R: r-req | res-ru
radiation радиация; радиоактивное излучение; излучение random случайный randomization рандомизация (процесс, с помощью которого множество объектов устанавливается в случайном порядке) randomized рандомизированный range диапазон, масштаб; область; ряд, гамма; размах (разность между наибольшим и наименьшим наблюдёнными значениями количественного признака) ~ of audit масштаб аудита, масштаб проверки ~ of benchmarking диапазон бенчмаркинга (сравнительного анализа эффективности на основе системы взаимосвязанных показателей, в т.ч. показателей бизнес-процессов), диапазон сравнения с лучшими достижениями ~ of data область данных ~ of environmental aspects гамма экологических аспектов ~ of products диапазон продукции ~ of self-assessment масштаб самооценки average ~ средний размах (среднее арифметическое размахов множества выборок) extensive ~ of documents обширный объём документов maturity levels ~ диапазон уровней зрелости (системы менеджмента качества) maximum average ~ максимальный размах средних (при контроле по количественному признаку для двух предельных значений, наибольший размах средних в выборках, при котором возможна приёмка партии) mean ~ средний размах (среднее арифметическое размахов множества выборок) measurement ~ диапазон измерения nominal ~ номинальный диапазон score ~ ряд показателей tolerance ~ поле допуска (разница между верхней и нижней границами допуска) rank класс, сорт ranking ранжирование ~ the criteria ранжирование критериев project ~ ранжирование проекта rate уровень; коэффициент, процент; показатель; темп; доля ~ of improvement темп улучшения acceptable error ~ допустимый уровень ошибок defect ~ уровень дефектов error ~ уровень ошибок failure ~ уровень отказов response ~ коэффициент ответов, процент ответов (напр., при оценке удовлетворённости потребителей) scrap ~ уровень отходов staff retention ~ показатель текучести сотрудников rating рейтинг, показатель; оценка quality ~ показатель качества supplier ~ рейтинг поставщика vendor ~ рейтинг продавца, рейтинг поставщика ratio коэффициент, (со)отношение, доля ~ of total defectives коэффициент общей дефектности benefit-to-cost ~ соотношение затраты — прибыли capability ~ for a stable process отношение воспроизводимости для стабильного процесса discrimination ~ разрешающее отношение (отношение качества риска потребителя к качеству риска поставщика) price-quality ~ соотношение цена — качество quality-price ~ соотношение качество — цена rework ~ доля переделок signal to noise ~ отношение сигнал — шум (по Тагути) ration: contribution ~ вклад факторов в конечный результат rationale обоснование, разумное объяснение reaction реагирование, реакция, отклик ~ by management реакция руководства ~ to problem реагирование на проблему customer ~ отклик потребителя pleasure ~ реакция удовлетворения (потребителя) readability читаемость (напр., стандарта) reader: audit report ~ читатель акта аудита, читатель акта проверки readiness готовность; подготовленность ◊ all is in ~ всё готово production ~ готовность производства re-adjusted повторно отрегулировано realign перестраивать realignment перестройка reality реальность, действительность reality-based основанный на реальности, основанный на действительности realization жизненный цикл (продукции); понимание; осуществление; выполнение ◊ to ensure product ~ обеспечить жизненный цикл продукции; to impact product ~ воздействовать на жизненный цикл продукции ~ of key process осуществление ключевого процесса ~ of process осуществление процесса ~ of support process осуществление поддерживающего процесса, осуществление вспомогательного процесса customer satisfaction ~ понимание удовлетворённости потребителя product ~ жизненный цикл продукции successful ~ успешное осуществление realm: ~ of statistical process control область статистического управления процессом real-world реальная обстановка reason причина; основание ~ for change причина изменения ~ for improvement причина улучшения ~ for interview причина опроса (при аудите) foreseen ~ предвиденная причина unforeseen ~ непредвиденная причина reasoning умозаключение deductive ~ дедуктивное умозаключение inductive ~ индуктивное умозаключение reassessment переоценка, повторная оценка reassurance восстановленное доверие, вновь обретённая уверенность reassure восстановить доверие, вновь обретать уверенность recalculate производить повторный расчёт (напр., стоимости продукта) recalibration повторная калибровка; повторная поверка recall отзыв product ~ отзыв продукции (от потребителя, напр., при обнаружении несоответствий) receipt получение; квитанция ~ of statistical data получение статистических данных bank payment ~ квитанция об оплате; банковское поручение receiver: ~ of product получатель продукции re-certification ресертификация recess перерыв в заседаниях ◊ to call a ~ объявить перерыв в заседаниях recipient получатель ~ of product получатель продукции ~ of service получатель услуги reciprocity взаимность, обоюдность; взаимное влияние (напр., сторон контракта) reclamation рекламация; предъявление претензий recognition признание, одобрение, признание заслуг (форма нематериального поощрения); распознавание ~ of achievement признание достижений broad ~ широкое признание employee ~ признание заслуг работника external ~ внешнее признание (организации) formal ~ официальное признание reciprocal ~ взаимное признание recommendation рекомендация ~ for improvement рекомендация по улучшению audit ~ рекомендация аудита, рекомендация проверки corrective action ~ рекомендации по корректирующим воздействиям (документ, содержащий программу рекомендаций) recommissioning повторный ввод в промышленную эксплуатацию (напр., установки) reconfirmation повторное подтверждение; переутверждение record запись; акт; pl ~s протокол, отчёт; список; данные; записи (документ, содержащий достигнутые результаты или свидетельства осуществлённой деятельности) ◊ to back-up ~s дублировать записи; to ensure that appropriate audit programme ~s are maintained обеспечить поддержание записей программы аудита в рабочем состоянии; to maintain ~s поддерживать записи в рабочем состоянии; to protect ~s защищать записи ~s of actions записи действий ~s of attendance список присутствующих (напр., на совещании) ~s of audit записи аудита, записи проверки ~s of authorization записи о полномочиях ~s of competence записи о компетенции ~s of education записи об образовании ~s of educational qualifications записи об образовательном уровне ~s of experience записи об опыте ~s of losses записи потерь ~s of meeting протокол совещания ~s of necessary data записи требуемых данных ~s of on-going experience записи текущего опыта (персонала) ~s of original observations записи первичных наблюдений ~s of professional qualification записи о профессиональной квалификации ~s of results записи результатов ~s of review записи результатов анализа ~s on assessors записи об экспертах по оценке ~s to be maintained записи, которые должны вестись и поддерживаться в рабочем состоянии accession ~s входные записи administrative ~s записи об управлении assessor ~s записи об экспертах по оценке audit ~s записи аудита, записи проверки audit personnel ~s записи о персонале аудита, записи о персонале проверки audit programme ~s записи программы аудита, записи программы проверки calibration ~s записи по калибровке; записи по поверке complaint ~s записи о рекламациях electronic ~s записи в электронном виде environmental ~s записи о состоянии окружающей среды individual audit ~s персональные записи об аудите, персональные записи о проверке in-process ~s записи в ходе процесса inspection ~s записи при проверке, записи о контроле, протокол проверки legal compliance ~s записи о соответствии законодательным требованиям maintenance ~s акты обслуживания measurement ~s записи измерений, регистрация измерений planned ~s of verification предусматриваемые записи по верификации process ~s записи о процессе process monitoring ~s записи мониторинга процесса sales ~s записи о продажах service ~s записи об услугах, записи об обслуживании technical ~s технические записи recording ведение записей; регистрация nonconformity ~ регистрация несоответствия record-keeping ведение записей; хранение записей recruiting рекрутинг, набор (на работу) rectify исправлять recurrence повторное возникновение (несоответствия) ◊ to prevent ~ предупредить повторное возникновение (несоответствия) ~ of nonconformity повторное возникновение несоответствия ~ of problem повторное возникновение проблемы recycling переработка (продукции), рециклинг, повторное использование (тары), утилизация (отходов) redesign перепроектирование, по вторная разработка; повторный план, повторный чертёж ~ of existing processes перепроектирование существующих процессов plant floor ~ перепроектирование цеха redress возмещение ущерба, компенсация (напр., при рекламации) reduction сокращение, уменьшение, снижение ~ in complaints уменьшение числа рекламаций ~ of pollution уменьшение загрязнения ~ of variance уменьшение дисперсии, снижение изменчивости ~ of waste сокращение отходов; сокращение нерационального расходования (средств) cost ~ снижение затрат, сокращение затрат process risk ~ уменьшение риска, связанного с процессом quality cost ~ уменьшение затрат на качество risk ~ уменьшение риска waste ~ сокращение отходов; сокращение нерационального расходования (средств) redundancy чрезмерность; избыток; резерв; излишек рабочей силы; сокращение штатов; многословие redundant чрезмерный; излишний; уволенный по сокращению штатов; многословный reengineer кардинально перестраивать, проводить реинжиниринг reengineering кардинальная перестройка, реинжиниринг (напр., структуры организации и её процессов) ~ of business process реинжиниринг бизнес-процессов, кардинальная перестройка бизнес-процессов business process ~ реинжиниринг бизнес-процессов, кардинальная перестройка бизнес-процессов re-evaluation повторная оценка; переоценка; повторное оценивание referral направление (на работу, к врачу и др.) reference ссылка; эталон; полномочия, компетенция ◊ with ~ to со ссылкой на; ссылаясь на; without ~ to без ссылки на; безотносительно к; независимо от ~ for comparison эталон сравнения ~ to standard ссылка на стандарт acceptance ~ эталон приёмки dated ~ датированная ссылка, ссылка с указанием даты, жёсткая ссылка normative ~ нормативная ссылка standard ~ ссылка на стандарт undated ~ недатированная ссылка, ссылка без указания даты, плавающая ссылка refine очищать, рафинировать; повышать качество; улучшать, совершенствовать refinement улучшение, совершенствование reflection реакция, отражение ~ on process реакция на процесс reform преобразование management ~ преобразование менеджмента reformulation переделка ~ of product переделка продукции region пространство, область critical ~ критическая область (множество возможных значений статистики, лежащей в основе критерия, для которого отвергается нулевая гипотеза) design ~ пространство планирования, область планирования Register: International ~ of Certificated Auditors Международный реестр сертифицированных аудиторов Lloyd’s ~ of Shipping Регистр судоходства Ллойда (Брит.) Management Consultants ~ Регистр консультантов по менеджменту (Брит., при IQA— преобразована в 2002 г. из AQMCI, AssociationofQualityManagementConsultantsInternational, Ассоциация международных консультантов по менеджменту качества) register регистр, список, журнал ~ of approved suppliers список утверждённых поставщиков ~ of subcontractors список субподрядчиков registrar орган по регистрации (напр., систем менеджмента качества) independent ~ независимый орган по регистрации third-party ~ орган по регистрации в виде третьей стороны registration регистрация ◊ covered by ~ отражённый в регистрации; to indicate ~ показать наличие регистрации (напр., с использованием логотипа) ~ of conformity регистрация соответствия ~ of conformity with requirements регистрация соответствия требованиям ~ of quality system регистрация системы качества auditor ~ регистрация аудитора organizational ~ регистрация организации quality system ~ регистрация системы качества third-party ~ регистрация третьей стороной (напр., системы менеджмента качества) re-grade снижение градации (изменение градации несоответствующей продукции, чтобы она соответствовала требованиям, отличным от исходных) regression регрессия; уравнение регрессии; регрессионная зависимость linear ~ линейная регрессия non-linear ~ нелинейная регрессия regulation распоряжение; pl ~s нормативные положения, регламенты environmental ~s природоохранные регламенты national ~s национальные регламенты regional ~s региональные регламенты technical ~s технические регламенты regulator инспектор; регулятор reimburse возвращать, покрывать, возмещать (расходы) reimbursement возвращение, покрытие, возмещение (расходов) re-inspection повторная проверка, повторная инспекция; повторный контроль reinvent повторно изобретать ~ the wheel изобретать велосипед (напр., разработка системы менеджмента качества только на основе опыта своего предприятия без использования известных практик) re-issue повторный выпуск, переиздание ~ of document повторный выпуск документа (для использования) reiterate повторять, делать снова и снова reject забраковать, признать непригодным; отвергнуть rejection отклонение, неприёмка, отсортировка, браковка, выбраковка; признание негодным; брак; отбрасывание customer ~ отсортировка потребителем, браковка потребителем, выбраковка потребителем; признание негодным потребителем (о продукции или услугах) relation связь; отношение associative ~ ассоциативная связь business ~s деловые отношения causal ~ причинно-следственная связь cause-and-effect ~ причинно-следственная связь contractual ~s контрактные отношения employee ~s взаимоотношения работников generic ~ родовидовая связь good customer ~s хорошие отношения с потребителями partitive ~ разделительная связь, партитивная связь partnering ~s партнёрские отношения stakeholder ~s отношения с участниками предпринимательской деятельности, отношения с заинтересованными сторонами supplier ~s отношения с поставщиком supplier-customer ~s отношения поставщика с потребителем relationship взаимодействие, взаимосвязь, связь, зависимость; pl ~s отношения ~ with partners взаимодействие с партнёрами ~ with society взаимодействие с обществом ~ with suppliers взаимодействие с поставщиками business ~s деловые отношения causal ~ причинная зависимость cause-effect ~ причинно-следственная связь customer ~s отношения с потребителями customer-supplier ~s отношения потребителя с поставщиком direct ~ прямое взаимодействие employer-employee ~ отношения работника с работодателем hierarchical ~ иерархическая зависимость indirect ~ косвенное взаимодействие logical ~ логическая взаимосвязь mutually beneficial supplier ~s взаимовыгодные отношения с поставщиками (один из восьми принципов менеджмента качества, на которых основаны стандарты ИСО 9000:2009) partnering ~s партнёрские отношения regulatory ~s отношения, определяемые регламентами subordinate ~ подчинённая зависимость supplier ~s отношения с поставщиками unhealthy ~s нездоровые отношения (напр., в виде взяток с органом по сертификации) release выход, выпуск (разрешение на переход к следующей стадии процесса); выделение (напр., фондов); разрешение (в т.ч. на переход к следующему этапу процесса) ~ for shipment разрешение на отгрузку ~ of documents выход документов ~ of funds выделение средств ~ of material выпуск материала ~ of product выпуск продукции product ~ выпуск продукции relevance соответствие; актуальность; значимость, важность ~ of accreditation важность аккредитации ~ of certification важность сертификации ~ of scope важность области деятельности reliability надёжность; достоверность; безотказность ~ of audit conclusion достоверность заключения по аудиту, достоверность заключения по результатам аудита, достоверность заключения по проверке, достоверность заключения по результатам проверки ~ of process надёжность процесса assessed ~ оцениваемая надёжность observed ~ наблюдаемая надёжность predicted ~ прогнозируемая надёжность process ~ надёжность процесса retest ~ достоверность повторных испытаний test ~ достоверность испытаний test-retest ~ достоверность испытаний «тест — ретест» reliance доверие ~ on the audit conclusion доверие к заключению по аудиту remanufacturer производитель, изменяющий характеристики продукции (в т.ч. путём обновления, изменения упаковки и др.) remediation устранение ущерба remedy: problem-solving ~ способ решения проблемы removal устранение ~ of obstacles устранение препятствий error cause ~ устранение причины ошибки (идентификация проблемы) renewable восстанавливаемый, возобновляемый renewal возобновление ~ of certificate возобновление сертификата reorganizer реорганизатор repair ремонт (действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, чтобы сделать её приемлемой для предполагаемого использования) repeatability повторяемость (точность в условиях повторяемости) ~ of process повторяемость процесса repetition повторение ~ of nonconformity повторение несоответствия replacement замена warranty ~ гарантийная замена replenishment пополнение (запасов, ресурсов); новые запасы, новые ресурсы replication копирование, повторение (эксперимента) report отчёт, протокол, акт || предоставлять отчёт, отчитываться ◊ responsible for ~ ответственный за отчёт; to issue test ~ составлять протокол испытаний ~ of audit отчёт аудита, отчёт проверки ~ of non-conformance отчёт о несоответствии ~ on compliance отчёт о соответствии ~ on surveillance отчёт о надзоре annual ~ годовой отчёт assessment ~ отчёт об оценке audit ~ акт аудита, акт проверки audit follow-up ~ отчёт о деятельности после аудита, отчёт о деятельности после проверки calibration ~ протокол калибровки, протокол поверки call ~ отчёт о запросе corrective actions ~ отчёт о корректирующих воздействиях customer dissatisfaction ~ отчёт о неудовлетворённости потребителей customer satisfaction ~ отчёт об удовлетворённости потребителей defect ~ отчёт о дефектах distribution ~ отчёт о рассылке environmental ~ отчёт о состоянии окружающей среды, экологический отчёт evaluation ~ отчёт об оценке field ~ протокол с места (напр., эксплуатации) final ~ итоговый отчёт incident ~ отчёт о происшествии inspection ~ протокол контроля internal audit ~ акт внутреннего аудита, акт внутренней проверки nonconformity ~ отчёт о несоответствии objective performance ~ отчёт о целевых показателях post release defect ~ отчёт о дефектах после выпуска (продукции) preventive actions ~ отчёт о предупреждающих действиях previous audit ~ акт предыдущего аудита, акт предыдущей проверки process-cost ~ отчёт о затратах процесса progress ~ отчёт о проделанной работе progress evaluation ~ отчёт об оценке развития project closure ~ отчёт о завершении проекта quality audit ~ акт по результатам аудита качества, акт по результатам проверки качества quality cost summary ~ сводный отчёт по затратам на качество sales call ~ отчёт по запросам на продажи sales forecast ~ отчёт о прогнозе продаж sales history ~ отчёт о хронологии продаж summary ~ сводный отчёт summary evaluation ~ сводный отчёт по оценке technical ~ технический отчёт test ~ отчёт об испытаниях, протокол испытаний trip ~ отчёт о поездке, командировочный отчёт trouble ~ отчёт о трудностях reporting предоставление отчёта; составление отчёта; отчётность ~ of data предоставление отчёта по данным ~ of non-conformities предоставление отчёта о несоответствиях ~ of results составление отчёта по результатам data ~ отчётность по данным, отчётность по информации external ~ внешняя отчётность internal ~ внутренняя отчётность results ~ отчётность о результатах standard ~ стандартная отчётность transparent ~ прозрачная отчётность, ясная отчётность representation представление ~ of process представление процесса (напр., в виде блок-схемы) graphic ~ графическое представление representative представитель ~ for audit представитель для участия в аудите (проверяемой организации) auditee ~ представитель проверяемой организации complaints handling management ~ представитель руководства, назначенный для обработки жалоб, представитель руководства, назначенный для обработки рекламаций designated ~ назначенный представитель duly authorized ~ официально уполномоченный представитель management ~ представитель руководства quality function ~ представитель подразделения по качеству sales ~ торговый представитель reprocessing повторная обработка, повторное выполнение процесса, переработка reproducibility воспроизводимость (о процессе, результатах и др.) reproducible воспроизводимый (о процессе, результатах и др.) reproduction воспроизводимость repurchase повторная покупка reputation репутация ~ of product репутация продукции company’s ~ репутация компании quality ~ репутация по качеству request запрос, заказ, заявка; просьба; требование || просить, обращаться с просьбой ~ an audit заказ аудита, заказ проверки ~ for comments запрос на комментарии ~ for proposal запрос на предложение (при тендере) ~ to introduce change запрос на внедрение изобретения change ~ запрос на изменение client’s ~ запрос клиента, запрос заказчика corrective action ~ запрос на корректирующее действие, требование корректирующего воздействия (официальный документ, регистрирующий результаты аудита и требующий принятия мер) request просить, обращаться с просьбой requester отправитель запроса, запрашивающий, лицо, сделавшее запрос, запрашивающая сторона requirement требование (потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или обязательно) ◊ agreed to ~s соответствие требованиям; in addition to ~s в дополнение к требованиям; in the light of business ~s в свете требований бизнеса; related to ~ вытекающий из требования; to analyze customer ~s анализировать требования потребителя; to audit against ~s проверить на соответствие требованиям; to communicate ~s throughout the organization довести требования до сведения всей организации; to comply with ~s соответствовать требованиям; to comply with certification ~s соответствовать требованиям сертификации; to comply with registration ~s соответствовать требованиям регистрации; to conform to specified ~s соответствовать установленным требованиям; to contravene legislative ~s нарушать законодательные требования; to define product ~s определить требования к продукции; to enable ~s to be fulfilled позволить выполнить требования; to ensure focus on customer ~s обеспечить ориентацию на требования потребителя; to establish quality ~s определить требования к качеству; to fail to meet ~s не выполнить требования; to fulfil the ~s отвечать требованиям; to fulfil quality ~s отвечать требованиям к качеству; to generate ~ вы двигать требование; to identify customers’ ~s определить требования потребителей; to match ~s соответствовать требованиям; to meet customer ~s выполнить требования потребителей; to meet ~s for certification выполнить требования сертификации; to review ~s анализировать требования; to satisfy ~s удовлетворять требованиям; to satisfy customer ~s удовлетворять требованиям потребителей; to satisfy regulatory ~s удовлетворять обязательным требованиям; to specify ~s конкретизировать требования; to subscribe with ~ согласиться с требованием ~s essential for design and development требования, важные для проектирования и разработки ~s for АB требования к органу по аккредитации ~s for accreditation требования к аккредитации ~s for approval требования для утверждения ~s for assessors требования к экспертам по оценке ~s for certification/registration bodies требования к органам по сертификации/ регистрации ~s for CRB требования к органам по сертификации/регистрации ~s for delivery требования по поставке ~s for documentation требования к документации ~s for employees требования к сотрудникам ~s for process требования к процессу ~s for products требования к продукции ~s for qualification требования к квалификации ~s for quality требования по качеству ~s for quality management system требования к системе менеджмента качества ~s for records требования к записям ~s for rejection требования для бракования ~s for review требования анализа ~s for storage требования к хранению ~s for transportation требования к транспортировке ~s from accreditation body требования органа по аккредитации ~s from certification body требования органа по сертификации ~s not stated by customer требования, не установленные потребителем ~s of client требования клиента, требования заказчика ~s of contract контрактные требования ~s of customer требования потребителя ~s of interested parties требования заинтересованных сторон ~ of market требование рынка ~s of products требования к продукции ~s of project требования, связанные с проектом ~s of society требования общества ~s related to products требования, относящиеся к продукции ~s specified by customer требования, установленные потребителями ~ to be readable требование к разборчивости (документа) ~ to be retrievable требование к восстановлению (документа) ~ to be revision controlled требование к управлению пересмотрами (документа) ~ to produce quality manual требование к разработке руководства по качеству acceptance ~s требования к приёмочным испытаниям готовых изделий accreditation ~s требования по аккредитации action plan ~s требования плана действий additional ~s дополнительные требования agreed ~s согласованные требования agreed customer ~s согласованные требования потребителя alternative ~s альтернативные требования applicable ~s применимые требования assessment ~s требования к оценке attestation ~s требования к аттестации audit-related ~ требование, связанное с аудитом, требование, связанное с проверкой business ~s требования к бизнесу central ~ основное требование changed ~s изменённые требования clear ~s ясные требования, чёткие требования clients’ ~s требования клиентов, требования заказчиков competence ~s требования к компетентности confidentiality ~s требования к конфиденциальности configuration management ~s требования к менеджменту конфигурации contract(ual) ~s контрактные требования, требования к контракту cost ~s требования по затратам, требования по издержкам customer ~s требования потребителя defined ~s определённые требования detailed ~s подробные требования disposition ~s требования к изъятию (записей); требования к утилизации document control ~s требования по управлению документами documentation ~s требования к документации end-user ~s требования конечного пользователя (продукции) environmental ~s экологические требования environmental management ~s требования к экологическому менеджменту explicit ~ ясное требование, явное требование functional ~s функциональные требования future ~s будущие требования generic ~s общие требования implicit ~ скрытое требование (подразумеваемое) inherent ~ неотъемлемое требование inspection ~s требования контроля interested party ~s требования заинтересованной стороны internationally recognized ~s международно признанные требования key customer ~ ключевое требование потребителя laboratory ~s требования к лаборатории latent ~ of market скрытое требование рынка legal ~ законодательное требование, официальное требование legibility ~s требования к разборчивости (подписи) legislative ~s юридические требования, законодательные требования logistic ~s логистические требования (по управлению снабжением) longer terms ~s долговременные требования maintenance ~s требования к техническому обслуживанию и ремонту management ~s требования к менеджменту management system ~s требования к системе менеджмента measurement ~s требования к измерению metrological ~ метрологическое требование metrological confirmation ~s требования к метрологическому подтверждению пригодности monitoring ~s требования мониторинга multiple ~s множественные требования must-be customer ~ требование потребителя, которое должно быть (по умолчанию — Н. Кано) necessary ~ необходимое требование one-dimensional customer ~ одномерное требование потребителя (по конкретному параметру) operational ~s требования к функционированию optional ~ дополнительное требование, факультативное требование organizational ~s организационные требования organization’s ~s требования организации originally specified ~s исходные установленные требования overriding ~ первостепенное требование particular ~s специальные требования, особые требования performance ~s требования к результатам деятельности personnel certification ~s требования по сертификации персонала prescribed ~ установленное требование process ~s требования к процессу process input ~s требования ко входу процесса process output ~s требования к выходу процесса product ~s требования на продукцию, требования к продукции product quality ~s требования по качеству продукции, требования к качеству продукции production ~s требования к производству product-related ~s требования, связанные с продукцией project ~s требования к проекту purchase ~s требования к закупкам qualification ~s требования квалификации (при демонстрации способности выполнить установленные требования) quality ~s требования по качеству quality assurance ~s требования по обеспечению качества quality management ~s требования к менеджменту качества quality management system ~s требования к системе менеджмента качества; требования системы менеджмента качества quality system ~s требования к системе качества; требования системы качества regulatory ~s обязательные требования, регламент, регламентирующие требования re-inspection ~s требования повторного контроля relevant ~s существенные требования, важные требования; уместные требования resource ~s требования к ресурсам retrievability ~s требования к восстановлению (документа) safety ~ требование безопасности servicing ~s требования к обслуживанию shorter terms ~s кратковременные требования specific ~s специальные требования, особые требования specified ~s установленные требования, точно установленные требования stakeholder ~s требования участника предпринимательской деятельности, требования заинтересованных сторон statutory ~s законодательные требования storage ~s требования к хранению supplier ~s требования поставщика system ~ требование к системе technical performance ~s требования к техническим характеристикам traceability ~s требования прослеживаемости; требования по единству измерений training ~s требования к подготовке twofold ~ двустороннее требование |
|