M
machine машина; станок; механизм, аппарат macroprocess макропроцесс magnitude: ~ of problem масштаб проблемы, величина проблемы maintain поддерживать; сохранять; обслуживать; содержать в исправности; эксплуатировать maintainability ремонтопригодность maintainer организация по обслуживанию и ремонту, организация по эксплуатации (оборудования) maintaining обеспечение, поддержание, сохранение ~ of certification поддержание сертификации accreditation ~ обеспечение аккредитации, сохранение аккредитации maintenance техническое обслуживание и ремонт, эксплуатация (оборудования); поддержание в рабочем состоянии; ведение (документации); сопровождение (заказа) ~ of competence поддержание компетентности ~ of management system поддержание системы менеджмента ~ of quality documentation ведение документации по качеству ~ of quality plan поддержание плана качества ~ of work area поддержание порядка на рабочем месте adaptive ~ диагностическое обслуживание и ремонт по месту breakdown ~ аварийное техническое обслуживание и ремонт оборудования. condition-based ~ техническое обслуживание и ремонт по потребности (исходя из ситуации) corrective ~ корректирующее техническое обслуживание и ремонт custom ~ сопровождение заказа improvement ~ поддержание улучшения infrastructure ~ поддержание инфраструктуры perfective ~ улучшающее техническое обслуживание и ремонт, улучшение planned ~ плановое техническое обслуживание и ремонт, плановопредупредительный ремонт, ППР predictive ~ диагностическое техническое обслуживание и ремонт, профилактика preventive ~ профилактическое техническое обслуживание и ремонт, профилактика productive ~ поддерживающее диагностическое техническое обслуживание и ремонт (расширяет срок службы) quality ~ обеспечение качества, поддержание уровня качества service ~ техническое обслуживание total productive ~ всеобщая эксплуатация оборудования (обслуживание оборудования, позволяющее обеспечить его наивысшую эффективность на протяжении всего жизненного цикла с участием всего персонала), TPM, всеобщее обслуживание оборудования (концепция разработана в Японии) unplanned ~ внеплановый ремонт maker: trouble ~ то, что создаёт трудности (напр., изменения) making: ◊ to assist in decision ~ оказать помощь в принятии решения ~ the rounds метод сбора данных, когда специалисты по качеству контактируют по очереди со всеми подразделениями, связанными с производством продукции или планированием процессов (сюда также относится посещение потребителей) decision ~ принятие решения policy ~ разработка политики manage управлять, осуществлять менеджмент manageable поддающийся менеджменту, управляемый management менеджмент (скоординированная деятельность по руководству и управлению организацией), руководство, администрация (лицо или группа лиц); обеспечение, управление; сбор (отходов), удаление (отходов) ◊ to hamper ~ мешать менеджменту; to implement quality ~ внедрять менеджмент качества; to motivate ~ мотивировать руководство ~ by fact менеджмент на основе фактов ~ by objectives менеджмент по целям ~ by policy менеджмент на основе политики ~ by process управление, направленное на процесс (в отличие от функционального управления) ~ by values менеджмент по ценностям ~ of audit менеджмент аудита, менеджмент проверки ~ of audit programme менеджмент программы аудита, менеджмент программы проверки ~ of certification body руководство органа по сертификации ~ of information менеджмент информации ~ of natural resources менеджмент природными ресурсами ~ of nonconforming work управление работой с несоответствиями ~ of outsourced process менеджмент процесса аутсорсинга (переданного на выполнение сторонней организации) ~ of partner processes менеджмент процессами партнёра ~ of production tooling управление инструментальным производством ~ of process менеджмент процесса ~ of quality costs менеджмент затрат на качество ~ of registration body руководство органа по регистрации ~ of supplier processes менеджмент процессами поставщика ~ of outsourced process менеджмент процесса аутсорсинга (переданного на выполнение сторонней организации) ~ on audit programme управление программой аудита, управление программой проверки ~ with authority руководство, наделённое полномочиями ~ with responsibility руководство, взявшее на себя ответственность air quality ~ управление качеством воздуха assurance ~ менеджмент обеспечения autonomous ~ автономный менеджмент audit programme ~ менеджмент программой аудита; менеджмент программой проверки auditee’s ~ руководство проверяемой организации business ~ менеджмент бизнеса, бизнес-менеджмент business integrated quality ~ менеджмент качества, интегрированный в бизнес business process ~ менеджмент бизнес-процессов change ~ менеджмент перемен commercial ~ коммерческий менеджмент complaint ~ менеджмент рекламациями compliance ~ управление обеспечением соответствия comprehensive complaints ~ комплексное управление рекламациями comprehensive quality ~ всесторонний менеджмент качества configuration ~ менеджмент конфигурации (техническая и организационная деятельность, состоящая из идентификации конфигурации, управления конфигурацией, ведения отчётности о статусе конфигурации, проверки конфигурации) conflict ~ конфликтный менеджмент costs ~ менеджмент затрат, управление затратами cross-functional ~ межфункциональное управление, комплексное управление (охватывает различные подразделения предприятия) customer chain ~ менеджмент цепочкой потребителей customer dissatisfaction ~ менеджмент неудовлетворённости потребителя customer satisfaction ~ менеджмент удовлетворённости потребителя customer relationship ~ менеджмент отношений с потребителем data ~ управление данными development ~ менеджмент разработки, управление разработкой distinct quality ~ отдельный менеджмент качества document ~ управление документацией efficient ~ эффективный менеджмент effective ~ результативный менеджмент energy ~ управление использованием энергии environmental ~ менеджмент охраны окружающей среды; экологический менеджмент equipment ~ менеджмент оборудования financial ~ финансовый менеджмент hazardous material ~ управление опасными материалами health and hygiene ~ менеджмент здравоохранения и санитарии health and safety ~ менеджмент охраны труда high-performance ~ высокоэффективное управление hoshin ~ яп. хосин менеджмент (системы развёртывания планов по всей компании), менеджмент на основании политики human resource ~ менеджмент человеческих ресурсов information ~ менеджмент информации, информационный менеджмент interaction ~ менеджмент взаимодействием invisible ~ скрытый менеджмент knowledge ~ управление знаниями life cycle ~ менеджмент жизненного цикла measurement-based ~ менеджмент, основанный на измерениях middle ~ руководство среднего уровня new-product development ~ управление разработкой новой продукции occupational health and safety ~ менеджмент профессионального здоровья и безопасности, менеджмент охраны труда и техники безопасности open-book ~ менеджмент с открытыми картами (подразумевает, что вся финансовая информация по проектированию, планированию и производству открыта для всех сотрудников фирмы, а также для поставщиков и дистрибьюторов) operational ~ оперативный менеджмент organization’s top ~ высшее руководство организации, руководство высшего уровня организации overall ~ всеобщий менеджмент people-centered quality ~ менеджмент качества, направленный на людей performance ~ менеджмент функционированием personnel ~ менеджмент человеческими ресурсами policy ~ менеджмент политики, управление политикой process ~ менеджмент процесса, управление процессом process ~ by process менеджмент процесса на основании процесса (с использованием процессного подхода) process performance ~ менеджмент показателями процесса, управление результатом процесса process-oriented ~ менеджмент на основании процессного подхода process-based quality ~ менеджмент качества на основании процессного подхода process-oriented ~ менеджмент качества на основании процессного подхода product ~ менеджмент продукцией, управление продукцией product data ~ менеджмент данных о продукции production ~ менеджмент производства, управление производством project ~ проект-менеджмент, управление проектами project quality ~ менеджмент качества проекта quality ~ менеджмент качества (скоординированная деятельность по руководству и управлению организацией применительно к качеству) quality ~ in process менеджмент качества процесса quality assurance ~ менеджмент обеспечения качества quality improvement process ~ менеджмент процесса улучшения качества resource ~ менеджмент ресурсов, управление ресурсами result oriented ~ менеджмент, ориентированный на результат risk ~ менеджмент риска, риск-менеджмент (анализ, оценка и управление рисками) routine ~ обычный менеджмент, обычное руководство; повседневный менеджмент, повседневное руководство safety ~ обеспечение безопасности security ~ обеспечение безопасности senior ~ высшее руководство, руководство высшего уровня separate quality ~ отдельный менеджмент качества sound ~ разумное управление standards-based quality ~ менеджмент качества, основанный на стандартах statistical process ~ статистический менеджмент процессом (с использованием статистических методов) stock ~ менеджмент запасами strategic ~ стратегический менеджмент supply-chain ~ менеджмент цепочкой поставщиков systematic ~ систематический менеджмент targeted ~ менеджмент, ориентированный на цель targeted risk ~ менеджмент риском, ориентированный на цель, рискменеджмент, ориентированный на цель technical ~ техническая администрация time ~ управление временем top ~ высшее руководство, руководство высшего уровня total ~ всеобщий менеджмент total quality ~ всеобщий менеджмент на основе качества, ВМК training ~ управление обучением true ~ истинный менеджмент upper ~ высшее руководство upper-level ~ руководство высшего уровня visible ~ наглядный менеджмент (с использованием визуальных данных хода процесса) waste ~ сбор отходов, удаление отходов, утилизация отходов water ~ управление водопользованием management-approved утверждённый руководством manager менеджер, руководитель, директор engineering ~ технический менеджер future ~ будущий менеджер human resources ~ менеджер по человеческим ресурсам lean ~ менеджер по бережливому производству (без непроизводительных затрат) lower ~ менеджер нижнего уровня middle ~ менеджер среднего уровня production ~ менеджер производства project ~ руководитель проекта, менеджер проекта quality ~ менеджер по качеству, директор по качеству quality control ~ менеджер по управлению качеством, менеджер по контролю качества, директор по управлению качеством, директор по контролю качества sales ~ менеджер по продажам section ~ руководитель подразделения senior ~ старший менеджер top ~ высший менеджер; pl высшее руководство, руководство высшего уровня waste ~ руководитель сбора и удаления отходов managerial относящийся к управлению mandatory обязательный manual инструкция, руководство, справочник adequate instruction ~ соответствующая инструкция по эксплуатации business process ~ руководство по бизнес-процессам electronic ~ инструкция в электронном виде, руководство в электронном виде, справочник в электронном виде equipment ~ инструкция по эксплуатации оборудования inadequate instruction ~ несоответствующая инструкция по эксплуатации management ~ руководство по управлению (предприятием) process ~ руководство по процессу quality ~ руководство по качеству (документ, определяющий систему менеджмента качества организации) quality assurance ~ руководство по обеспечению качества quality management ~ руководство по менеджменту качества senior ~ высшее руководство single ~ единое руководство spare-part ~ справочник по запасным частям supplier’s quality ~ руководство по качеству поставщика manufacture производство, изготовление || производить manufacturer производитель original equipment ~ производитель исходного оборудования (компания, использующая комплектующие одной или нескольких компаний в продукции, выпускаемой под её маркой) manufacturing производство, изготовление ◊ to prevent ~ of nonconforming products предупредить производство несоответствующей продукции computer-aided ~ автоматизированное производство many: useful ~ тривиальное большинство (по Джурану) map карта, схема || составлять карту process ~ карта процесса, схема процесса process audit ~ карта аудита процесса, схема аудита процесса, карта проверки процесса, схема проверки процесса quality system ~ схема системы качества mapping: ~ the work составление карты работ, составление схемы работ process ~ составление карты процесса, составление схемы процесса technology and organizational performance ~ карта показателей технологии и организации value stream ~ составление карты потока ценности (графическое изображение движения продукции от начала до завершения производства, отражающее все связанные процессы и потоки информации; составление карты потока ценности будущей продукции) mark знак, отметка (обозначение) ~ of conformity знак соответствия certification ~ отметка о сертификации identification ~ идентификационный знак quality system certification ~ знак о сертификации системы качества quality system registration ~ знак о регистрации системы качества registered ~ зарегистрированный знак specific ~ конкретный знак standard certification ~ знак соответствия стандарту trade ~ товарный знак marked с маркировкой, маркированный market рынок expected ~ ожидаемый рынок home ~ отечественный рынок, внутренний рынок marketability пригодность для продажи, реализуемость, ликвидность market-driven вызванный рынком market-in работа на рынок (подход, когда цель — удовлетворение потребителя) ◊ to practice ~ проводить работу на рынок (подход, когда цель — удовлетворение потребителя); to teach ~ обучать работе на рынок (подход, когда цель — удовлетворение потребителя) marketing маркетинг, анализ рынка, исследование рынка service ~ маркетинг услуг market-perceived воспринимаемый рынком marking маркировка certification ~ сертификационная маркировка, маркировка о сертификации identification ~ опознавательная маркировка, идентификационная маркировка information ~ информационная маркировка Master: ~ of total quality management магистр в области всеобщего менеджмента на основе качества, магистр TQM (учёная степень) master эталон, контрольный калибр; мера; мастер ~ for colour эталон цвета ~ for distinctness of image эталон отчётливости изображения ~ for gloss эталон глянца ~ for grain эталон зернистости ~ for metallic brilliance эталон металлического блеска ~ for texture эталон текстуры appearance ~ эталон внешнего вида material материал; вещество ◊ to keep only needed ~s at job site хранить только требуемые материалы на ра бочем месте; to protect purchased ~s защитить купленные материалы certified reference ~ сертифицированный стандартный образец материала consumable ~s расходные материалы core ~s основные материалы customer ~s материалы потребителя discarded ~s бракованные материалы hazardous ~s опасные материалы indirect ~ вспомогательный материал irreplaceable ~s незаменимые материалы; невозместимые материалы processed ~ перерабатываемый материал, обрабатываемый материал processed ~s перерабатываемые материалы; обрабатываемые материалы raw ~ сырьё reference ~ стандартный образец, эталонный материал; образцовое вещество matrix матрица audit checklist ~ матрица проверочного списка аудита design ~ матрица плана diagnostic ~ диагностическая матрица hoshin alignment ~ яп. матрица выстраивания хосин (при развёртывании планов по всей компании) prioritization ~ матрица приоритетов (инструмент менеджмента и планирования) responsibility ~ матрица ответственности matter вопрос, проблема accreditation ~ вопрос аккредитации environmental ~ экологический вопрос human resources ~ вопрос человеческих ресурсов quality-related ~s вопросы, связанные с качеством subject ~ of audit предмет обсуждения аудита maturity зрелость, развитие; уровень зрелости, уровень развития; завершённость ~ of quality management system уровень зрелости системы менеджмента качества (по Кросби) process ~ завершённость процесса maximize максимизировать, максимально использовать; оптимизировать mean среднее значение arithmetic ~ среднее арифметическое, среднее arithmetic weighted ~ взвешенное среднее арифметическое, взвешенное среднее (сумма произведений каждого значения на его вес, делённая на сумму весов, где веса — не отрицательные коэффициенты, связанные с каждым значением) means средства measurement ~ средства измерения planned ~ запланированные средства test ~ средства испытаний measurability измеримость measurable измеримый (напр., о целях в области качества) measurand измеряемая величина, измеряемое (количество, подвергаемое измерению) measure мера, показатель|| регулировать; измерять, мерить; иметь размеры ◊ to assume ~s принимать меры ~ of accuracy мера точности, мера правильности ~ of performance мера показателей ~ of quality мера качества comparable ~s сравнимые меры customer satisfaction ~ мера удовлетворённости потребителя enforcement ~s принудительные меры financial ~ финансовый показатель quality ~ показатель качества quantitative ~ количественный показатель process ~ показатель процесса product ~ показатель продукции safety ~s меры безопасности satisfaction ~ показатель удовлетворённости statistical ~ статистический показатель valid ~ состоятельная мера measurement измерение ~ for process измерение процесса ~ for product измерение продукции ~ of business performance измерение показателей бизнеса ~ of customer satisfaction измерение удовлетворённости потребителей ~ of job измерение работы (напр., при анализе процесса) ~ of planned benefits измерение планируемой выгоды ~ of process измерение процесса ~ of process performance измерение показателей процесса ~ of product измерение продукции ~ of success factors измерение факторов успеха ~ of system performance измерение показателей работы системы ~ of organization’s performance измерение показателей деятельности организации baseline ~ отправная точка измерения, базовое измерение; точка отсчета continuous ~ постоянное измерение customer attitude ~ измерение отношения потребителя environmental ~ измерение в области охраны окружающей среды external ~ внешнее измерение financial ~ измерение финансовых показателей; финансовое измерение financial ~ of quality измерение финансовых показателей качества; финансовое измерение качества improvement ~ измерение улучшения objective ~ объективное измерение (процесса) performance ~ измерение показателей (деятельности) process ~ измерение процесса product ~ измерение продукции quality ~ измерение качества quality cost ~ измерение затрат на качество quality-related ~ измерение, связанное с качеством satisfaction ~ измерение удовлетворённости variability ~ измерение вариабельности (изменчивости) work climate ~ измерение рабочего климата measurement-based на основании измерения, основанный на измерении mechanism механизм ~ for release of material механизм выпуска материала audit ~ механизм аудита environmental ~ экологический механизм company’s management ~ механизм менеджмента компании failure ~ механизм разрушения, механизм выхода из строя management ~ механизм менеджмента median медиана ~ of distribution медиана распределения mediation посредничество, ходатайство, заступничество third-party ~ посредничество третьей стороны medium носитель (информации) electronic ~ электронный носитель magnetic ~ магнитный носитель paper ~ бумажный носитель meet удовлетворять, выполнять (напр., требования), соответствовать meeting совещание, собрание, заседание, встреча, митинг; выполнение, удовлетворение ◊ to attend ~ присутствовать на собрании; to address a ~ выступить на собрании ~ customer expectations удовлетворение ожиданий потребителя ~ of legal requirements выполнение законодательных требований audit team ~ совещание команды аудита, совещание команды проверки closing ~ заключительное совещание (при аудите) customer ~ встреча с потребителем development milestone ~s совещания по этапам разработки exit ~ заключительное совещание (при аудите) inter-functional ~ совещание между подразделениями interim ~ промежуточное совещание opening ~ вводное совещание (при аудите) operational ~ оперативное совещание pre-audit ~ совещание перед аудитом, совещание перед проверкой project interfunctional ~ совещание между подразделениями участвующими в проекте quality improvement team ~ совещание команды по улучшению качества review ~ совещание по анализу top-level ~ совещание на высшем уровне member член ◊ to direct audit team ~s руководить членами группы по аудиту affiliated ~ присоединившийся член audit team ~ член команды аудита, член группы проверки community ~ член сообщества co-opted ~ кооптированный член liaison ~ член по взаимодействию, L-член (организация без права голоса в техническом комитете или подкомитете ИСО, но представители которой участвуют в обмене информацией, иногда присутствуют на заседаниях рабочих групп и т.д. — имеется четыре категории связи по взаимодействию: A, B, C, D) observer ~ наблюдатель, О-член (страна с правом совещательного голоса в техническом комитете или подкомитете ИСО) quality circle ~ члены кружка качества participating ~ активный член, Р-член (страна с правом решающего голоса в техническом комитете или подкомитете ИСО) membership членство (в организации) associate ~ статус кандидата в члены организации committee ~ членство в комитете honourary ~ почётное членство individual ~ индивидуальное членство memorandum меморандум; памятная записка ~ of understanding меморандум о намерениях mentality менталитет ◊ to cultivate a new ~ throughout the group насаждать новый менталитет в группе ~ determined by market requirements менталитет, определяемый требованиями рынка merchandising товароведение merger слияние, объединение (компаний) ~ of companies слияние компаний, объединение компаний merits достоинства; преимущества technical ~ технические преимущества message сообщение; послание improvement opportunity ~ сообщение о возможности улучшения (напр., по результатам аудита) quality ~ сообщение о качестве method метод ◊ to promote quality ~s распространять методы качества ~ for measurement метод измерения ~ of analysis метод анализа ~ of attributes метод по альтернативному признаку, метод по качественному признаку ~ of audit метод аудита, метод проверки ~ of calibration метод калибровки; метод поверки ~ of determining sample size метод определения объёма выборки ~ of environmental protection метод защиты окружающей среды, метод защиты экологии ~ of least squares метод наименьших квадратов (метод оценки параметров, минимизирующий разность квадратов между наблюдённым значением и значением, предсказанным по предполагаемой модели) ~ of monitoring метод мониторинга ~ of observations recording метод регистрации наблюдений ~ of process control метод управления процессом ~ of validation метод валидации ~ of variables метод по количественному признаку ~s to control subcontractors методы управления субподрядчиками ~s to evaluate subcontractors методы оценки субподрядчиков ~s to select subcontractors методы выбора субподрядчиков ad hoc ~ лат. метод специально для данного случая advanced ~ передовой метод appropriate ~ соответствующий метод audit ~ метод аудита, метод проверки auditing ~ метод проведения аудита, метод проведения проверки benchmarking ~ метод бенчмаркинга (сравнительного анализа эффективности на основе системы взаимосвязанных показателей, в т.ч. показателей бизнес-процессов), метод сравнения с лучшими достижениями calibration ~ метод калибровки; метод поверки comparative ~ сравнительный метод control ~ метод управления Coonley-Agnew ~ метод Кунли-Агнью (разработан в 1950 годах Кунли, Ховардом и Агнью для содействия процессу согласования между индивидуумами и группами) creative work ~ метод творческой работы criteria ~ метод критериев critical path ~ метод критического пути data-collection ~ метод сбора данных error-proofing ~ метод предупреждения ошибок, метод предотвращения ошибок, метод «дуракоустойчивости» general test ~ общепринятый метод испытаний hosin management ~ яп. метод хосин менеджмента (при системе развёртывания планов по всей компании) identification ~ метод идентификации, метод определения improvement ~ метод улучшения, метод совершенствования inappropriate ~ несоответствующий метод innovative financial ~ прогрессивный финансовый метод laboratory-developed ~ метод, разработанный лабораторией loss prevention ~ метод предотвращения потерь maintenance ~ метод обслуживания и ремонта monitoring ~ метод мониторинга multi-pickup ~ метод множественного отбора (напр., предложений, часть которых затем отсеивается) new operating ~ новый метод работы non-standard ~ нестандартный метод pollution prevention ~ метод предотвращения загрязнения PP ~ метод по сроку окупаемости (для оценки целесообразности вложения инвестиций или перераспределения ресурсов) predictive maintenance ~ метод профилактического обслуживания и ремонта preventive maintenance ~ метод предупреждающего обслуживания и ремонта process ~ метод обработки process control ~ метод управления процессом quality control ~ метод контроля качества, метод управления качеством quality-related ~ метод, имеющий отношение к качеству, метод, связанный с качеством quality management ~s методы менеджмента качества recording ~s методы регистрации reporting ~ метод предоставления отчёта revised operating ~ пересмотренный метод работы rigorous scientific ~ точный научный метод sampling ~ метод отбора, метод выборочного исследования specific ~ конкретный метод split-half ~ метод разделения пополам (напр., шкалы измерений, измеренных величин и т.п. при оценке достоверности измерений) standard ~ стандартный метод standard test ~ стандартный метод испытаний stated ~ установленный метод statistical ~ статистический метод suitable ~ подходящий метод Taguchi ~s методы Тагути teamwork ~ метод командной работы test ~ метод испытаний valid analysis ~ состоятельный метод анализа validated ~ состоятельный метод work(ing) ~ метод работы methodology методология, методика ~ of quality improvement методология улучшения качества, методология совершенствования качества ~ of total quality management методология всеобщего менеджмента на основе качества, методология TQM improvement ~ методология улучшения, методология совершенствования quality audit ~ методика аудита качества, методика проверки качества quality engineering ~ методология технологии качества quality improvement ~ методология улучшения качества metrics метрики, показатели (количественные) ~ for customers requirements показатели требований потребителя (для численной оценки) process ~ показатели процесса quality ~ показатели качества results ~ показатели результатов metrological метрологический metrology метрология micromanagement микроменеджмент mid-point середина ~ of class середина класса mid-range середина размаха midst: ~ of process середина процесса mind: zero defects ~ точка зрения о нуле дефектов (по Кросби) milestone этап, веха milkrun система доставки деталей, при которой транспортное средство, постоянно выполняющее один и тот же маршрут, может в определённых местах останавливаться и доставлять деталь, в которой возникает потребность (напр., для ремонта) minimize минимизировать, сводить к минимуму minister министр ~ at interim временно исполняющий обязанности министра Ministry: ~ of Defence Министерство обороны, МО ~ of Economy, Trade and Industry Министерство экономики, торговли и промышленности (Япония) ~ of International Trade and Industry Министерство международной торговли и промышленности minutes протокол (совещания) meeting ~ протокол совещания misapplication неправильное использование misdealing беспринципное поведение audit ~ беспринципное поведение при аудите mishandling неправильное обращение misinformation дезинформация, ложь misinterpretation ошибочное истолкование, неверное истолкование mislead вводить в заблуждение misleading введение в заблуждение mismanagement неправильное управление, ошибки в управлении misperception невосприимчивость; непонимание misrepresentation искажение, неправильное представление ~ of scope неправильное представление области деятельности (масштаба) mission миссия, предназначение (организации), цель, ради которой организация была создана organization’s ~ миссия, предназначение организации mission-oriented ориентированный на миссию, ориентированный на предназначение (организации) mistake ошибка ◊ to report ~s сообщать об ошибках inspection ~ ошибка контроля mistake-proof защищённый от ошибок, «дуракоустойчивый» misunderstanding неправильное понимание, недоразумение misuse неправильное использование, неправильное употребление (сертификата) ◊ to prevent ~ предотвратить неправильное использование ~ of mark неправильное использование торговой марки foreseeable ~ предполагаемое неправильное использование misuser сторона, неправильно использующая знак соответствия mitigation уменьшение; смягчение ~ of identified risks уменьшение идентифицированных рисков ~ of risk уменьшение риска, смягчение риска mitigator смягчающий фактор risk ~ фактор, смягчающий риск Mittelstand нем. миттельштанд (совокупность средних по размеру семейных немецких фирм, которые после Второй мировой войны стали основой экономики Германии) mock-up: test ~ макет для испытаний mode режим; характер; мода (распределения) ◊ to identify ~ of operation определить режим работы failure ~ признак отказа, характер отказа fault ~ признак отказа, характер отказа model модель; пример ~ 1 analysis of variance модель 1 дисперсионного анализа, модель с постоянными эффектами (дисперсионный анализ, в котором уровни всех факторов постоянны, а не отобраны случайно из диапазона возможностей исследования для этих факторов) ~ 2 analysis of variance модель 2 дисперсионного анализа, случайная модель (дисперсионный анализ, в котором уровни всех факторов, как предполагается, отобраны случайно из распределения вариантов, подлежащих изучению для этих факторов) ~ for quality assurance модель обеспечения качества ~ of continuous improvement модель постоянного улучшения, модель непрерывного совершенствования ~ of excellence модель совершенства ~ of quality management system модель системы менеджмента качества agreement ~ модель соглашения assumed ~ предполагаемая модель, постулируемая модель (некоторое уравнение, которое предназначается для получения какого-то функционального описания результатов/источников информации, которое можно получить из некоторого эксперимента) award ~ модель премии, модель награды business ~ модель бизнеса business excellence ~ модель делового совершенства capability maturity ~ модель зрелости процессов (для информационных систем) certification ~ модель сертификации conceptual data ~ концептуальная модель данных (цель концептуальной модели данных — описать используемую информацию без деталей возможной реализации в базе данных, но в хорошо структурированном нормализованном виде) cost of quality ~ модель затрат на качество, модель стоимости качества customer service ~ модель обслуживания потребителя; модель предоставления услуг потребителю EFQM excellence ~ модель делового совершенства Европейского фонда по управлению качеством environmental management system ~ модель системы экологического менеджмента, модель системы охраны окружающей среды fixed ~ модель дисперсионного анализа, модель с постоянными эффектами (дисперсионный анализ, в котором уровни всех факторов постоянны, а не отобраны случайно из диапазона возможностей исследования для этих факторов) generic ~ модель, характерная для определённого класса, общая модель Kirkpatrick ~ модель Киркпатрика (оценки программ обучения) loss-causation ~ модель причинности потерь market-in ~ модель, ориентированная на рынок mixed ~ analysis of variance смешанная модель дисперсионного анализа (дисперсионный анализ, в котором уровни некоторых факторов фиксированы, а для остальных они отбираются случайно) national quality award ~ модель национальной премии по качеству organizational excellence ~ модель организационного совершенства organizational improvement ~ модель улучшения организации (напр., по работе) prediction ~ модель предсказания prediction ~ of process модель предсказания процесса process management ~ модель менеджмента процесса product design and development ~ модель проектирования и разработки продукции problem-solving ~ модель решения проблемы quality ~ модель качества quality award ~ модель премии в области качества reference ~ эталонная модель regional quality award ~ модель региональной премии по качеству registration ~ модель регистрации role ~ ролевая модель; пример для подражания self-assessment ~ модель самооценки Sisyphus ~ модель «сизифов труд» (о бесполезной работе, когда деятельность приводит к расходованию средств, но не создаёт успеха) snowball ~ модель «снежный ком» (когда осуществление какой-л. деятельности вызывает успех, приводящий к ещё большему успеху) W ~ W-модель (решения проблемы по методу Дзиро Кавакита) WV ~ WV-модель (модель систематического улучшения с учётом планирования, обдумывания и опыта — графическое изображение модели с переходом между уровнями обдумывания и опыта имеет форму, напоминающую буквы WV) modelling моделирование modification модификация, изменение ~ of process модификация процесса ~ to equipment модификация оборудования ~ to product модификация продукции method ~ модификация метода modularization модульность modulus модуль, абсолютное значение ~ of error модуль ошибки, абсолютное значение ошибки moment: ~ of order q about an origin a момент порядка q относительно a ~ of order q about the origin момент порядка q относительно начала координат ~ of purchase момент покупки central ~ of order q центральный момент порядка q joint ~ of order q and s about the origin совместный момент порядка q и s относительно начала координат joint ~ of order q and s about an origin a, b совместный момент порядка q и s относительно начала a, b joint ~ of order q and s about the origin совместный момент порядка q и s относительно начала координат joint central ~ of order q and s совместный центральный момент порядка q и s относительно начала координат monitor наставлять, советовать; контролировать, проверять; вести мониторинг monitored подвергнутый мониторингу monitoring мониторинг, постоянный контроль, непрерывное слежение, отслеживание ~ of conformance to requirements мониторинг соответствия требованиям ~ of corrective actions постоянный контроль корректирующих действий ~ of customer satisfaction мониторинг удовлетворённости потребителя ~ of interaction with customer мониторинг взаимоотношений с потребителем ~ of process мониторинг процесса ~ of product мониторинг продукции ~ of risk мониторинг риска ~ of satisfaction мониторинг удовлетворённости ~ of system performance мониторинг работы системы audit programme ~ and reviewing мониторинг и анализ программы аудита, мониторинг и анализ программы проверки customer dissatisfaction ~ мониторинг неудовлетворённости потребителей, отслеживание неудовлетворённости потребителей customer satisfaction ~ мониторинг удовлетворённости потребителей, отслеживание удовлетворённости потребителей equipment ~ мониторинг оборудования process ~ мониторинг процесса product ~ мониторинг продукции supplier ~ мониторинг поставщика monument монумент (любой технологический объект или процесс, масштаб которого таков, что поступающие на вход детали, проекты или заказы вынуждены ждать выполнения работ в очереди) morale мораль; моральное состояние; настрой team ~ моральное состояние, настрой команды mortality смертность; выход из строя infant ~ выход из строя в начальный период эксплуатации motion движение; предложение (на собрании, заседании) ◊ to second ~ поддержать предложение quality-related ~ предложение, связанное с качеством motivation мотивация, стимулирование (персонала) ◊ to feel ~ of people чувствовать мотивацию людей, чувствовать мотивацию работников ~ of people мотивация людей, мотивация сотрудников ~ to quality мотивация в отношении качества employee ~ мотивация сотрудника natural ~ естественная мотивация total ~ общая мотивация Mouvement français pour la qualité фр. Французское движение за качество movement движение quality ~ продвижение качества; движение за качество quality control ~ движение за управление качеством muda яп. мýда (любая деятельность, которая потребляет ресурсы, но не создаёт ценности) seven ~ семь мýда (число типов потерь, которые для физического производства определил Тайити Оно: это перепроизводство товаров, когда спрос на них ещё не возник; ожидание следующей производственной стадии; ненужная транспортировка материалов, напр., между процессными деревнями или заводами; лишние этапы обработки, требующиеся из-за недостатков оборудования или несовершенства проекта; наличие любых, кроме минимально необходимых запасов; ненужное перемещение людей в ходе работы, напр., в поисках деталей, инструментов, документов, помощи и пр.; производство дефектов) multinational многонациональная компания || многонациональный multivoting голосование с выбором нескольких решений (обычно от 3 до 5) mura яп. мýра (любое отклонение от установленного процесса в большую или меньшую сторону) muri яп. мýри (перегрузка: в отношении человека — физическая или умственная; в отношении машин —попытка получить от машины бóльшую производительность, чем та, на которую она рассчитана) multidisciplinary многопрофильный multimeter универсальный измерительный прибор |
|