L
label бирка, этикетка, знак calibration ~ бирка с отметкой о калибровке; бирка с отметкой о поверке environmental ~ экологический знак private ~ частный знак (при продаже товара под торговой маркой магазина) labelling маркировка, этикетирование environmental ~ экологическая маркировка product ~ этикетирование продукции Laboratoire central des industries électriques фр. Центральная лаборатория электротехнической промышленности (Франция) Laborator/y: National Weights and Measures ~y Национальная лаборатория мер и весов (Брит.) Underwriters ~ies Независимая сертификационная организация UL (США) laboratory лаборатория ◊ to accredit ~ аккредитовать лабораторию accredited ~ аккредитованная лаборатория applicant ~ лаборатория, подавшая заявку (на аккредитацию) calibration ~ калибровочная лаборатория, поверочная лаборатория designated ~ назначенная лаборатория external ~ внешняя лаборатория first-party ~ внутренняя лаборатория, лаборатория предприятия independent ~ независимая лаборатория in-house ~ внутренняя лаборатория, лаборатория предприятия inspection ~ контрольная лаборатория internal ~ внутренняя лаборатория, лаборатория предприятия national metrology ~ национальная метрологическая лаборатория nationally recognized testing ~ признанная на национальном уровне испытательная лаборатория referral ~ калибровочная лаборатория, поверочная лаборатория, контрольная лаборатория qualified ~ квалифицированная лаборатория second-party ~ лаборатория второй стороны testing ~ испытательная лаборатория third-party ~ лаборатория третьей стороны lack: ~ of auditor competence недостаток компетентности аудитора ~ of capability отсутствие возможностей ~ of clarity отсутствие ясности ~ of competence недостаток компетентности ~ of consistency отсутствие согласованности ~ of contradictions отсутствие противоречий ~ of control отсутствие управления; отсутствие контроля ~ of dissatisfaction отсутствие неудовлетворённости ~ of errors отсутствие ошибок ~ of goal отсутствие цели ~ of procedure отсутствие процедуры ~ of quality отсутствие качества, недостаток качества ~ of quality culture отсутствие культуры в области качества ~ of terminology отсутствие терминологии ~ of top management ~ отсутствие участия высшего руководства ~ of training отсутствие обучения ~ of understanding отсутствие понимания ladder: ~ of abstraction средство абстракции, лестница детализации, схема детализации language язык ~ of audit язык аудита, язык проверки (на котором проводится аудит/проверка) ~ of auditee язык проверяемой организации (родной) ~ of auditor язык аудитора (родной) ~ of quality язык качества ~ of report язык отчёта (напр., при аудите) affective ~ эмоциональный язык customer-specified ~ установленный потребителем язык quality ~ язык качества report ~ язык отчёта (напр., при аудите) working ~ рабочий язык (напр., при аудите) last-off-part последняя деталь launch введение в производство, выпуск || выпускать ~ of new products введение в производство новой продукции, выпуск новой продукции market ~ выпуск на рынок (новой продукции) law закон ◊ required by ~ предусмотренный законом, требуемый законом lay down устанавливать, формулировать (правила, законы) lay off снятие с работы (временное) layout схема, планировка, расположение, компоновка plant ~ схема производства; компоновка производства lead: sales ~ указание по продажам leader лидер audit team ~ лидер команды аудита, лидер команды проверки, ведущий аудитор team ~ лидер команды workplace ~ лидер на рабочем месте leadership лидерство, лидерство руководителя (один из восьми принципов менеджмента качества, на которых основаны стандарты ИСО 9000:2000) ◊ through ~ с помощью лидерства; to demonstrate ~ подтверждать лидерство ~ by example лидерство на примере ~ by upper management лидерство высшего руководства ~ from the top лидерство сверху ~ of unit лидерство руководителя подразделения ~ on quality лидерство качества active ~ активное лидерство audit ~ руководство аудитом, руководство проверкой clear ~ чёткое лидерство clear ~ by top management чёткое лидерство высшего руководства ethic-centered ~ лидерство, ориентированное на этические нормы operative ~ оперативное руководство quality ~ лидерство в области качества strategic ~ стратегическое лидерство technical ~ техническое лидерство top ~ высшее лидерство top management ~ лидерство высшего руководства unit’s ~ руководство подразделения leadership-centered ориентированный на лидерство leading-edge лидирующий в своей области lead-time срок реализации заказа lean экономный, рачительный, бережливый leap: quantum ~ большой скачок (при изменениях) learning обучение ◊ to motivate ~ поощрять тягу к учёбе ~ from others обучение у других (напр., при бенчмаркинге) legibility разборчивость (записей) legible удобочитаемый, разборчивый, чёткий legislation законодательство current ~ действующее законодательство environmental ~ природоохранное законодательство relevant ~ соответствующее законодательство legist правовед, законник length: average run ~ средняя длина серии; средняя периодичность корректировки процесса lesson урок ~ learned from environmental incident урок, извлечённый из экологической аварии ~s learned from past process experience уроки, извлечённые из прошлого опыта о процессе (по Джурану) less-than-perfect несовершенный (о качестве) letter письмо follow-up ~ письмо, направленное после рассмотрения вопроса level уровень; вероятность; вариант ◊ to assess customer satisfaction ~ оценить уровень удовлетворённости потребителя ~ of authority уровень полномочий ~ of cognition уровень познания ~ of comparison уровень сравнения ~ of competence уровень компетентности ~ of control of process уровень управления процессом; уровень контроля процесса ~ of corrective action уровень корректирующего действия, уровень корректирующего воздействия ~ of detail уровень детализации ~ of customer dissatisfaction уровень неудовлетворённости потребителя ~ of customer satisfaction уровень удовлетворённости потребителя ~ of dissatisfaction уровень неудовлетворённости потребителя ~ of experience уровень квалификации, уровень опыта ~ of factor уровень фактора ~ of organization performance уровень работы организации ~ of process reliability уровень надёжности процесса ~ of requests уровень запросов ~ of service уровень обслуживания, уровень услуг ~ of satisfaction уровень удовлетворённости ~ of significance уровень значимости ~ of training уровень подготовки acceptable ~ приемлемый уровень, допустимый уровень acceptable performance ~ приемлемый уровень показателей acceptable process ~ приемлемый уровень процесса acceptable quality ~ допустимый уровень качества (при рассмотрении непрерывной последовательности партий уровень качества, который для целей выборочного контроля служит границей удовлетворительного среднего уровня качества процесса) appropriate ~ соответствующий уровень competency ~ уровень компетентности concern ~ уровень касательства (напр., рекламации) confidence ~ доверительная вероятность, уровень доверия, уровень значимости corporate ~ уровень корпорации current ~ текущий уровень customer dissatisfaction ~ уровень неудовлетворённости потребителя customer satisfaction ~ уровень удовлетворённости потребителя customer’s ~ of dissatisfaction уровень неудовлетворённости потребителя customer’s ~ of satisfaction уровень удовлетворённости потребителя current ~ of satisfaction текущий уровень удовлетворённости diagnosis ~ уровень диагностики dynamic quality ~ динамический уровень качества economic quality ~ экономически оправданный уровень качества excellent performance ~ превосходный уровень показателей failure rate ~ уровень интенсивности отказов indifference quality ~ безразличный уровень качества (уровень качества, который для установленного плана выборочного контроля соответствует вероятности приёмки 0,5, когда рассматривается непрерывная последовательность партий) inspection ~ уровень контроля (показатель относительно объёма контроля в схеме выборочного контроля, выбираемый заранее и связывающий объём выборок с объёмом партии) limiting quality ~ предельный уровень качества (при рассмотрении непрерывной последовательности партий, уровень качества, который для целей выборочного контроля служит границей неудовлетворительного среднего уровня качества процесса) maturity ~ уровень зрелости (системы менеджмента качества) maximum noise ~ allowed максимальный допустимый уровень шума performance ~ уровень показателей process ~ уровень процесса quality ~ уровень качества quality management ~ уровень менеджмента качества quality plan ~ уровень плана качества rejectable process ~ неприемлемый уровень процесса (уровень процесса, который образует внутреннюю полосу зоны неприемлемых процессов) required ~ of quality требуемый уровень качества section ~ уровень подразделения service ~ уровень обслуживания significance ~ (oftest) уровень значимости (критерия — заданное значение верхнего предела вероятности ошибки Iрода) skill ~ уровень мастерства sound ~ уровень шума specification ~s границы допусков stock ~ уровень запасов (склада) system integrity ~ уровень целостности системы vibration ~ уровень вибраций levelselling сглаживание сбыта (система долгосрочных взаимоотношений с потребителем, направленная на получение от него информации о будущих покупках, что позволяет лучше планировать производство и тем самым избавляться от неожиданных «всплесков» продаж) leverage система рычагов регулирования; действие рычага; способ или средство для достижения цели levy сбор, взимание, обложение (налогом) levying взимание (налога) ~ of membership fees взимание членских взносов liability ответственность product ~ ответственность за качество продукции или услуги (которую несёт изготовитель или поставщик перед потребителем); обязательство возместить ущерб, нанесённый потребителю (из-за низкого качества продукции или услуги) liaison связь; взаимодействие licence разрешение, лицензия, свидетельство, патент ~ for certification свидетельство в области сертификации license выдавать лицензию licensee обладатель разрешения, лицензии или свидетельства, лицензиат ~ for certification обладатель свидетельства в области сертификации licenser лицо, выдающее разрешение, лицензию или свидетельство life срок службы, долговечность; жизненный цикл; ресурс (технический); продолжительность; наработка ~ fatigue срок службы, определяемый усталостью материала product ~ срок службы продукции, долговечность продукции; жизненный цикл продукции shelf ~ срок сохранности, срок годности при хранении storage ~ срок сохранности, срок годности при хранении useful ~ продолжительность работоспособности, ресурс lifetime срок службы, долговечность; жизненный цикл; ресурс (технический); продолжительность; наработка ~ of project жизненный цикл проекта light свет ◊ to put smth in a favourable ~ представить что-л. в выгодном свете; to throw a new light upon smth представить что-л. в ином свете limit лимит, предел, граница, ограничение ◊ to establish critical ~ установить критический лимит ~ of acceptability предел пригодности ~ of detection предел обнаружения ~ of repeatability предел повторяемости ~ of reproducibility предел воспроизводимости ~ of responsibility предел ответственности acceptance control ~s приёмочные контрольные пределы (критерий принятия решения для приёмочной контрольной карты) acceptance quality ~ допустимый уровень качества, ДУК action ~ ограничение действия; граница регулирования, контрольная граница регулирования (верхняя или нижняя); предупреждающая граница (верхняя или нижняя) action control ~ ограничение управления действия; граница регулирования, контрольная граница регулирования (верхняя или нижняя); предупреждающая граница (верхняя или нижняя) average outgoing quality ~ предел среднего выходного качества, ПСВК (максимальное значение среднего выходного качества) class ~s границы класса, пределы класса confidence ~ доверительная граница control ~ граница управления, граница регулирования, ограничение управления, предел регулирования, контрольная граница (верхняя или нижняя), контрольная граница Шухарта critical ~ критический предел, критический лимит detection ~ предел обнаружения inspection ~ предел контроля, граница контроля lower control ~ нижний предел регулирования low specification ~s нижние пределы допуска natural process ~s естественные границы процесса preferred acceptable quality ~ предпочтительный приёмочный уровень качества process ~s границы процесса process natural ~s естественные границы процесса quality ~ предел качества (на выходе) repeatability ~ предел повторяемости (значение, которое меньше или равно абсолютной разности между двумя результатами проверок, получаемыми в условиях повторяемости, ожидаемое с вероятностью до 95%) reproducibility ~ предел воспроизводимости (значение, которое меньше или равно абсолютной разности между двумя результатами проверок, полученными в условиях воспроизводимости, ожидаемое с вероятностью 95%) Shewhart control ~ контрольная граница (верхняя или нижняя), контрольная граница Шухарта specification ~s пределы допусков specified ~s установленные ограничения statistical coverage ~s статистически накрываемые пределы (для двустороннего статистически накрывающего интервала — нижняя и верхняя границы этого интервала; для одностороннего статистически накрывающего интервала — значение статистики, ограничивающей этот интервал) tolerance ~s границы допусков, пределы поля допуска upper control ~ верхний контрольный предел upper specification ~s верхние границы допуска limitation ограничение line: ~ of authority линия полномочий (в организационной структуре) ~ of business направление бизнеса ~ of responsibility линия ответственности (в организационной структуре) bottom ~ практический результат, итог; основной момент central ~ центральная линия (линия на контрольной карте, представляющая среднее по выборкам или заранее установленное значение показателя) flow ~ знак направления процесса (на блок-схеме процесса) opening ~ введение product ~ производственная линия; ассортимент продукции production ~ производственная линия; конвейер reporting ~ линия связи для представления отчёта linearity линейность linkage связь ~ of processes связи процессов ~ to other system связь с другой системой (напр., системы менеджмента качества с системой экологического менеджмента) electronic ~ электронная связь (напр., с поставщиками) process ~ связь между процессами, взаимосвязь процессов list список, перечень ~ of auditee representatives список представителей проверяемой организации ~ of audits список аудитов, список проверок ~ of competent personnel список компетентного персонала ~ of customer requirements список требований потребителей ~ of criteria список критериев ~ of critical processes список критических процессов ~ of equipment список оборудования, перечень оборудования ~ of ISO members список членов ИСО ~ of methods перечень методов ~ of problems список проблем ~ of quality dimensions список показателей качества ~ of subcontractors список субподрядчиков distribution ~ список рассылки mailing ~ список рассылки master ~ оригинал списка poor ~ недостаточный список, недостаточный перечень preferred ~ of suppliers список предпочтительных поставщиков listening выслушивание ~ of customer выслушивание потребителя active ~ активное выслушивание (с уточняющими вопросами, переспрашиванием и др.) respectful ~ уважительное выслушивание listing запись, листинг litmus показатель logic ~ логический показатель load нагрузка, загрузка location местонахождение, размещение; определение места ~ of product местонахождение продукции ~ of product after delivery местонахождение продукции после поставки current ~ местонахождение на данный момент identified ~ идентифицированное местонахождение remote ~ отдалённое местонахождение; вспомогательное подразделение (осуществляются непроизводственные процессы, поддерживающие основное производство) subcontractor ~ местонахождение субподрядчика supplier ~ местонахождение поставщика workplace ~ размещение рабочих мест log журнал || регистрировать audit ~ журнал по аудиту, журнал по проверке follow-up ~ журнал регистрации по следующих действий (напр., после аудита) product returns ~ журнал регистрации возвратов продукции project ~ журнал проекта sales call ~ журнал запросов на продажу sales lead ~ журнал указаний по продажам sales quote ~ журнал назначения продажных цен logo логотип, эмблема certification body’s ~ логотип органа по сертификации conformity assessment body ~ логотип органа по оценке соответствия customer’s ~ логотип потребителя registration body’s ~ логотип органа по регистрации quality system certification ~ логотип о сертификации системы качества quality system registration ~ логотип о регистрации системы качества log-sheet регистрационный лист longevity долговечность loop петля; контур, цепь feedback ~ контур обратной связи (напр., от потребителя) improvement ~ цепь улучшения quality ~ петля качества loss потеря, убыток; pl ~es потери, убытки ~es due to delivery related nonconformities убытки при поставке из-за несоответствий ~es due to nonconformities in planned quality убытки в планируемом качестве из-за несоответствий ~es due to poor process design убытки из-за плохого проектирования процесса ~es due to product design change убытки из-за изменения проекта продукции ~es due to purchase related nonconformities убытки при закупке из-за несоответствий ~es due to service-related nonconformities убытки при обслуживании из-за несоответствий ~es due to use-related nonconformities убытки при использовании из-за несоответствий ~ of customer потери потребителя ~ of reputation потери репутации, потеря доброго имени (из-за плохого качества) ~ to producer потери для производителя abnormal production-related ~es необычные потери, связанные с производством (напр., при низком коэффициенте использования оборудования) clerical function ~es потери из-за изъянов в работе административной службы (предприятия) control-related ~es убытки, связанные с управлением cost-and-efficiency-related ~es потери, связанные с затратами и эффективностью customer-borne ~es потери, обусловленные потребителем cutting blade ~es потери, связанные с режущим инструментом (введение размерной коррекции, замена и др.) detected ~es определённые потери, обнаруженные потери economic ~es экономические потери financial ~es финансовые потери information ~ потери информации process-quality-related ~es потери, связанные с качеством процесса process-related ~es потери, связанные с процессом producer-borne ~es потери, обусловленные производителем product-related quality ~es потери, связанные с качеством продукции quality ~ потери качества quality-related ~es потери, обусловленные качеством lot партия accepted ~ принятая партия inspection ~ проверяемая партия, контролируемая партия isolated ~ отдельная партия (партия, выделенная из последовательности партий, в которой она была произведена или собрана, и не составляющая часть текущей последовательности проверяемых партий) not-accepted ~ непринятая партия pilot ~ опытная партия (небольшая партия, получаемая в обычном производственном процессе до первой партии товарного производства для накопления информации и опыта) re-submitted ~ повторно предъявленная партия unique ~ особая партия (партия, произведённая при особых условиях, состоящих в том, что эта партия не является частью обычной последовательности производства) low-quality низкокачественный low-variance малое расхождение, малая дисперсия loyalty лояльность customer ~ лояльность потребителя (напр., осуществление повторной покупки) employee ~ лояльность сотрудника |
|