P: p-pri | pro-pu
pacification успокоение (при урегулировании конфликтных ситуаций) packaging упаковка, тара customer-owned returnable ~ принадлежащая потребителю возвратная тара packing укладка в тару, упаковка contract ~ контрактная упаковка panel комиссия, группа (напр., специалистов для обсуждения важного вопроса); панель (форма групповой дискуссии) ~ of experts группа экспертов sensory ~ органолептическая ко миссия (при контроле качества, напр., пищевых продуктов) user ~ комиссия пользователей paper бумага litmus ~ лакмусовая бумага paradigm парадигма paralysis бессилие analysis ~ бессилие анализа paramount первостепенный parameter параметр, показатель benchmarking ~ параметр бенчмаркинга (сравнительного анализа эффективности компаний на основе системы взаимосвязанных показателей, в т.ч. показателей бизнес процессов), параметр сравнения с лучшими достижениями manufacturing process ~ параметр производственного процесса physical ~ физический параметр predetermined ~ предварительно установленный параметр process ~ параметр процесса quality ~ показатель качества quality-related ~ показатель, связанный с качеством test ~ диагностический параметр, контролируемый параметр part часть; практика; деталь, изделие; pl ~s комплектующие ◊ to be ~ of audit быть частью аудита; to spot defective ~ выявить дефектное изделие ~ of audit часть аудита ~ of process часть процесса ~ of quality manual часть руководства по качеству ~ of self-assessment часть самооценки ~ of standard часть стандарта ~s manufactured by other companies комплектующие, произведённые другими компаниями ~ of maintenance часть обслуживания и ремонта ~ of management system часть системы менеджмента defective ~ дефектная деталь environmental ~ экологическая часть (напр., проекта) environmental ~ of product stewardship экологическая часть управления продукции replacement ~ запасная часть routine ~ of quality management system общепринятая практика системы менеджмента качества spare ~ запасная часть participant участник ~ in the life cycle участник жизненного цикла participation участие ~ in audit участие в аудите ~ of top leadership участие высшего руководства (лидеров) total ~ всеобщее участие partner партнёр; участник benchmarking ~ участник бенчмаркинга (сравнительного анализа эффективности компаний на основе системы взаимосвязанных показателей, в т.ч. показателей бизнес-процессов), участник сравнения с лучшими достижениями business ~ партнёр по бизнесу key ~ ключевой партнёр existing ~ существующий партнёр interested ~ заинтересованный партнёр partnership партнёрство, сотрудничество (принцип, когда поставщики рассматриваются как партнёры, сотрудничающие с компанией для достижения успеха на рынке) ~ between industries партнёрство между отраслями ~ with customer партнёрство с потребителем continuing ~ постоянное партнёрство customer—supplier ~ партнёрство потребителя и поставщика strategic ~ стратегическое партнёрство part/y сторона ◊ to engage qualified third ~y привлекать квалифицированную третью сторону; to identify interested ~ies определить заинтересованные стороны authorized ~y уполномоченная сторона co-operation ~ies сотрудничающие стороны disputing ~ies конфликтующие стороны external interested ~y внешняя заинтересованная сторона first ~y первая сторона interested ~y заинтересованная сторона internal interested ~y внутренняя заинтересованная сторона neutral third ~y нейтральная третья сторона second ~y вторая сторона third ~y третья сторона trusted third ~ies третьи стороны, пользующиеся доверием pass: backward ~ рассмотрение процесса от конца к началу forward ~ рассмотрение процесса от начала к концу pass-fail годен или негоден (напр., при контроле качества продукции) passion энтузиазм ~ at work энтузиазм на работе path путь ~ of action путь действия critical ~ критический путь pattern: sustainable ~ of production устойчивая форма производства use ~ схема использования (напр., продукции) payback окупаемость one-off ~ одноразовая окупаемость payer плательщик dissatisfied ~ неудовлетворённый плательщик (напр., при закупке) payment плата; оплата down ~ оплата в рассрочку upfront ~ предварительная оплата, оплата в форме аванса payoff: ~ of a quality cost programme результат программы затрат на качество peer беспристрастный; экспертный penalty наказание; взыскание, штраф people люди; персонал, сотрудники, работники ◊ to empower ~ делегировать сотрудникам полномочия; to provide ~ with knowledge вооружить людей знаниями ~ at all levels сотрудники всех уровней ~ carrying out review сотрудники, осуществляющие анализ ~ for installation персонал для монтажа, монтажники ~ for service персонал для обслуживания ~ in organization сотрудники организации, работники организации ~ throughout the company весь персонал компании, персонал всех подразделений компании appropriate ~ подходящие люди authorized ~ уполномоченные сотрудники organization’s ~ сотрудники организации, работники организации process ~ персонал процесса relevant ~ персонал, имеющий отношение к делу special ~ специальный персонал percent: lot tolerance ~ defective допустимый процент дефектных изделий в партии percentage: ~ of nonconforming items процент несоответствующих единиц продукции lot tolerance ~ defective процент дефектной продукции, наихудшее качество продукции (в партии для приёмки) perception восприятие ~ of availability восприятие наличия (напр., при оценке удовлетворённости потребителя) ~ of customer восприятие потребителем ~ of other interested parties восприятие другими заинтересованными сторонами ~ of performance восприятие показателей ~ of quality восприятие качества ~ of responsiveness восприятие реакции (напр., при оценке удовлетворённости потребителя) buyer ~ восприятие покупателем customers’ ~ восприятие потребителями customers’ ~ of quality восприятие потребителями качества employees’ ~ восприятие сотрудниками interested party’s ~ восприятие заинтересованной стороной risk ~ восприятие риска perfection совершенство (полное отсутствие операций, не добавляющих ценности, благодаря чему все виды действий в потоке создания ценности действительно создают ценность) performance показатели, характеристики; деятельность, функционирование, работа; выполнение; эффективность; результативность ◊ to benchmark organization’s ~ against that of external organizations проводить бенчмаркинг показателей деятельности организации с внешними организациями; to control ~ of realization управлять осуществлением процессов жизненного цикла; to enable ~ содействовать эффективности; to enhance organization’s ~ совершенствовать показатели организации; to evaluate process ~ оценивать показатели процесса; to facilitate process ~ содействовать выполнению процесса; to impede ~ противодействовать эффективности; to improve ~ улучшать показатели; to improve audit ~ улучшать деятельность при аудите, улучшать деятельность при проверке; to improve ~ of company улучшать эффективность компании; to lift ~ увеличивать показатели; to monitor ~ of audit programme осуществлять мониторинг показателей программы аудита ~ of activities показатели деятельности ~ of assessors деятельность экспертов по оценке ~ of audit programme показатели программы аудита, показатели программы проверки ~ of auditor показатели деятельности аудитора ~ of certification деятельность по сертификации ~ of environmental management system результативность системы экологического менеджмента ~ of method характеристики метода ~ of organization деятельность организации; показатели организации (деятельности) ~ of people деятельность персонала, деятельность работников ~ of process показатели процесса ~ of product характеристики продукции ~ of products provided характеристики поставляемой продукции ~ of quality management system показатели системы менеджмента качества ~ of quality system показатели системы качества ~ of suppliers деятельность поставщиков auditor ~ характеристика аудитора availability ~ показатели готовности best-in-class ~ лучшие показатели в классе business ~ результативность бизнеса collective ~ коллективная работа competitive ~ конкурентоспособная деятельность, конкурентоспособное функционирование; конкурентоспособные показатели competitor ~ показатели конкурента; результативность конкурента continual improvement-based ~ результативность, основанная на постоянном улучшении customer contact ~ результативность контакта с потребителем customer focused ~ результативность, ориентированная на потребителя defect-free ~ безотказная работа delivery ~ показатели поставки delivery schedule ~ выполнение графика поставки employee ~ результативность сотрудника environmental ~ результативность экологического менеджмента, результативность менеджмента охраны окружающей среды; экологические показатели, экологическая результативность (в контексте систем экологического менеджмента) environmental ~ of product экологические показатели продукции excellent ~ превосходная результативность financial ~ финансовая деятельность, финансовые показатели; финансовая эффективность human resource ~ результативность человеческих ресурсов inadequate ~ неудовлетворительная работа (показатели) individual ~ индивидуальная работа (показатели) less-than-perfect ~ несовершенные показатели (о качестве) maintainability ~ показатели ремонтопригодности management ~ результативность менеджмента market place ~ рыночная эффективность maturity level ~ показатели уровня зрелости objective ~ целевые показатели on-the-job ~ результативность на рабочем месте organization’s ~ деятельность организации (показатели) organization’s overall ~ деятельность организации в целом organizational ~ организационная деятельность peak ~ максимальная результативность personal ~ личная результативность personnel ~ результативность сотрудников process ~ показатели процесса (функционирования); функционирование процесса product ~ характеристики продукции project ~ характеристики проекта quality ~ показатели качества quality management system ~ показатели системы менеджмента качества; функционирование системы менеджмента качества reliability ~ показатели надёжности, показатели безотказности sales ~ показатели продаж serveability ~ показатели пригодности для обслуживания service operability ~ показатели удобства обслуживания service support ~ показатели поддержки обслуживания six sigma process ~ показатели процесса «шесть сигм» supplier ~ показатели поставщика; результативность поставщика supplier’s quality ~ показатели качества поставщика technical ~ технические характеристики time related ~ of process показатели процесса во времени total ~ обобщённые показатели unit’s ~ показатели подразделения usability ~ показатели пригодности work system ~ функционирование рабочей системы; результативность рабочей системы world-class ~ показатели мирового класса period срок, период ~ of validity срок действия (напр., нормативного документа) agreed time ~ согласованный срок balloting ~ срок голосования (напр., при обсуждении проекта стандарта — ИСО) comments ~ срок комментариев (напр., при обсуждении проекта стандарта — ИСО) customer waiting ~ срок ожидания потребителя (когда организация ожидает появления потребителя); срок ожидания потребителем (когда потребитель ожидает выполнения заказа) payback ~ срок окупаемости quality cost reporting ~ период составления отчёта по затратам на качество rating ~ период оценки retention ~ срок сохранения stabilization ~ период стабилизации time ~ covered by the audit период, охватываемый аудитом; период, охватываемый проверкой periodic периодический permissible дозволенный, дозволительный, допустимый, позволительный, допускаемый permission разрешение ~ for process разрешение на процесс (для заданных целей) ~ for product разрешение на продукцию (для заданных целей) ~ for service разрешение на услуги (для заданных целей) ~ to depart разрешение на отступление (от требований) ~ to release разрешение на выпуск (продукции) ~ to use разрешение на использование (продукции) permit разрешение || разрешать customer deviation ~ разрешение потребителя на отклонение (от требований) deviation ~ разрешение на отклонение (от требований) person лицо ~ authorizing the concession лицо, выдавшее разрешение на отклонение (напр., несоответствующей продукции) ~ conducting the audit лицо, проводящее аудит, аудитор ~ performing the audit лицо, проводящее аудит, аудитор ~ with competence to conduct an audit лицо с компетентностью проводить аудит, аудитор applicant ~ заявитель authorized ~ уполномоченное лицо certificated ~ лицо, имеющее сертификат contact ~ контактное лицо external ~ внешнее лицо interviewed ~ опрашиваемое лицо (при аудите) key ~ ключевое лицо quality-minded ~ лицо, расположенное к качеству personnel персонал, сотрудники ~ from within organization персонал самой организации ~ with product design responsibility персонал, отвечающий за проектирование продукции accountable ~ подотчётный персонал appropriate ~ соответствующий персонал authorized ~ уполномоченный персонал certification body ~ персонал органа по сертификации competent ~ компетентный персонал contract(ed) ~ персонал, работающий по контракту customer ~ персонал потребителя environmental ~ сотрудники, связанные с деятельностью по экологическому менеджменту existing ~ существующий персонал, штатный персонал key ~ ключевые сотрудники line ~ линейный персонал managerial ~ управленческий персонал professional ~ квалифицированный персонал responsible ~ ответственный персонал set-up ~ наладчики; монтажники supervisory ~ мастера (в т.ч. контрольные) support ~ вспомогательный персонал testing ~ персонал, проводящий испытания training ~ преподаватели personnel-related связанный с персоналом perspective перспектива; ракурс ~ of customer satisfaction перспектива удовлетворения потребителя ~ of quality перспектива качества customer ~ ракурс в отношении потребителя (при анализе) financial ~ финансовый ракурс (при анализе) learning and innovation ~ ракурс обучения и новшеств (при анализе) long-range ~ долгосрочная перспектива process ~ ракурс процесса (при анализе) persuasion убедительный аргумент persuasiveness убедительность pertinent уместный, подходящий; имеющий отношение к делу pervasiveness распространение phase фаза, этап, стадия ~ in projects этап проекта ~ of quality audit этап аудита качества, этап проверки качества act ~ фаза работы, фаза действий alignment ~ фаза согласования check ~ фаза проверки consolidation ~ фаза укрепления, фаза консолидации custom care ~ этап внимания к заказу definition ~ этап определения development ~ этап разработки distribution ~ этап распространения empowerment ~ фаза распределения полномочий end-of-life ~ этап утилизации feasibility ~ этап оценки осуществимости interest ~ стадия заинтересовывания introductory ~ предварительный этап life cycle ~ этап жизненного цикла manufacturing ~ этап производства, этап изготовления orientation ~ фаза выбора направления деятельности, организационная фаза planning ~ фаза планирования premanufacturing ~ этап подготовки производства preparation ~ подготовительный этап, этап подготовки purchasing ~ стадия закупки quality audit ~ этап аудита качества, этап проверки качества service ~ стадия обслуживания specification ~ этап разработки технических условий, технических заданий, допусков trial ~ этап испытания, этап экспериментирования use ~ этап использования phase-in деятельность с разделением на фазы phenomenon: standards ~ событие в области стандартов philosophy методология, философия, концепция business ~ концепция бизнеса company’s ~ философия компании company’s TQM ~ философия компании применительно к всеобщему менеджменту на основании качества, философия компании применительно к TQM quality ~ философия качества quality management ~ философия менеджмента качества physical физический, материальный; телесный pick скачок quick ~ быстрый скачок pickup отбор (напр., предложений) focused ~ направленный отбор unconstrained ~ неограниченный отбор picture картина ~ of performance картина эффективности piece: ~ of advice совет ~ of information элемент информации test ~ испытуемое изделие, испытуемый образец pitfall ловушка management ~ ловушка для руководства plan план; проект; планирование а to confirm audit ~ подтвердить план аудита, подтвердить план проверки; to develop control ~ разработать план управления, разработать план контроля; to establish quality ~s разработать планы качества; to revise ~ пересматривать план; to support organization’s strategic ~s поддерживать стратегические планы организации; to support quality ~ поддерживать план качества; to update quality ~ актуализировать план качества ~ for audit план аудита, план проверки ~ for infrastructure план инфраструктуры acceptance sampling ~ план выборочного контроля для приёмки, план выборки для приёмки action ~ план действий actual quality ~ фактический план качества agreed follow-up action ~ согласованный план последующих действий annual quality ~ годовой план качества anticipatory ~ предварительный план associated ~ связанный план audit ~ план аудита, план проверки audit sampling ~ выборочный план аудита, выборочный план проверки business ~ бизнес-план chain sampling ~ корректируемый план выборочного контроля communication ~ план обмена информацией configuration management ~ план менеджмента конфигурации (документ, устанавливающий организацию и процедуру управления конфигурацией конкретной продукции или проекта) contingency ~ план действий на случай непредвиденных обстоятельств continuous improvement ~ план постоянных улучшений continuous sampling ~ план непрерывной выборки control ~ план управления (документ, содержащий описание технических характеристик продукции или услуг); план контроля correct ~ правильный план dependability ~ план надёжности design verification ~ and report план верификации проекта и отчёт (в автомобилестроении) documented ~ документально оформленный план emergency ~ аварийный план equipment ~ план обеспечения оборудованием experimental ~ план эксперимента facility ~ план размещения follow-up action ~ план последующих действий implementation ~ план внедрения improvement ~ план улучшения inspection ~ план контроля internal audit ~ план внутреннего аудита, план внутренней проверки LCC analysis ~ план анализа калькуляции себестоимости жизненного цикла loss prevention ~ план предупреждения потерь main ~ основной план maintenance ~ план обслуживания и ремонта (в т.ч. технического) manufacturing quality ~ план качества изготовления marketing ~ план маркетинга measurement ~ план измерения mitigation ~ for identified risks план снижения идентифицированных рисков monitoring ~ план мониторинга monthly shipment ~ месячный план отгрузки original quality ~ исходный план качества personnel ~ план по персоналу plant ~ план предприятия processed materials quality ~ план качества для перерабатываемых материалов product recall ~ план отзыва продукции project ~ план проекта project management ~ план управления проектом project quality ~ план качества проекта promotion ~ план продвижения (товара) purchasing ~ план закупок quality ~ план качества (документ, определяющий, какие процедуры и соответствующие ресурсы, кем и когда должны применяться к конкретному проекту, продукции, процессу или контракту) quality assurance ~ план обеспечения качества quality control ~ план управления качеством; план контроля качества quality management ~ план менеджмента качества reaction ~ план реагирования (напр., при обнаружении несоответствий) recovery ~ план восстановления (напр., информации) relevant quality ~ подходящий план качества resource ~ план ресурсов revalidation ~ план повторной валидации revised audit ~ пересмотренный план аудита risk management ~ план менеджмента риска risky ~ рискованный план sampling ~ план выборки, план выборочного контроля sampling ~ by variables план выборки по факторам service quality ~ план качества услуг short-term quality ~ краткосрочный план качества skip-lot ~ план укороченного контроля (с пропуском партий) skip lot sampling ~ план укороченного выборочного контроля (с пропуском партий) software development quality ~ план качества разработки программных средств software quality assurance ~ план обеспечения качества программных средств specified reaction ~ установленный план реагирования (напр., при обнаружении несоответствий) strategic ~ стратегический план test ~ план испытаний textural quality ~ текстовый план качества training ~ план обучения, план подготовки validation ~ план валидации planned спланированный; намеченный планом, плановый planning планирование ~ for education needs планирование потребности в образовании ~ for future of organization планирование будущего организации ~ for training needs планирование потребности в обучении ~ of audit планирование аудита ~ of diagnosis планирование диагностики ~ of experiments планирование экспериментов ~ of improvement планирование улучшения ~ of product realization планирование процессов жизненного цикла продукции action ~ планирование действия advanced procurement ~ перспективное планирование закупок advanced product quality ~ перспективное планирование качества продукции audit ~ планирование аудита, планирование проверки business ~ планирование бизнеса business-continuation ~ планирование непрерывности бизнеса (на случай непредвиденных обстоятельств) career ~ планирование карьеры contingency ~ планирование на случай непредвиденных обстоятельств customer relationship ~ планирование отношений с потребителями customer synchronized resource ~ планирование ресурсов, синхронизированное с потребителями design and development ~ планирование проектирования и разработки detailed ~ детальное планирование effective ~ эффективное планирование enterprise resource ~ планирование ресурсов предприятия general ~ общее планирование hoshin ~ яп. планирование хосин (составление планов по всей компании) manufacturing resource ~ планирование производственных ресурсов material requirements ~ планирование потребности в материалах (компьютеризированная система, используемая для определения количества материалов и сроков, когда они будут нужны в производстве; в системе MRPиспользуются: главный производственный график, спецификация материалов, в которой перечислены все материалы, требуемые для выпуска каждого вида продукции, информация о текущем уровне запасов этих материалов, чтобы составить график производства и доставки каждого из них) new equipment ~ планирование нового оборудования (приобретение, размещение и др.) ongoing training ~ планирование текущего обучения personnel ~ планирование персонала process management ~ планирование процесса менеджмента project ~ планирование проекта quality ~ планирование качества (часть менеджмента качества, направленная на установление целей в области качества и определяющая требуемые операционные процессы жизненного цикла продукции и соответствующие ресурсы для достижения целей в области качества) quality management system ~ планирование системы менеджмента качества quality control ~ планирование управления качеством; планирование контроля качества quality management system ~ планирование системы менеджмента качества strategic ~ стратегическое планирование succession ~ последовательное планирование zero defect ~ планирование бездефектности (нуль дефектов — по Ф. Кросби) plant завод clerical ~ заводоуправление (когда оно рассматривается как составная часть производства) play: fair ~ честная игра (о конкуренции) role ~ ролевая игра (при обучении) player: global ~ компания, деятельность которой носит глобальный характер team ~ сотрудник, умеющий работать в команде; командный игрок pleasure pledge обязательство quality ~ обязательство по качеству plot график box ~ график-ящик, ящичный график (по Дж. Тьюки) box-and-whisker ~ график «ящик с усами» (по Дж. Тьюки) lot ~ график партии P-member активный член, Р-член (страна с правом решающего голоса в техническом комитете или подкомитете ИСО) point точка; место, пункт; момент; аспект ◊ to determine critical control ~s определить критические точки контроля ~ for verification место верификации ~ for witness место осмотра ~ of issue место выпуска (напр., документа) ~ of control точка управления; точка контроля ~ of use место использования (напр., документа) ~ of view точка зрения 14 ~s 14 пунктов (предложены Демингом для менеджмента) centre ~ центральная точка (плана) check ~ точка контроля, проверочная точка consumer’s risk ~ точка риска потребителя (точка на кривой оперативной характеристики, соответствующая заранее определённой и обычно малой вероятности приёмки) control ~ точка управления, точка контроля critical control ~ критическая точка управления (в системе ХАССП— стадия, на которой можно применять управление и которая важна для предупреждения или устранения риска безопасности продукции, или уменьшения его до приемлемого уровня) cross-contamination ~ точка взаимного загрязнения cube ~ точка в вершине куба (плана) customer established ~ место, установленное потребителем (напр., для освидетельствования продукции) detection ~ in a process точка диагностирования в процессе (для обнаружения несоответствия) focal ~ фокус, центральная точка indifference ~ точка безразличия, точка безубыточности, точка управления кривой ОХ (точка на кривой оперативной характеристики, соответствующая вероятностям приёмки и отклонения, равным 0,5) inspection ~ точка контроля key ~ основной пункт measurement ~ место измерения price ~ ценовой аспект producer ~ of view точка зрения производителя producer’s risk ~ точка риска поставщика (точка на кривой оперативной характеристики, соответствующая риску поставщика) process focal ~ центральная точка процесса product focal ~ центральная точка продукции reference ~ ориентир; эталон specific ~ in time заданный момент времени star ~ звёздная точка (плана) test ~ место испытаний poka-yoke яп. пока-ёкэ, защита от ошибок, защита от оплошностей, «дуракоустойчивость» (этот принцип широко применяется в Японии инженером Сигео Синго; специальное устройство или метод, благодаря которым дефекты просто не образуются; один из примеров работы poka-yokeпри принятии заказа выглядит так: поступающие заказы наносятся на специальный график, где уже указаны типичные колебания в уровне заказов, составленные на основании прошлого опыта, если какой-то новый заказ выходит за привычные рамки, это может свидетельствовать об ошибках в его оформлении; пример poka-yoke в производстве — фотоэлементы, установленные над ящичками с деталями, помогающие рабочему не забыть прикрутить к изделию нужную деталь, если случается так, что рабочий не пересек рукой световой луч, а значит не взял нужную деталь, то конвейер останавливается) policing проведение политики Polic/y: ~ies and Procedures, Issue 3 Политика и процедуры, издание 3-е (документ MLAIAF, устанавливающий правила действия и поддержания Многостороннего соглашения о признании) policy политика ◊ to deploy quality ~ развёртывать политику в области качества; to establish quality ~ разработать политику в области качества; to implement ~ проводить в жизнь политику; to maintain quality ~ поддерживать политику в области качества; to oversee ~ контролировать политику; to promote quality ~ продвигать политику в области качества ~ of openness политика открытости annual ~ политика на год business ~ политика бизнеса, бизнес-политика communication ~ политика обмена информацией company’s ~ политика компании complaints handling ~ политика рассмотрения жалоб, политика рассмотрения рекламаций development ~ политика развития documented ~ документированная политика environmental ~ экологическая политика, политика в области экологии, политика охраны окружающей среды exchange ~ политика обмена (несоответствующей продукции) existing ~ существующая политика global corporate ~ глобальная политика корпорации management ~ политика менеджмента «on-time or free» ~ политика «вовремя или бесплатно» (при предоставлении услуг) organization’s communication ~ политика обмена информацией в организации overall ~ of organization общая политика организации pricing ~ политика ценообразования purchasing ~ политика закупок quality ~ политика в области качества (общие намерения и направление деятельности организации в области качества, официально сформулированные высшим руководством) quality promotion ~ политика продвижения качества refund ~ политика возмещения убытков (потребителю) return ~ политика возврата (потребителем) service guarantee ~ политика гарантийного обслуживания staffing ~ кадровая политика stated quality ~ заявленная политика в области качества, установленная политика в области качества up-front ~ авансовая политика (напр., при рекламе) polygon: cumulative frequency ~ полигон накопленных частот (ломаная линия, получаемая при соединении точек, лежащих на оси абсцисс на верхних границах каждого класса, а на оси ординат — либо накопленных абсолютных частот, либо накопленных относительных частот) pollutant загрязняющее вещество polluter лицо, загрязняющее окружающую среду pollution загрязнение air ~ загрязнение воздуха environmental ~ загрязнение окружающей среды soil ~ загрязнение почвы water ~ загрязнение воды pool совокупность, объединение; бюро; пул; резерв; общий котёл || объединённый || объединять в общий фонд knowledge ~ совокупность знаний stock market ~ биржевое объединение typing ~ машинописное бюро poor quality плохое качество population совокупность, множество, генеральная совокупность (при выборочном исследовании) ~ from which the sample was drawn совокупность, из которой был отобран образец ~ of customers совокупность потребителей portability транспортируемость portfolio: ~ of generic processes совокупность общих процессов ~ of products портфель продуктов ~ of services портфель услуг supplier ~ портфель заказов поставщика portion: ~ of material часть материалов ~ of process часть процесса ~ of product часть продукции ~ of service часть услуг discrete ~ отдельная часть (оборудования) sample ~ часть выборки test ~ испытуемая часть (оборудования) position позиция, положение competitive ~ конкурентная позиция current ~ of organization текущее положение организации possibilit/y возможность alternative ~ies альтернативные возможности poster плакат postexamination после проверки, после изучения, после испытания, после экзамена; после экспертизы potential потенциал; возможности ◊ to realize ~ of people реализовать человеческий потенциал ~ for improvements потенциал для улучшений; возможности улучшений ~ of people человеческий потенциал ~ of resources потенциал ресурсов power: ~ of customer полномочия потребителя; возможности потребителя ~ of supplier полномочия поставщика; возможности поставщика ~ of test мощность критерия (вероятность недопущения ошибки второго рода) Practice: Good Manufacturing ~ хорошая производственная практика (стандарт на систему управления производством) practice практика, деятельность, установленный порядок ◊ to enforce standard ~s проводить в жизнь порядок, установленный стандартом ~ of auditing практика проведения аудита, практика проведения проверки ~ of quality практика качества ~ of quality movement практика движения за качество acceptable ~ приемлемая практика alternative ~ альтернативная практика auditing ~ практика проведения аудитов best ~ наилучшая практика (передовой метод или практика работы на основе использования нововведений, способствующая улучшению деятельности организации) best auditing ~ наилучшая практика проведения аудитов business ~ практика бизнеса company-wide quality ~ практика работ в области качества в масштабах всей компании, общефирменная практика в области качества competitive ~ конкурентная практика deployment ~ практика развёртывания effective ~ результативная практика ethical ~ этичная практика existing ~ существующая практика good ~ установившаяся практика; хорошая практика good auditing ~ установившаяся практика проведения аудита good hygiene ~ установившаяся санитарная практика good laboratory ~ установившаяся практика лаборатории good management ~ хорошая практика менеджмента good manufacturing ~ хорошая практика производства good professional ~ хорошая профессиональная практика hands-on quality ~ установившаяся практика по качеству leadership ~ практика лидерства management ~ практика менеджмента new auditing ~ новая практика в области аудита, новая практика в области проверки non-ethical ~ неэтичная практика organization’s ~ практика организации process-like ~ практика, похожая на процесс purchasing ~ практика закупок quality ~ практика в области качества quality assurance ~ практика обеспечения качества quality management ~ практика менеджмента качества routine ~ установившаяся практика, повседневная практика sales ~ практика продаж specific quality ~ конкретная практика в области качества technical ~ техническая практика work ~ практика работы workplace ~ практика на рабочем месте practitioner практикующий специалист, исполнитель, производственник, практикующий консультант, профессионал pre-assessment предварительная оценка precision правильность; точность (близость соответствия между независимыми результатами проверки, полученными при сходных условиях); прецизионность ~ of measurement точность измерения preclude предотвращать, устранять; мешать precondition предпосылка; предварительное условие ~s of effective development предпосылки результативного развития predecessor предшественник (процесса) prediction предсказание, прогноз reliability ~ прогноз надёжности, прогноз безотказности predictor предсказывающая переменная, предиктор, входная переменная ~ of customer satisfaction предсказывающая переменная удовлетворённости потребителя pre-examination перед проверкой, перед изучением, перед испытанием, перед экзаменом; перед экспертизой preference предпочтение customer ~s предпочтения потребителя environmental ~s экологические предпочтения pre-launch подготовка производства, стадия, предшествующая запуску в производство pre-manufacturing подготовка производства, подготовка изготовления premature преждевременная или поспешная информация (обычно непродуманная) || преждевременный premise посылка; предпосылка; pl ~s помещение, дом supplier ~s предприятие поставщика preparation подготовка; разработка ~ for assessment подготовка к оценке ~ for audit подготовка к аудиту, подготовка к проверке ~ for decision-making подготовка к принятию решения ~ for evaluation подготовка к оценке ~ for implementation подготовка к внедрению ~ of quality plan подготовка плана качества ~ of samples подготовка образцов ~ of standard подготовка стандарта audit ~ подготовка к аудиту, подготовка к проверке audit conclusions ~ подготовка заключений по результатам аудита, подготовка заключений по результатам проверки audit plan ~ подготовка плана аудита audit report ~ подготовка отчёта по аудиту, подготовка отчёта по проверке sample ~ подготовка образца work documents ~ подготовка рабочих документов preparedness готовность emergency ~ готовность к чрезвычайной ситуации pre-planning предварительное планирование prerequisite предпосылка, предварительное условие ~ for self-assessment предпосылка для самооценки presale предпродажный prescription рекомендация, предписание ~ for improvement рекомендация по улучшению ◊ to give ~ for improvement дать рекомендацию по улучшению presence: business ~ наличие бизнеса presentation презентация, представление; выступление (на конференции) ~ of quality plan представление плана качества (напр., в виде текста, алгоритма и др.) ~ of observations представление наблюдений (напр., при аудите) diagrammatic ~ представление в виде схемы или рисунка fair ~ беспристрастность (при аудите) textual ~ представление в виде текста preservation консервация; сохранение соответствия ~ of product консервация продукции preservative предохраняющее средство president президент, глава компании, глава совета директоров (иногда — почётная должность, обладатель которой не несёт существенной ответственности за деятельность фирмы) pressure давление commercial ~ коммерческое давление competitive ~ конкурентное давление financial ~ финансовое давление leadership ~ давление со стороны лидера market ~ давление рынка undue commercial ~ неподобающее коммерческое давление pre-standard проект стандарта pre-test предварительное испытание или предварительные испытания (определение одной или нескольких характеристик согласно установленной процедуре), предварительный контроль, предварительная проверка, предварительный анализ, предварительный тест; предварительный критерий prevention предупреждение, предотвращение ~ of failures предотвращение отказов ~ of pollution предотвращение загрязнения ~ of potential nonconformity предотвращение потенциального несоответствия complaint ~ предотвращение рекламации conflict ~ предотвращение конфликта defect ~ предотвращение дефекта loss ~ предотвращение потерь problem ~ предотвращение проблемы recurrence ~ предотвращение повторного возникновения (проблемы) price цена ~ accepted by the customer цена, приемлемая для потребителя ~ of conformance цена соответствия ~ of nonconformance цена несоответствия ~ of product цена продукции ~ of standard цена стандарта pricing: penetration ~ продажа продукции по низкой цене на начальном этапе, чтобы выйти на новый рынок сбыта primacy: ~ of customer главенство потребителя (потребитель всегда прав; потребитель самый главный и др.) principle принцип ◊ on basis of these ~s исходя из этих принципов; to apply audit ~s применять принципы аудита, применять принципы проверки; to consider quality management ~s следовать принципам менеджмента качества ~s of activating teamwork принципы активизации командной работы ~ of auditing принцип проведения аудита, принцип проведения проверки ~ of customer visitation принцип посещения потребителя ~ of process control принцип управления процессом ~s of quality cost принципы затрат на качество ~ of sustainable development принцип устойчивого развития 80-20 ~ принцип Парето, принцип 80-20 (напр., 20% потребителей обеспечивают 80% оборота компании; 20% сотрудников могут решить 80% проблем и т.д.) audit ~ принцип аудита, принцип проверки balanced scorecard ~s принципы сбалансированной системы показателей business ~s принципы бизнеса catch-ball ~ принцип «поймай мяч» (при интерактивном построении плана в системе «хосин канри») company-specific ~s принципы, характерные для компании environmental guiding ~ руководящий экологический принцип fishbowl ~ принцип плавания в аквариуме (изучение процесса в реальной обстановке), принцип изучения процесса в конкретной обстановке foundational ~ базовый принцип George Fisher’s five ~s of customer visitation пять принципов Георга Фишера по посещению потребителей (начать посещение с высшего должностного лица; не продавать, а посещать для выслушивания требований; задавать ключевые вопросы; встречаться с наименее сговорчивыми потребителями; встречаться с сильным потребителем, которого Вы хотите понять) guiding management ~s руководящие принципы менеджмента leading ~ ведущий принцип; руководящий принцип management ~ принцип менеджмента management system ~ принцип системы менеджмента manufacturing ~ принцип производства overriding ~ решающий принцип Pareto ~ принцип Парето, принцип 80-20 (напр., 20% потребителей обеспечивают 80% оборота компании; 20% сотрудников могут решить 80% проблем и т.д.) quality award ~s принципы премии в области качества quality management ~s принципы менеджмента качества (согласно ИСО 9000:2000 определены следующие восемь принципов менеджмента качества для того, чтобы высшее руководство могло руководствоваться ими для улучшения деятельности организации — ориентация на потребителя; лидерство руководителя; вовлечение работников; процессный подход; системный подход к менеджменту; постоянное улучшение; принятие решений, основанных на фактах; взаимовыгодные отношения с поставщиками) quality system ~ принцип системы качества rewarding ~ принцип вознаграждения uniting ~ объединяющий принцип win-win ~ принцип взаимной выгоды (о взаимоотношениях между поставщиком и потребителем — когда обе стороны получают выгоду: «выиграл — выиграл») prior прежний, предшествующий; более веский; априорный prioritization установление приоритетов policy ~ установление приоритетов политики (при развёртывании политики) prioritize устанавливать приоритеты, располагать по степени важности, определять первоочерёдность выполнения (работы) prioritized распределённый по приоритетам prioritizing установление приоритетов priorit/y приоритет ◊ to determine ~ies определить приоритеты; to establish ~ies установить приоритеты; to give first ~y to customer satisfaction поставить удовлетворённость потребителя на первое место, отдать высший приоритет удовлетворённости потребителя; to place top ~y on quality поставить качество на первое место, отдать высший приоритет качеству business ~ies приоритеты бизнеса management ~ies приоритеты менеджмента quality ~ies приоритеты качества risk ~ y приоритет риска today’s ~ies сегодняшние приоритеты Prize: European Quality ~ Европейская премия в области качества (присуждается с 1992 г.) Deming ~ премия Деминга (в области качества — присуждается с 1951 г.) Japanese Quality Control ~ Японская премия в области качества (присуждается с 1970 г.) Nikkei Quality Control Literature ~ премия Японского экономического журнала за выдающийся вклад в публикации по качеству (присуждается с 1954 г.) Overseas Deming ~ премия Деминга для иностранных участников (в области качества — присуждается с 1986 г. для неяпонских организаций) |
|