O
object: ~ of assessment объект оценки ~ of audit объект аудита, объект проверки ~ of comparison объект сравнения ~ of conformity assessment объект оценки соответствия ~ of self-assessment объект самооценки exemplary ~ of comparison образцовый объект сравнения objective цель, задача, целевой показатель; требование ◊ in relation to quality ~s в соответствии с целями в области качества; more or less stringent ~s более или менее чёткие цели; to achieve ~ достигать цели; to achieve established ~ достигать установленной цели; to achieve quality ~s достигать целей в области качества; to achieve process ~s достигать цели процесса; to align ~s согласовывать цели; to attain quality ~s достигать цели в области качества; to complement other ~s дополнять другими целями; to consider quality ~s рассматривать цели в области качества; to establish ~s of audit programme определить цели программы аудита; to establish quality ~s определить цели в области качества; to fulfil quality ~s достигать целей в области качества; to maintain quality ~s поддерживать цели в области качества; to promote ~s продвигать цели; to promote quality ~s продвигать цели в области качества; to provide ~ обеспечивать задачу; to realize ~s достигать цели; to set quality ~s ставить цели в области качества; with this ~ с этой целью ~ for improvement цель улучшения ~s for quality цели в области качества (цели, которых добиваются или к которым стремятся в области качества) ~s non-consistent with quality policy цель, не согласующаяся с политикой в области качества ~s of internal audit цели внутреннего аудита, цели внутренней проверки ~ of quality certification цель сертификации качества ~s of quality management system цели системы менеджмента качества ~s specified in business plan цели, установленные в бизнес-плане ~s specified in quality policy цели, установленные в политике в области качества audit ~ цель аудита, цель проверки audit programme ~s цели программы аудита, цели программы проверки business ~ цель бизнеса complaints handling ~ цель рассмотрения жалоб, цель рассмотрения рекламаций complementary ~s дополнительные цели defined ~ поставленная цель documented ~ документированная цель environmental ~ целевой экологический показатель, показатель состояния окружающей среды established ~ установленная цель individual ~ индивидуальная цель main ~ главная цель maintenance ~ цель в области обслуживания и ремонта management ~ цель руководства measurable ~ измеримая цель non-measurable ~ неизмеримая цель overall ~ общая цель performance improvement ~s цели улучшения показателей permanent ~ неизменная цель, постоянная цель planned ~ запланированная цель policy ~ цель политики product ~ требование к продукции quality ~s цели в области качества (цели, которых добиваются или к которым стремятся в области качества) quantified quality ~s выраженные количественно цели в области качества strategic ~ стратегическая цель, стратегический целевой показатель tangible ~ материальная цель team ~ командная цель objectivity объективность (при аудите) ~ of audit conclusion объективность заключения по аудиту, объективность заключения по результатам аудита, объективность заключения по проверке, объективность заключения по результатам проверки ~ of decision объективность решения obligation обязательство ◊ to meet ~s соответствовать обязательствам contractual ~ обязательство по контракту observant наблюдательный observation наблюдение; уведомление (при аудите) ~ of activities наблюдение за деятельностью actual performance ~s наблюдения фактических показателей audit ~s наблюдения при аудите, наблюдения при проверке auditor’s ~s наблюдения аудитора nonconformance ~ наблюдение, связанное с несоответствием staff ~s наблюдения персонала observer наблюдатель (напр., при аудите) obsolete устаревший, вышедший из употребления occurrence возникновение (несоответствия) ◊ to prevent ~ предупредить возникновение (несоответствия) ~ of nonconformity возникновение несоответствия ~ of problem возникновение проблемы one ~ of problem разовое возникновение проблемы offer предложение purchase ~ предложение по закупке selling ~ предложение по продаже Office: ~ for Harmonization of the Internal Market Управление по гармонизации внутреннего рынка European ~ of Craft/Trades and Small and Medium-Sized Enterprises for Standardization Европейская организация по представлению интересов кустарного производства, малых и средних предприятий в европейских и международных органах по стандартизации office должность, служба; контора, канцелярия, офис; ведомство, министерство; долг, обязанность, функция; управление; услуга, помощь ◊ to assume ~ вступать в должность officer служащий, сотрудник, должностное лицо ~ responsible for documenting processes сотрудник, отвечающий за документальное оформление процессов chief executive ~ старшее должностное лицо организации, директор, главный администратор, управляющий директор customs ~ таможенник offshore расположенный в другой стране (напр., о предприятии) ongoing продолжающий иметь место (напр., диалог) online оперативный режим, он-лайн || круглосуточно onshore расположенный в своей стране (напр., о предприятии) on-time своевременный open-minded открытый openness открытость ◊ to foster ~ поощрять открытость operate работать operation операция, работа, функционирование; планирование; pl ~s деятельность, операции, действия ~ of process работа процесса, функционирование процесса abnormal ~ ненормальная операция day-to-day ~ повседневная работа evolutionary ~ эволюционное планирование, ЭВОП (последовательная форма проведения экспериментирования на промышленном оборудовании в ходе нормальной работы производства) normal ~ нормальная операция production ~ производственная операция, операция по производству routine ~s обычная деятельность, повседневная деятельность service ~ операция по услугам, операция по обслуживанию subcontract ~ операция по субподряду technical ~ техническая операция operator оператор, рабочий на производстве shop floor ~ рабочий, оператор в цеху opinion мнение ◊ to survey ~s of people изучать мнения людей diverging ~s разногласия (при аудите) opportunit/y возможность ◊ to determine further ~ies установить дальнейшие возможности; to identify ~ies for improvement определить возможности улучшения; to identify market ~ies определить возможности рынка; to seek out ~y for improvement искать возможность улучшения ~ies for continual improvement возможности постоянного улучшения ~y to ask questions возможность за давать вопросы (напр., при аудите) business ~ies возможности бизнеса continual improvement ~ies возможности постоянного улучшения improvement ~ies возможности улучшения market ~ies возможности рынка process ~ies возможности процесса product ~ies возможности продукции optimization оптимизация ~ of costs оптимизация затрат ~ of process оптимизация процесса ~ of resources оптимизация ресурсов risk ~ оптимизация риска (минимизация отрицательных и максимизация положительных последствий) optimizing оптимизация ~ the process оптимизация процесса option выбор; право выбора или замены; альтернатива; вариант ~ of customer альтернатива потребителя (при конкуренции) applicable ~ нужный вариант product ~ альтернатива продукции (при конкуренции) optional необязательный, факультативный order порядок; очерёдность; заказ; приказ, распоряжение ◊ to cancel ~ отменять заказ ~ of precedence очерёдность поступления (документов); your ~s will be attended to Ваши заказы будут выполнены ~ of the day повестка дня, вопрос, назначенный на рассмотрение на определённый день; веление времени closed ~ закрытый заказ, выполненный заказ electronic ~ заказ на электронном носителе (напр., через Интернет) lost ~ потерянный заказ open ~ открытый заказ paper ~ заказ на бумажном носителе verbal ~ устный заказ Organization: ~ for Testing in Europe Европейская организация испытательных лабораторий Asian Productivity ~ Азиатская организация по вопросам производительности European ~ for Conformity Assessment Европейская организация по оценке соответствия European ~ for Quality Европейская организация качества, ЕОК European ~ for Technical Approvals Европейская организация по техническому утверждению European ~ for Testing and Certification Европейская организация по испытаниям и сертификации (прежнее наименование; настоящее наименование — Европейская организация по оценке соответствия, EuropeanOrganizationforConformityAssessment) Food and Agricultural ~ of the UN Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН, ФАО Hellenic ~ for Standardization Греческая организация по стандартизации Independent International ~ for Certification Независимая международная организация по сертификации International ~ for Standardization Международная организация по стандартизации, ИСО International ~ of Employers Между народная организация предпринимателей, МОП International ~ of Legal Metrology Международная организация по законодательной метрологии, МОЗМ International Labour ~ Международная организация труда, МОТ (ООН) International Standardized Testing ~ Международная организация по тестированию знания и понимания стандартов серии ИСО 9000:2000 Japan Quality Assurance ~ Японская организация по обеспечению качества National Partner ~ организация-национальный партнёр (организация член Европейского общества качества, имеющая статус национального партнёра) Russian ~ for Quality Всероссийская организация качества, ВОК Ukraine ~ for Quality Украинская организация качества United Nations ~ ООН World Health ~ Всемирная организация здравоохранения, ВОЗ World Intellectual Property ~ Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности, ВОИС World Trade ~ Всемирная торговая организация, ВТО organization организация ◊ it is up to the ~ по усмотрению организации; to join ~ поступить на работу в организацию; to lead ~ by example руководить организацией на собственном примере лидера; to leave ~ уволиться из организации; to manage ~ управлять организацией, осуществлять менеджмент организации; to operate ~ successfully успешно функционировать в организации ~ being audited проверяемая организация, организация, подвергающаяся аудиту ~ commissioning an audit организация, делающая запрос на аудит ~ implementing environmental management system организация, внедряющая систему менеджмента охраны окружающей среды, организация, внедряющая систему экологического менеджмента ~ implementing quality management system организация, внедряющая систему менеджмента качества ~ of configuration management организация менеджмента конфигурации ~ of internal audit организация внутреннего аудита, организация внутренней проверки ~ to be assessed оцениваемая организация ~ to be audited организация, в которой будет проводиться аудит, организация, в которой будет проводиться проверка ~s within the supply chain организации, входящие в цепочку поставщиков accredited ~ организация, имеющая аккредитацию adaptive ~ организация, способная адаптироваться к меняющейся ситуации auditee ~ проверяемая организация auditing ~ проверяющая организация business ~ организация, занимающаяся бизнесом, коммерческая организация consulting ~ консалтинговая организация consumer ~ организация-потребитель, потребительская организация customer’s ~ организация потребителя customer-focused ~ организация, нацеленная на потребителя customer-oriented ~ организация, ориентированная на потребителя design responsible ~ организация, ответственная за проектирование (т.е. имеющая полномочия на разработку новой или изменение существующей продукции) devolved ~ организация, передавшая часть своих функций другим структурам (напр., на основе аутсорсинга) dispersed ~ организация, имеющая несколько территорий (т.е. сотрудники работают на разных территориях) external independent ~ внешняя независимая организация full member ~ организация-полноправный член (одна из форм членства в ЕОК) governmental ~ правительственная организация international ~ международная организация knowledge-worker ~ организация со знающими рабочими large customer ~ крупная организация-потребитель, крупная потребительская организация learning ~ обучающаяся организация (по П. Сенге — обучение сотрудников ведётся на постоянной основе) liaison ~ организация по взаимодействию, L-организация (организация без права голоса в техническом комитете или подкомитете ИСО, но представители которой участвуют в обмене информацией, иногда присутствуют на заседаниях рабочих групп и т.д. — имеется четыре категории связи по взаимодействию: A, B, C, D) manufacturing ~ производственная организация, промышленная организация national ~ национальная организация networking ~ сетевая организация non-governmental ~ неправительственная организация non-manufacturing ~ непроизводственная организация, непромышленная организация originating ~ организация-заказчик (напр., при проектировании) peer ~ экспертная организация (напр., для оценки соответствия) person’s own ~ частная организация private ~ частная организация process ~ организация процесса product-oriented ~ организация, ориентированная на продукцию profit-seeking ~ организация, стремящаяся к прибыли project ~ проектная организация public ~ государственная организация quality ~ организация качества regional standards ~ региональная организация по стандартизации sales ~ торговая организация service ~ организация, оказывающая услуги service-oriented ~ организация, ориентированная на предоставление услуг standards development ~s организации-разработчики стандартов test ~ испытательная организация troubled ~ организация, имеющая трудности user ~ организация-пользователь virtual ~ виртуальная организация (напр., при выполнении работ через Интернет) organization-wide по всей организации, в пределах всей организации organizer организатор organoleptic органолептический orgware организационный продукт orientation ориентация deviation ~ ориентация на отклонения general improvement ~ ориентация на общее улучшение improvement ~ ориентация на улучшение market-in ~ ориентация на рынок marketing ~ ориентация на маркетинг opportunities ~ ориентация на возможности pre-audit ~ ориентация перед аудитом (аудитора) process ~ ориентация на процесс products-out ~ ориентация на выпуск продукции strength ~ ориентация на сильные стороны weakness ~ ориентация на слабые стороны, ориентация на недостатки, ориентация на слабые места origami яп. оригами (бумажные изделия, используемые, напр., в обучении качеству) origin происхождение; источник ~ of materials происхождение материалов ~ of parts происхождение комплектующих (деталей) problem ~ происхождение проблемы; источник проблемы originated by подготовлен (кем подготовлен документ) originator составитель; автор; инициатор Österreichische Vereinigung für Qualitätssicherung нем. Австрийская ассоциация качества Österreichischer Verband für Elektrotechnik нем. Австрийская электротехническая ассоциация Österreichisches Normungsinstitut нем. Австрийский институт стандартизации outage простой, перерыв в работе; остановка; бездействие; выход из строя; аварийное отключение scheduled ~ плановая остановка system ~ перерыв в работе системы outcome выход, итог, результат ~ of assessment итог оценки ~ of audit выходные данные аудита, итог аудита, выходные данные проверки, итог проверки ~ of project выход проекта ~ of strategic planning результат стратегического планирования environmental ~s результаты, связанные с состоянием окружающей среды targeted ~ целевой результат outgoing общительный, отзывчивый; уходящий, уезжающий, отбывающий; исходящий (о документе); pl издержки outliers выбросы, «дикие наблюдения» (наблюдения в выборке, так резко отличающиеся от остальных по величине, что возникает предположение, что они, может быть, принадлежат другой совокупности или возникли в результате ошибки измерения) outlook виды на будущее; перспективы; точка зрения; кругозор good ~ for trade хорошие перспективы развития торговли out-of-control неуправляем (поУ. Шухарту) out-of-specification выход за границы допуска outperform перевыполнять, добиваться более высоких результатов output выход, результат; выходной поток; выходные данные; pl ~s выходные данные ◊ to control ~ управлять выходом ~ from process выход процесса ~ in form of products выход в виде продукции ~ of process результат процесса, выход процесса ~s on quality выходы в области качества actual ~ фактический выход design ~ результат проектирования design and development ~s выходные данные проектирования и разработки desired ~ желаемый выход development ~s выходные данные разработки manufacturing process design ~s выходные данные проектирования производственного процесса planning ~s выходные данные планирования process ~ выход процесса product design ~s выходные данные проектирования продукции review ~ выходные данные анализа selected ~ отобранные выходные данные self-assessment ~ выходные данные самооценки outsourced с привлечением сторонней организации, выполненный сторонней организацией outsourcing аутсорсинг, привлечение сторонних организаций; предоставление сотрудника на полный рабочий день или его часть в другую фирму; использование внешних ресурсов для решения собственных проблем outstaffing выведение персонала за штат (трудоустройство сотрудников в другой организации или на дому в целях экономии) outstanding выдающийся, знаменитый; неуплаченный, просроченный ◊ a good deal of work is still ~ работы ещё непочатый край over-administrated забюрокраченный over-adjustment перерегулировка, излишняя регулировка overdue запоздалый, просроченный (о векселе, долге) ◊ it is long ~ давно пора overheads накладные расходы overlap частично покрывать, частично совпадать, перекрывать overlapping дублирование деятельности, параллелизм, повторение overperform добиваться более высоких результатов overproduction перепроизводство override отвергать, не принимать во внимание oversight недосмотр, оплошность, упущение regulatory ~ упущение, связанное с нарушением регламента overstate преувеличивать overview обзор ~ by company обзор деятельности компании business ~ обзор бизнеса management ~ обзор области менеджмента owner владелец; собственник ~ of product владелец продукции certificate ~ владелец сертификата process ~ владелец процесса ownership владение ~ of activities владение деятельностью ~ of process владение процессом |
|