление сырьём
revision ~ управление пересмотром
risk ~ управление риском
routine ~ типовой контроль
service quality ~ управление качеством обслуживания; контроль качества обслуживания
statistical ~ статистическое управление; статистический контроль
statistical process ~ статистическое управление процессом, СУП (с использованием статистических методов)
statistical quality ~ статистическое управление качеством (с использованием статистических методов)
strategic ~ стратегическое управление
surveillance ~ надзорный контроль
total quality ~ всеобщее управление качеством (предложено А.В. Фейгенбаумом в статье, опубликованной в 1957 г. в журнале IndustrialQualityControl)
unmanned ~ автоматическое управление в режиме безлюдной технологии
visual ~ визуальный контроль (такое размещение инструментов, деталей и индикаторов состояния производства, при котором каждый с первого взгляда может понять состояние системы)
zero quality ~ управление качеством, исключающее появление дефектной продукции (по Сигео Синго)
revision ~ находиться под управлением путем пересмотра; to maintain ~ поддерживать управление
~ of change управление переменами
~ of data управление данными
~ of device управление устройством
~ of documentation управление документацией
~ of documents управление документацией
~ of financial resources управление финансовыми ресурсами; контроль финансовых ресурсов
~ of inventory управление запасами
~ of measurement equipment управление измерительным оборудованием
~ of nonconforming product управление несоответствующей продукцией
~ of nonconformity управление несоответствием
~ of process управление процессом; контроль процесса
~ of process nonconformities управление несоответствиями процесса
~ of production управление производством
~ of purchased product управление закупленной продукцией
~ of quality records управление записями о качестве
~ of realization processes управление процессами жизненного цикла
~ of records управление записями
~ of records of audit activities управление записями по аудиту
~ of report проверка отчёта
~ of reworked product управление переделанной продукцией
~ of service provision управление обслуживанием
~ of suppliers управление поставщиками
adequate ~ адекватное управление
all members participation quality ~ управление качеством с участием всех сотрудников
change ~ контроль перемен, управление переменами
company-wide quality ~ управление качеством в масштабах компании, общефирменное управление качеством (подход предложен на симпозиуме по контролю качества в Японии в 1968 г.)
complete ~ of process полное управление процессом
configuration ~ управление конфигурацией (мероприятия, включающие в себя управление изменениями в конфигурации изделия после официальной разработки документации на конфигурацию)
continual ~ постоянное управление; непрерывное управление
corporate quality ~ корпоративный контроль качества
data ~ управление данными
defect ~ контроль дефектов
design ~ управление проектированием
document ~ управление документами, контроль документов, управление документацией
environmental ~ контроль окружающей среды (состояния)
feedback ~ управление отрицательной связью
formal ~ of configuration официальное управление конфигурацией
feedforward ~ управление с положительной обратной связью
inadequate measurement ~ неадекватное управление измерениями
inadequate quality ~ неадекватный контроль качества
infestation ~ проверка на заражённость паразитами
inspection-based quality ~ управление качеством, основанное на проверках (часть менеджмента качества, направленная на выполнение требований к качеству); контроль качества, основанный на проверках
internal quality ~ внутреннее управление качеством
inventory ~ управление запасами
materials ~ управление материалами
measurement ~ управление измерениями
multivariate quality ~ многомерное управление качеством; многомерный контроль качества (контроль качества, при котором каждая проверяемая единица должна соответствовать требованиям к более чем одному признаку)
on-line quality ~ текущее или оперативное управление качеством
operational ~ управление операциями
operator ~ управление, выполняемое оператором
pest ~ борьба с сельскохозяйственными вредителями
process ~ управление процессом, контроль процесса; pl средства управления процессом
process quality ~ управление качеством процесса, управление процессом
project cost ~ контроль затрат проекта
quality ~ управление качеством (часть менеджмента качества, направленная на выполнение требований к качеству); контроль качества
quality management ~s средства управления для менеджмента качества
raw material ~ управление сырьём
revision ~ управление пересмотром
risk ~ управление риском
routine ~ типовой контроль
service quality ~ управление качеством обслуживания; контроль качества обслуживания
statistical ~ статистическое управление; статистический контроль
statistical process ~ статистическое управление процессом, СУП (с использованием статистических методов)
statistical quality ~ статистическое управление качеством (с использованием статистических методов)
strategic ~ стратегическое управление
surveillance ~ надзорный контроль
total quality ~ всеобщее управление качеством (предложено А.В. Фейгенбаумом в статье, опубликованной в 1957 г. в журнале IndustrialQualityControl)
unmanned ~ автоматическое управление в режиме безлюдной технологии
visual ~ визуальный контроль (такое размещение инструментов, деталей и индикаторов состояния производства, при котором каждый с первого взгляда может понять состояние системы)
zero quality ~ управление качеством, исключающее появление дефектной продукции (по Сигео Синго)
convenor
член комитета, который подготавливает созыв собраний, совещаний
convention
соглашение, конвенция, принятое правило, обычай; pl ~s условные обозначения
numbering ~s условная нумерация
numbering ~s условная нумерация
conversion
преобразование
~ of data преобразование данных
~ of data преобразование данных
Co-Operation:
European ~ for Accreditation of Laboratories Европейское сотрудничество по аккредитации лабораторий (головная организация по аккредитации лабораторий в европейских странах)
Industry ~ on Standards and Conformity Assessment Отраслевое сотрудничество по стандартам и оценке соответствия
Interamerican Accreditation ~ Межамериканское сотрудничество в области аккредитации
Western European Calibration ~ Западноевропейское сотрудничество в области калибровки
Western European Laboratory Accreditation ~ Западноевропейское сотрудничество в области аккредитации лабораторий
Western European Legal Metrology ~ Западноевропейское сотрудничество в области законодательной метрологии
World Standards ~ Всемирное сотрудничество по кооперации
Industry ~ on Standards and Conformity Assessment Отраслевое сотрудничество по стандартам и оценке соответствия
Interamerican Accreditation ~ Межамериканское сотрудничество в области аккредитации
Western European Calibration ~ Западноевропейское сотрудничество в области калибровки
Western European Laboratory Accreditation ~ Западноевропейское сотрудничество в области аккредитации лабораторий
Western European Legal Metrology ~ Западноевропейское сотрудничество в области законодательной метрологии
World Standards ~ Всемирное сотрудничество по кооперации
co-operation
сотрудничество
~ from auditee сотрудничество со стороны проверяемой организации
~ with customer сотрудничество с потребителем
close ~ тесное сотрудничество
development coordination ~ сотрудничество по развитию координации
mutually profitable ~ взаимовыгодное сотрудничество
~ from auditee сотрудничество со стороны проверяемой организации
~ with customer сотрудничество с потребителем
close ~ тесное сотрудничество
development coordination ~ сотрудничество по развитию координации
mutually profitable ~ взаимовыгодное сотрудничество
coordination
координация ◊ to support
~ of processes поддерживать координацию процессов
~ of processes координация процессов
appropriate ~ соответствующая координация
audit ~ координация аудита, координация проверки
coordinator координатор
work ~ координатор работ
co-product попутная продукция (один из двух или более видов продукции, получаемых в результате одного и того же единичного процесса); побочный результат (напр., процесса)
~ of processes поддерживать координацию процессов
~ of processes координация процессов
appropriate ~ соответствующая координация
audit ~ координация аудита, координация проверки
coordinator координатор
work ~ координатор работ
co-product попутная продукция (один из двух или более видов продукции, получаемых в результате одного и того же единичного процесса); побочный результат (напр., процесса)
copy:
~ of certificate копия сертификата
~ of product экземпляр продукции
hard ~ машинописный или печатный текст
~ of product экземпляр продукции
hard ~ машинописный или печатный текст
сopyright
авторское право
core
суть, сущность; основная или существенная или постоянная часть
cornerstone
«краеугольный камень», базовый элемент, основополагающий элемент (напр., ключевой стандарт)
corollary
вывод; заключение; следствие; результат
~ of focusing on process результат ориентации на процесс
~ of focusing on process результат ориентации на процесс
corporation
корпорация
correction
коррекция (действие, предпринятое для устранения обнаруженного или ожидаемого несоответствия), устранение, исправление
~ of problem устранение проблемы
~ of situation исправление ситуации
~ of problem устранение проблемы
~ of situation исправление ситуации
correctness
правильность
correlation
корреляция; соотношение; взаимосвязь; взаимозависимость
~ of results корреляция результатов
test-retest ~ корреляция между испытаниями с повторением (до и после)
two-dimensional ~ двухмерная корреляция
~ of results корреляция результатов
test-retest ~ корреляция между испытаниями с повторением (до и после)
two-dimensional ~ двухмерная корреляция
corrigendum
список опечаток
cost
затраты; издержки; цена; стоимость; pl ~s затраты; издержки; расходы ◊ ~ down сокращение затрат; to capture ~s регистрировать затраты; to identify quality ~ down идентифицировать статьи затрат на качество; to reduce ~s уменьшать затраты
~s associated with nonconformities затраты, связанные с несоответствиями
~ at completion окончательная стоимость, затраты при завершении (работ)
~ due to loss of customer издержки из-за потери потребителя
~s estimated at design stage издержки, оценённые на этапе проектирования
~ in the field затраты при эксплуатации (напр., из-за проблем с надёжностью)
~s of accreditation затраты на аккредитацию, стоимость аккредитации
~s of certification затраты на сертификацию, стоимость сертификации
~s of changing process затраты из-за изменения процесса
~s of compensation затраты на компенсацию, стоимость компенсации
~ of complaint investigation затраты на изучение рекламации
~s of compliance затраты на соответствие, стоимость соответствия
~s of conformance затраты на соответствие, стоимость соответствия (по Ф. Кросби)
~s of conformity затраты на соответствие, стоимость соответствия (по Ф. Кросби)
~s of corrective actions затраты на корректирующие действия, стоимость корректирующих действий
~s of designing a product затраты на проектирование продукции
~s of extra operations затраты на дополнительные операции, стоимость дополнительных операций
~s of failure затраты из-за отказа, стоимость отказа
~s of failure analysis затраты на анализ отказа, стоимость анализа отказа
~ of goods produced издержки на производство товаров (себестоимость плюс накладные расходы)
~ of goods sold издержки на производство проданных товаров, издержки на реализованную продукцию; стоимость проданных товаров
~s of inspection затраты на проверку, стоимость проверки
~s of lost customer цена потери потребителя
~s of lost market цена потери рынка
~s of material shortages затраты изза утраты материала (напр., из-за поломки, воровства и др.)
~s of nonconformance затраты при несоответствии, стоимость несоответствия (по Ф. Кросби)
~s of nonconforming products затраты из-за несоответствующей продукции, стоимость несоответствующей продукции
~s of nonconformity затраты при несоответствии, стоимость несоответствия
~ of ownership затраты на владение (сырьём, комплектующими и др.)
~s of parts shortages затраты из-за утраты деталей (напр., из-за поломки, воровства и др.)
~ of pollution издержки из-за загрязнения
~ of poor quality затраты на плохое качество (продукции или услуг)
~s of preventive actions затраты на предупреждающие действия, стоимость предупреждающих действий
~ of processing incoming rejections затраты на входную отбраковку
~ of purchased product стоимость закупленной продукции
~ of quality стоимость качества, затраты на качество (оценка нерациональных расходов в денежном выражении — термин введён Ф. Кросби для обозначения стоимости плохого качества продукции)
~ of quality control затраты на контроль качества
~ of quality study затраты на изучение качества
~s of rectifying defective items затраты на исправление дефектных изделий
~s of redesigning a product затраты на перепроектирование продукции
~ of reliability test затраты на испытание на надёжность
~ of risk стоимость риска
~ of software quality затраты на качество программных средств, стоимость качества программных средств
~ of stock in warehouse затраты на хранение на складе
~ of visit to supplier plant стоимость посещения завода поставщика, затраты на посещение завода поставщика
~ per good unit of product стоимость хорошей единицы продукции, затраты на хорошую единицу продукции
appraisal ~s затраты на оценку (качества)
camouflaged ~ скрытые затраты
certification ~s затраты на сертификацию
competitive ~ конкурентоспособная цена
complaint ~s стоимость рекламации, стоимость жалобы, стоимость претензии; затраты при возникновении жалобы, затраты при возникновении рекламации, затраты при возникновении претензии (рассмотрение и устранение несоответствий)
consequential ~s косвенные затраты
correction ~s стоимость коррекции, затраты на коррекцию (для устранения обнаруженного несоответствия)
corrective action ~s стоимость корректирующего воздействия, затраты на корректирующее воздействие (для устранения причины обнаруженного несоответствия или другой нежелательной ситуации)
customer dissatisfaction ~s стоимость неудовлетворённости потребителя, затраты в связи с неудовлетворённостью потребителя
customer satisfaction ~s стоимость удовлетворённости потребителя, затраты для обеспечения удовлетворённости потребителя
design ~s стоимость проектирования, затраты на проектирование
design error ~s стоимость ошибки проектирования, затраты на ошибки при проектировании
development ~s стоимость разработки, затраты на разработку
disposition ~s стоимость утилизации, затраты на утилизацию (напр., несоответствующей продукции)
error ~ стоимость (цена) ошибки
excessive ~ избыточные затраты
excessive ~ due to poor quality избыточные затраты из-за плохого качества
external failures ~ издержки из-за внешних дефектов; внешние затраты вследствие низкого качества
failure ~ стоимость отказа, затраты из-за отказа
failure ~ of quality затраты из-за несоответствия качеству
hidden failure ~ скрытая стоимость отказа, скрытые затраты из-за отказа
hidden quality ~ скрытая стоимость качества, скрытые затраты на качество
incompetence ~ стоимость некомпетентности, затраты из-за некомпетентности
inspection ~ стоимость проверки, затраты на проверку
internal failures ~ издержки из-за внутренних дефектов; внутренние затраты вследствие низкого качества
liability ~s стоимость ответственности, платежных обязательств
life cycle ~s стоимость жизненного цикла, затраты на жизненный цикл
nonconformity ~ стоимость несоответствия
operations failure ~s затраты из-за отказов операций
optimum quality ~ оптимальная стоимость качества, оптимальные затраты на качество
overhead ~s накладные расходы
prevention ~s стоимость предупреждения; затраты на предупреждение (для устранения причины потенциального несоответствия или другой потенциально нежелательной ситуации)
preventive ~s стоимость предупреждения; затраты на предупреждение (для устранения причины потенциального несоответствия или другой потенциально нежелательной ситуации)
preventive action ~s стоимость предупреждающего действия, затраты на предупреждающее действие (для устранения причины потенциального несоответствия или другой потенциально нежелательной ситуации)
prime ~ себестоимость, фабричная цена; отпускная цена
process ~s стоимость процесса, затраты на процесс
product-specific ~s стоимость продукции, затраты, связанные с продукцией
production ~ стоимость производства, затраты на производство
project ~ стоимость проекта, затраты на проект
prohibitive ~ непомерно высокая стоимость, непомерно высокие затраты
purchased material replacement ~s затраты на замену закупленного материала
quality ~ стоимость качества, затраты на качество
quality programme ~ стоимость программы качества, затраты на программу качества
recall ~s затраты из-за отзыва (продукции)
registrar ~s затраты регистратора
registration ~s затраты на регистрацию
reinspection ~ стоимость повторной проверки, затраты на повторную проверку
repair ~s затраты на ремонт
required ~ требуемая стоимость
retest ~s затраты на повторные испытания, стоимость повторных испытаний
retrofit ~s затраты на модификацию
rework ~ затраты из-за переработки, стоимость переработки; стоимость переделки
scrap ~ затраты из-за утилизации, стоимость утилизации
standard ~ нормативная цена; стандарт «кост»
supplier-related quality ~ стоимость качества, связанная с поставщиком, затраты на качество, связанные с поставщиком
target ~s целевые затраты; таргет кост (максимальные затраты на разработку и производство, при превышении которых потребитель может остаться неудовлетворённым ценностью продукта, а производитель не получит достаточной прибыли на вложенный капитал)
test ~s затраты на испытания, стоимость испытаний
total quality ~ полная стоимость качества, полные затраты на качество
troubleshooting ~s затраты на отыскание повреждений или выявление неисправностей, стоимость отыскания повреждений или выявления неисправностей
turnover ~ затраты на оборот
unwanted ~ нежелательные затраты
~s associated with nonconformities затраты, связанные с несоответствиями
~ at completion окончательная стоимость, затраты при завершении (работ)
~ due to loss of customer издержки из-за потери потребителя
~s estimated at design stage издержки, оценённые на этапе проектирования
~ in the field затраты при эксплуатации (напр., из-за проблем с надёжностью)
~s of accreditation затраты на аккредитацию, стоимость аккредитации
~s of certification затраты на сертификацию, стоимость сертификации
~s of changing process затраты из-за изменения процесса
~s of compensation затраты на компенсацию, стоимость компенсации
~ of complaint investigation затраты на изучение рекламации
~s of compliance затраты на соответствие, стоимость соответствия
~s of conformance затраты на соответствие, стоимость соответствия (по Ф. Кросби)
~s of conformity затраты на соответствие, стоимость соответствия (по Ф. Кросби)
~s of corrective actions затраты на корректирующие действия, стоимость корректирующих действий
~s of designing a product затраты на проектирование продукции
~s of extra operations затраты на дополнительные операции, стоимость дополнительных операций
~s of failure затраты из-за отказа, стоимость отказа
~s of failure analysis затраты на анализ отказа, стоимость анализа отказа
~ of goods produced издержки на производство товаров (себестоимость плюс накладные расходы)
~ of goods sold издержки на производство проданных товаров, издержки на реализованную продукцию; стоимость проданных товаров
~s of inspection затраты на проверку, стоимость проверки
~s of lost customer цена потери потребителя
~s of lost market цена потери рынка
~s of material shortages затраты изза утраты материала (напр., из-за поломки, воровства и др.)
~s of nonconformance затраты при несоответствии, стоимость несоответствия (по Ф. Кросби)
~s of nonconforming products затраты из-за несоответствующей продукции, стоимость несоответствующей продукции
~s of nonconformity затраты при несоответствии, стоимость несоответствия
~ of ownership затраты на владение (сырьём, комплектующими и др.)
~s of parts shortages затраты из-за утраты деталей (напр., из-за поломки, воровства и др.)
~ of pollution издержки из-за загрязнения
~ of poor quality затраты на плохое качество (продукции или услуг)
~s of preventive actions затраты на предупреждающие действия, стоимость предупреждающих действий
~ of processing incoming rejections затраты на входную отбраковку
~ of purchased product стоимость закупленной продукции
~ of quality стоимость качества, затраты на качество (оценка нерациональных расходов в денежном выражении — термин введён Ф. Кросби для обозначения стоимости плохого качества продукции)
~ of quality control затраты на контроль качества
~ of quality study затраты на изучение качества
~s of rectifying defective items затраты на исправление дефектных изделий
~s of redesigning a product затраты на перепроектирование продукции
~ of reliability test затраты на испытание на надёжность
~ of risk стоимость риска
~ of software quality затраты на качество программных средств, стоимость качества программных средств
~ of stock in warehouse затраты на хранение на складе
~ of visit to supplier plant стоимость посещения завода поставщика, затраты на посещение завода поставщика
~ per good unit of product стоимость хорошей единицы продукции, затраты на хорошую единицу продукции
appraisal ~s затраты на оценку (качества)
camouflaged ~ скрытые затраты
certification ~s затраты на сертификацию
competitive ~ конкурентоспособная цена
complaint ~s стоимость рекламации, стоимость жалобы, стоимость претензии; затраты при возникновении жалобы, затраты при возникновении рекламации, затраты при возникновении претензии (рассмотрение и устранение несоответствий)
consequential ~s косвенные затраты
correction ~s стоимость коррекции, затраты на коррекцию (для устранения обнаруженного несоответствия)
corrective action ~s стоимость корректирующего воздействия, затраты на корректирующее воздействие (для устранения причины обнаруженного несоответствия или другой нежелательной ситуации)
customer dissatisfaction ~s стоимость неудовлетворённости потребителя, затраты в связи с неудовлетворённостью потребителя
customer satisfaction ~s стоимость удовлетворённости потребителя, затраты для обеспечения удовлетворённости потребителя
design ~s стоимость проектирования, затраты на проектирование
design error ~s стоимость ошибки проектирования, затраты на ошибки при проектировании
development ~s стоимость разработки, затраты на разработку
disposition ~s стоимость утилизации, затраты на утилизацию (напр., несоответствующей продукции)
error ~ стоимость (цена) ошибки
excessive ~ избыточные затраты
excessive ~ due to poor quality избыточные затраты из-за плохого качества
external failures ~ издержки из-за внешних дефектов; внешние затраты вследствие низкого качества
failure ~ стоимость отказа, затраты из-за отказа
failure ~ of quality затраты из-за несоответствия качеству
hidden failure ~ скрытая стоимость отказа, скрытые затраты из-за отказа
hidden quality ~ скрытая стоимость качества, скрытые затраты на качество
incompetence ~ стоимость некомпетентности, затраты из-за некомпетентности
inspection ~ стоимость проверки, затраты на проверку
internal failures ~ издержки из-за внутренних дефектов; внутренние затраты вследствие низкого качества
liability ~s стоимость ответственности, платежных обязательств
life cycle ~s стоимость жизненного цикла, затраты на жизненный цикл
nonconformity ~ стоимость несоответствия
operations failure ~s затраты из-за отказов операций
optimum quality ~ оптимальная стоимость качества, оптимальные затраты на качество
overhead ~s накладные расходы
prevention ~s стоимость предупреждения; затраты на предупреждение (для устранения причины потенциального несоответствия или другой потенциально нежелательной ситуации)
preventive ~s стоимость предупреждения; затраты на предупреждение (для устранения причины потенциального несоответствия или другой потенциально нежелательной ситуации)
preventive action ~s стоимость предупреждающего действия, затраты на предупреждающее действие (для устранения причины потенциального несоответствия или другой потенциально нежелательной ситуации)
prime ~ себестоимость, фабричная цена; отпускная цена
process ~s стоимость процесса, затраты на процесс
product-specific ~s стоимость продукции, затраты, связанные с продукцией
production ~ стоимость производства, затраты на производство
project ~ стоимость проекта, затраты на проект
prohibitive ~ непомерно высокая стоимость, непомерно высокие затраты
purchased material replacement ~s затраты на замену закупленного материала
quality ~ стоимость качества, затраты на качество
quality programme ~ стоимость программы качества, затраты на программу качества
recall ~s затраты из-за отзыва (продукции)
registrar ~s затраты регистратора
registration ~s затраты на регистрацию
reinspection ~ стоимость повторной проверки, затраты на повторную проверку
repair ~s затраты на ремонт
required ~ требуемая стоимость
retest ~s затраты на повторные испытания, стоимость повторных испытаний
retrofit ~s затраты на модификацию
rework ~ затраты из-за переработки, стоимость переработки; стоимость переделки
scrap ~ затраты из-за утилизации, стоимость утилизации
standard ~ нормативная цена; стандарт «кост»
supplier-related quality ~ стоимость качества, связанная с поставщиком, затраты на качество, связанные с поставщиком
target ~s целевые затраты; таргет кост (максимальные затраты на разработку и производство, при превышении которых потребитель может остаться неудовлетворённым ценностью продукта, а производитель не получит достаточной прибыли на вложенный капитал)
test ~s затраты на испытания, стоимость испытаний
total quality ~ полная стоимость качества, полные затраты на качество
troubleshooting ~s затраты на отыскание повреждений или выявление неисправностей, стоимость отыскания повреждений или выявления неисправностей
turnover ~ затраты на оборот
unwanted ~ нежелательные затраты
cost-cutting
урезание затрат
cost-driver
фактор, вызывающий затраты
costing
себестоимость; калькуляция затрат; калькуляция себестоимости
activity-based ~ затраты или себестоимость, основанные на действиях
benchmarking quality ~ калькуляция затрат на качество при бенчмаркинге
life cycle ~ себестоимость жизненного цикла; калькуляция себестоимости жизненного цикла
standard ~ стандарт костинг (система учёта затрат, при которой затраты списываются на продукт на основании количества машиночасов и человеко-часов, потраченных всем производством за определённый период времени; стандарт костинг стимулирует менеджеров на производство ненужных продуктов или же неправильного набора продуктов, чтобы благодаря полному использованию машин и рабочих, минимизировать удельные затраты на продукт; отличается от системы учёта затрат, основанной на действиях)
activity-based ~ затраты или себестоимость, основанные на действиях
benchmarking quality ~ калькуляция затрат на качество при бенчмаркинге
life cycle ~ себестоимость жизненного цикла; калькуляция себестоимости жизненного цикла
standard ~ стандарт костинг (система учёта затрат, при которой затраты списываются на продукт на основании количества машиночасов и человеко-часов, потраченных всем производством за определённый период времени; стандарт костинг стимулирует менеджеров на производство ненужных продуктов или же неправильного набора продуктов, чтобы благодаря полному использованию машин и рабочих, минимизировать удельные затраты на продукт; отличается от системы учёта затрат, основанной на действиях)
cost-related
связанный с затратами
Council:
~ of Europe Совет Европы, СЕ
~ of Independent Inspecting Authorities Совет независимых контролирующих органов (Брит.)
~ on Environmental Quality Совет по качеству окружающей среды (США)
American ~ of Independent Laboratories Американский совет независимых лабораторий
British Research ~ Британский научно-исследовательский совет
California ~ for Quality & Service Калифорнийский совет по качеству и услугам (США)
German Accreditation ~ Германский совет по аккредитации
China National Accreditation ~ for Registrars Китайский национальный совет по аккредитации органов по регистрации
Energy Industries ~ Совет энергетических отраслей промышленности (Брит.)
International ~ for Standardization in Haematology Международный совет по стандартизации в гематологии
Michigan Quality ~ Мичиганский совет по качеству (США)
National Accreditation ~ of Certification Bodies Национальный совет по аккредитации органов по сертификации
National Consumer ~ Национальный совет потребителей
Standards ~ of Canada Бюро стандартов Канады
~ of Independent Inspecting Authorities Совет независимых контролирующих органов (Брит.)
~ on Environmental Quality Совет по качеству окружающей среды (США)
American ~ of Independent Laboratories Американский совет независимых лабораторий
British Research ~ Британский научно-исследовательский совет
California ~ for Quality & Service Калифорнийский совет по качеству и услугам (США)
German Accreditation ~ Германский совет по аккредитации
China National Accreditation ~ for Registrars Китайский национальный совет по аккредитации органов по регистрации
Energy Industries ~ Совет энергетических отраслей промышленности (Брит.)
International ~ for Standardization in Haematology Международный совет по стандартизации в гематологии
Michigan Quality ~ Мичиганский совет по качеству (США)
National Accreditation ~ of Certification Bodies Национальный совет по аккредитации органов по сертификации
National Consumer ~ Национальный совет потребителей
Standards ~ of Canada Бюро стандартов Канады
council
совет
policy and quality ~ совет по политике и качеству
quality ~ совет по качеству
policy and quality ~ совет по политике и качеству
quality ~ совет по качеству
counsel
консультировать
counter-measure
контрмера ◊ to
instigate ~s побуждать контрмеры; to plan ~s планировать контрмеры
devise ~ разработанная контрмера
instigate ~s побуждать контрмеры; to plan ~s планировать контрмеры
devise ~ разработанная контрмера
countr/y
страна
~ies in transition страны с переходной экономикой
host ~ страна-устроительница (чего-л.), принимающая сторона
~ies in transition страны с переходной экономикой
host ~ страна-устроительница (чего-л.), принимающая сторона
course:
~ of audit ход аудита
~ of certification ход сертификации
~ of process ход процесса
in-house ~s учебные курсы на предприятии
normal ~ of work нормальный ход работы
refresher ~ переподготовка
quality ~ курс по качеству (учебный)
quality refresher ~ курс переподготовки по качеству (учебный)
strategic ~ стратегический курс
training ~s учебные курсы
~ of certification ход сертификации
~ of process ход процесса
in-house ~s учебные курсы на предприятии
normal ~ of work нормальный ход работы
refresher ~ переподготовка
quality ~ курс по качеству (учебный)
quality refresher ~ курс переподготовки по качеству (учебный)
strategic ~ стратегический курс
training ~s учебные курсы
covariance
ковариация
covenant
соглашение
quality ~ соглашение о качестве
quality ~ соглашение о качестве
co-worker
соисполнитель
cradle-to-grave
от колыбели до могилы (о жизненном цикле продукции)
creation
создание
~ ambience for customer создание благоприятных условий для потребителя
~ of value создание ценности
creativity творчество, созидательность
credibility доверие; авторитет; достоверность; вероятность, правдоподобие ◊ undermining ~ of certification подрыв доверия к сертификации
~ of certification доверие к сертификации
~ ambience for customer создание благоприятных условий для потребителя
~ of value создание ценности
creativity творчество, созидательность
credibility доверие; авторитет; достоверность; вероятность, правдоподобие ◊ undermining ~ of certification подрыв доверия к сертификации
~ of certification доверие к сертификации
credible
вероятный; заслуживающий доверия
crisis
кризис ◊ to face a ~ столкнуться с кризисом
latent ~ скрытый кризис
management ~ кризис менеджмента
latent ~ скрытый кризис
management ~ кризис менеджмента
criteri/on
критерий ◊ ~a met удовлетворяет критериям; ~a not met не удовлетворяет критериям; to complement ~on дополнить критерий; to establish ~a разработать критерии; to lay down ~on устанавливать критерий; to prioritize ~on устанавливать приоритет критерия; to set competence ~a установить критерии компетентности
~on for acceptance of the lot критерий приёмки партии
~on for approval критерий утверждения
~on for certification критерий сертификации
~on for company success критерий успеха компании
~on for evaluation критерий оценки
~on for performance excellence критерий превосходных показателей
~on for re-evaluation критерий переоценки
~on for rejection критерий браковки
~on for review критерий для анализа
~on for selection критерий отбора
~on of competence критерий компетентности
~on to be applied критерий, который следует применять
~a which can be cross-checked критерии, которые можно перекрёстно проверить
acceptance ~on критерий приёмки, критерий соответствия
accreditation ~on критерий аккредитации
agreed ~a согласованные критерии
analytical ~on аналитический критерий
application ~on критерий применения
assessment ~on критерий оценки
audit ~a критерии аудита, критерии проверки (совокупность политики, процедур или требований, которые применяются в виде ссылок)
audit scoring ~a критерии аудита в балльной оценке, критерии проверки в балльной оценке
consensus ~on критерий согласия
company-specific ~a критерии, характерные для компании
documented ~on документированный критерий
environmental management system audit ~a критерии аудита системы экологического менеджмента, критерии аудита системы менеджмента охраны окружающей среды
environmental performance ~on критерий результативности экологических показателей
evaluation ~a критерии оценки
fail ~on критерий бракования
lenient ~on мягкий критерий
observable ~ on видимый критерий; критерий, заслуживающий внимания
operating ~on рабочий критерий
operational ~on операционный критерий
pass ~on критерий пропуска
performance ~on критерий эффективности
process approval acceptance ~a критерии приёмки для одобрения процесса
product acceptance ~on критерий приёмки продукции
product environmental ~a критерии экологичности продукции
qualification ~on квалификационный критерий
quality audit ~a критерии аудита качества, критерии проверки качества
quality award ~a критерии премии в области качества
rated ~on ранжированный критерий
requirement ~on критерий требований
risk ~on критерий риска
sampling ~on выборочный критерий
specific ~on определённый критерий
stringent ~on строгий критерий
supplier ~on критерий закупки
the least important ~on наименее важный критерий
the most important ~on наиболее важный критерий
value-based guiding ~on руководящий критерий, основанный на ценности
verification ~on критерий верификации
weighted ~on взвешенный критерий “yes/no” ~a критерии типа «да/ нет»
criterion-based основанный на критерии
~on for acceptance of the lot критерий приёмки партии
~on for approval критерий утверждения
~on for certification критерий сертификации
~on for company success критерий успеха компании
~on for evaluation критерий оценки
~on for performance excellence критерий превосходных показателей
~on for re-evaluation критерий переоценки
~on for rejection критерий браковки
~on for review критерий для анализа
~on for selection критерий отбора
~on of competence критерий компетентности
~on to be applied критерий, который следует применять
~a which can be cross-checked критерии, которые можно перекрёстно проверить
acceptance ~on критерий приёмки, критерий соответствия
accreditation ~on критерий аккредитации
agreed ~a согласованные критерии
analytical ~on аналитический критерий
application ~on критерий применения
assessment ~on критерий оценки
audit ~a критерии аудита, критерии проверки (совокупность политики, процедур или требований, которые применяются в виде ссылок)
audit scoring ~a критерии аудита в балльной оценке, критерии проверки в балльной оценке
consensus ~on критерий согласия
company-specific ~a критерии, характерные для компании
documented ~on документированный критерий
environmental management system audit ~a критерии аудита системы экологического менеджмента, критерии аудита системы менеджмента охраны окружающей среды
environmental performance ~on критерий результативности экологических показателей
evaluation ~a критерии оценки
fail ~on критерий бракования
lenient ~on мягкий критерий
observable ~ on видимый критерий; критерий, заслуживающий внимания
operating ~on рабочий критерий
operational ~on операционный критерий
pass ~on критерий пропуска
performance ~on критерий эффективности
process approval acceptance ~a критерии приёмки для одобрения процесса
product acceptance ~on критерий приёмки продукции
product environmental ~a критерии экологичности продукции
qualification ~on квалификационный критерий
quality audit ~a критерии аудита качества, критерии проверки качества
quality award ~a критерии премии в области качества
rated ~on ранжированный критерий
requirement ~on критерий требований
risk ~on критерий риска
sampling ~on выборочный критерий
specific ~on определённый критерий
stringent ~on строгий критерий
supplier ~on критерий закупки
the least important ~on наименее важный критерий
the most important ~on наиболее важный критерий
value-based guiding ~on руководящий критерий, основанный на ценности
verification ~on критерий верификации
weighted ~on взвешенный критерий “yes/no” ~a критерии типа «да/ нет»
criterion-based основанный на критерии
critic
критик
silent ~ молчаливый критик (неудовлетворённый потребитель, который не информирует компанию о своей неудовлетворённости)
silent ~ молчаливый критик (неудовлетворённый потребитель, который не информирует компанию о своей неудовлетворённости)
criticality
важность; критическое состояние; критичность
failure ~ критичность отказа
failure ~ критичность отказа
critical-to-quality
критичный для качества (имеющий решающее значение)
criticism
критика (определение достоинств и недостатков; неблагоприятная оценка)
cross-company
межотдельский, межподразделенческий
cross-contamination
взаимное загрязнение
cross-functional
межотдельский, межподразделенческий; межфункциональный
cross-organizational
межотдельский, межподразделенческий
cross-references
перекрёстные ссылки
cross-train
обучать одновременно разным дисциплинам
cull
забракованный материал
culling
отбраковка
culture
культура ◊ to create quality ~ создавать культуру качества
~ for quality культура качества
~ of organization культура организации
~ of teamwork культура командной работы
company ~ культура компании
continual improvement ~ культура постоянного улучшения
corporate ~ корпоративная культура
customer ~ культура потребителя
leadership-centered ~ деловая культура, основанная на лидерстве
organizational ~ культура организации
quality ~ культура качества, культура в области качества
quality management ~ культура менеджмента качества
~ for quality культура качества
~ of organization культура организации
~ of teamwork культура командной работы
company ~ культура компании
continual improvement ~ культура постоянного улучшения
corporate ~ корпоративная культура
customer ~ культура потребителя
leadership-centered ~ деловая культура, основанная на лидерстве
organizational ~ культура организации
quality ~ культура качества, культура в области качества
quality management ~ культура менеджмента качества
curricu | lum
pl ~a курс обучения; учебный план (напр., в учебном учреждении)
curriculum vitae
лат. краткая биография, автобиография; резюме предыдущей карьеры, послужной список
curvature
нелинейность (модели), кривизна
curve
кривая
attractive ~ кривая привлекательности (напр., продукции)
must-be ~ кривая, описывающая то, что должно быть
operation characteristic ~ кривая оперативной характеристики (графическое представление функции оперативной характеристики)
power ~ кривая мощности (графическое представление функции мощности)
regression ~ кривая регрессии
attractive ~ кривая привлекательности (напр., продукции)
must-be ~ кривая, описывающая то, что должно быть
operation characteristic ~ кривая оперативной характеристики (графическое представление функции оперативной характеристики)
power ~ кривая мощности (графическое представление функции мощности)
regression ~ кривая регрессии
custom
традиция; обычай; привычка
cultural ~s of auditee культурные традиции проверяемой организации
social ~s of auditee социальные обычаи проверяемой организации
cultural ~s of auditee культурные традиции проверяемой организации
social ~s of auditee социальные обычаи проверяемой организации
customary
основанный на опыте, обычный
customer
потребитель (организация или лицо, получающие продукцию) ◊
~s are hard to please от потребителей трудно добиться благодарности; ~ first интересы потребителя на первом месте (о принципе работы компании); acceptable to ~ приемлемый для потребителя; agreed with ~ согласованный с потребителем; on behalf of ~ от имени потребителя; other than ~s кроме потребителей; recognized by ~ признанный потребителем; to categorize ~s распределять потребителей по категориям; to lose ~ потерять потребителя; to opt as ~s выбирать в качестве потребителей; to satisfy
~ удовлетворить потребителя
~ lost to competitor потребитель, перешедший к конкуренту
actual ~ фактический потребитель
average ~ средний потребитель
current ~ настоящий потребитель (текущий)
customer’s ~ потребитель потребителя (и так до конечного пользователя)
delighted ~ ублажённый потребитель
direct ~ непосредственный потребитель
existing ~ существующий потребитель
external ~ внешний потребитель (вне организации)
future ~ будущий потребитель
government ~ государственный потребитель
happy ~ удовлетворённый потребитель
higher-echelon ~ потребитель высшего уровня (очень выгодный)
high-profit ~ высокоприбыльный потребитель
indifferent ~ безразличный потребитель
in-house ~ внутренний потребитель
intermediate ~ промежуточный потребитель (не конечный), организация, выступающая в качестве дилера, дистрибьютора или посредника между поставщиком и потребителем
internal ~ внутренний потребитель (в организации)
key ~ ключевой потребитель
lost ~ утраченный потребитель, потерянный потребитель
lower-echelon ~ потребитель нижнего уровня (не очень выгодный)
lower-profit ~ низкоприбыльный потребитель
outside ~ внешний потребитель
potential ~ потенциальный потребитель
present ~ нынешний потребитель
principal ~ главный потребитель
profitable ~ выгодный потребитель
project’s ~ потребитель проекта
retained ~ удерживаемый потребитель, возвращающийся потребитель
simultaneous ~s одновременные потребители (при наличии нескольких потребителей)
toughest ~ самый строгий потребитель
ultimate ~ конечный потребитель
unhappy ~ неудовлетворённый потребитель
unprofitable ~ невыгодный потребитель
~s are hard to please от потребителей трудно добиться благодарности; ~ first интересы потребителя на первом месте (о принципе работы компании); acceptable to ~ приемлемый для потребителя; agreed with ~ согласованный с потребителем; on behalf of ~ от имени потребителя; other than ~s кроме потребителей; recognized by ~ признанный потребителем; to categorize ~s распределять потребителей по категориям; to lose ~ потерять потребителя; to opt as ~s выбирать в качестве потребителей; to satisfy
~ удовлетворить потребителя
~ lost to competitor потребитель, перешедший к конкуренту
actual ~ фактический потребитель
average ~ средний потребитель
current ~ настоящий потребитель (текущий)
customer’s ~ потребитель потребителя (и так до конечного пользователя)
delighted ~ ублажённый потребитель
direct ~ непосредственный потребитель
existing ~ существующий потребитель
external ~ внешний потребитель (вне организации)
future ~ будущий потребитель
government ~ государственный потребитель
happy ~ удовлетворённый потребитель
higher-echelon ~ потребитель высшего уровня (очень выгодный)
high-profit ~ высокоприбыльный потребитель
indifferent ~ безразличный потребитель
in-house ~ внутренний потребитель
intermediate ~ промежуточный потребитель (не конечный), организация, выступающая в качестве дилера, дистрибьютора или посредника между поставщиком и потребителем
internal ~ внутренний потребитель (в организации)
key ~ ключевой потребитель
lost ~ утраченный потребитель, потерянный потребитель
lower-echelon ~ потребитель нижнего уровня (не очень выгодный)
lower-profit ~ низкоприбыльный потребитель
outside ~ внешний потребитель
potential ~ потенциальный потребитель
present ~ нынешний потребитель
principal ~ главный потребитель
profitable ~ выгодный потребитель
project’s ~ потребитель проекта
retained ~ удерживаемый потребитель, возвращающийся потребитель
simultaneous ~s одновременные потребители (при наличии нескольких потребителей)
toughest ~ самый строгий потребитель
ultimate ~ конечный потребитель
unhappy ~ неудовлетворённый потребитель
unprofitable ~ невыгодный потребитель
customer-centered
ориентированный на потребителя
customer-contracted
заказанный по контракту потребителем
customer-defined
определённый потребителем
customer-demanded
требуемый потребителем
customer-designated
назначенный потребителем
customer-determined
определяемый потребителем
customer-driven
направляемый потребителем
customer-focused
ориентированный на потребителя
customer-initiated
по инициативе потребителя
customer-owned
принадлежащий потребителю
customer-prescribed
предписанный потребителем
customer-related
касающийся потребителя, связанный с потребителем
customer-specified
установленный потребителем
customer-supplied
поставленный потребителем
customer-validated
подтверждённый потребителем
customization
удовлетворение требований потребителя; работа по техническим условиям заказчика; изготовление на заказ, изготовление по индивидуальным заказам (в соответствии с техническими требованиями заказчика)
customize
удовлетворять требования потребителя
customs
таможня ◊ to go through ~ проходить таможенный досмотр
cut:
~ of data срез данных
cutting:
cost ~ урезание затрат
cutting-edge
передовой, использующий новейшие достижения
cycle
цикл; совокупность действий ◊
throughout life ~ на протяжении жизненного цикла, на всех стадиях жизненного цикла
~ of audit цикл аудита, цикл проверки; совокупность действий по аудиту
audit ~ цикл аудита, цикл проверки; совокупность действий по аудиту
certification ~ цикл сертификации
Deming ~ цикл Шухарта — Деминга, цикл PDCA (планирование — осуществление — проверка — действие, опубликован Шухартом в 1930 г. и предложен Демингом в Японии в 1950 г.)
improvement ~ цикл улучшения, цикл совершенствования; совокупность действий по улучшению
inspection ~ цикл проверки
iterative improvement ~ цикл последовательного улучшения, цикл итеративного улучшения
learning ~ цикл обучения
life ~ жизненный цикл
life ~ of customer жизненный цикл потребителя (поиск — получение — удовлетворение — потеря)
Plan-Do-Check-Act ~ цикл PDCA, цикл Шухарта — Деминга (планирование — осуществление — проверка — действие, опубликован Шухартом в 1930 г. и предложен Демингом в Японии в 1950 г.)
process ~ цикл процесса
product life ~ жизненный цикл продукции
project life ~ жизненный цикл проекта
sales ~ цикл продаж
Shewhart ~ цикл Шухарта — Деминга, цикл PDCA (планирование — осуществление — проверка — действие, опубликован Шухартом в 1930 г. и предложен Демингом в Японии в 1950 г.)
short improvement ~ короткий цикл улучшения
throughout life ~ на протяжении жизненного цикла, на всех стадиях жизненного цикла
~ of audit цикл аудита, цикл проверки; совокупность действий по аудиту
audit ~ цикл аудита, цикл проверки; совокупность действий по аудиту
certification ~ цикл сертификации
Deming ~ цикл Шухарта — Деминга, цикл PDCA (планирование — осуществление — проверка — действие, опубликован Шухартом в 1930 г. и предложен Демингом в Японии в 1950 г.)
improvement ~ цикл улучшения, цикл совершенствования; совокупность действий по улучшению
inspection ~ цикл проверки
iterative improvement ~ цикл последовательного улучшения, цикл итеративного улучшения
learning ~ цикл обучения
life ~ жизненный цикл
life ~ of customer жизненный цикл потребителя (поиск — получение — удовлетворение — потеря)
Plan-Do-Check-Act ~ цикл PDCA, цикл Шухарта — Деминга (планирование — осуществление — проверка — действие, опубликован Шухартом в 1930 г. и предложен Демингом в Японии в 1950 г.)
process ~ цикл процесса
product life ~ жизненный цикл продукции
project life ~ жизненный цикл проекта
sales ~ цикл продаж
Shewhart ~ цикл Шухарта — Деминга, цикл PDCA (планирование — осуществление — проверка — действие, опубликован Шухартом в 1930 г. и предложен Демингом в Японии в 1950 г.)
short improvement ~ короткий цикл улучшения
- KlubOK.net
- АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
- Предисловие
- О пользовании словарём
- Используемые пометы и сокращения
- Сокращения
- Сведения об авторах и редакторе