C: c-com | con-cy
calculate производить расчёт (напр., стоимости продукта) calculation расчёт; pl ~s вычисления alternative ~ альтернативный расчёт alternative design ~ альтернативный расчёт при проектировании alternative development ~ альтернативный расчёт разработки calibration калибровка; поверка ◊ related to ~ относящийся к калибровке; относящийся к поверке; to be out of ~ выходить за пределы калибровки; выходить за пределы поверки ~ of equipment калибровка оборудования; поверка оборудования instrument ~ калибровка инструментов; поверка инструментов periodic ~ периодическая калибровка; периодическая поверка regular ~ регулярная калибровка; регулярная поверка calibrator эталон для сравнения при калибровке calibre: ~ of auditor уровень аудитора; достоинства аудитора; кругозор аудитора campaign кампания ◊ to launch an ~ проводить кампанию по ознакомлению (напр., с требованиями по качеству) clean workplace ~ кампания по наведению порядка на рабочем месте quality improvement ~ кампания по улучшению качества cancel отменять, аннулировать cancellation отмена, аннулирование; погашение candidacy кандидатура vendor ~ кандидатура продавца, кандидатура поставщика candidate кандидат screen ~ проверяемый кандидат (при приёме на работу) canvass собирать (заказы, взносы и т.п.) canvasser агент, представитель фирмы (занимающийся сбором заказов) capability возможности, воспроизводимость (способность организации, системы или процесса производить продукцию, которая будет соответствовать требованиям к этой продукции) ◊ to verify process ~ верифицировать воспроизводимость процесса ~ of equipment воспроизводимость оборудования ~ of personnel возможности сотрудников ~ of process воспроизводимость процесса ~ of supplier возможности поставщика competitor ~ возможности конкурента equipment ~ воспроизводимость оборудования insufficient process ~ недостаточная воспроизводимость процесса laboratory ~ возможности лаборатории (с учётом её ресурсов) logistic ~ возможности логистики manufacturing ~ производственная воспроизводимость measurement ~ воспроизводимость измерения process ~ воспроизводимость процесса product recall ~ возможность отзыва продукции quality ~ воспроизводимость качества short-term ~ кратковременная воспроизводимость (напр., процесса, обычно в течение минут или часов) capacity способность; возможности (функциональные); производительность process ~ возможности процесса released ~ разблокированные возможности (функциональные, напр., путём устранения узких мест) capital капитал borrowed ~ привлечённый капитал intellectual ~ интеллектуальный капитал Card: International Student Identity ~ международное студенческое удостоверение (создано при поддержке ЮНЕСКО, обеспечивает доступ к национальным системам скидок, разработанным для студентов) International Teacher Identity ~ международное удостоверение преподавателей (учителей, профессоров, инструкторов, официально работающих в зарегистрированных образовательных учреждениях) International Youth Travel ~ международное проездное удостоверение для молодёжи (до 26 лет) card: time ~ карта учёта времени care забота; осмотрительность; обслуживание ◊ to exercise ~ with customer property проявлять заботу о собственности потребителя customer ~ обслуживание потребителя due professional ~ должная профессиональная осмотрительность (при аудите/проверке) career карьера, продвижение по службе cargo груз cascading каскадное распространение (напр., информации до всех занятых на предприятии), доведение до сведения каскадным методом case: ~ of delegating случай делегирования (напр., полномочия) ~ under review анализируемый случай audit ~ обстоятельство аудита specific ~ специальный случай (предмет плана качества) catch-ball «поймай мяч» (способ интерактивного построения плана в системе «хосин канри») categorize распределять по категориям, категоризировать categorization распределение по категориям, категоризация ~ of change категоризация перемен ~ of problems категоризация проблем categor/y категория ~y of customer requirements категория требований потребителя ~y of employees категория сотрудников ~y of quality cost категория затрат на качество cost ~y категория затрат customer requirement ~y категория требований потребителя customer satisfaction ~y категория удовлетворения потребителя data ~y категория данных generic product ~ies общие категории продукции impact ~y категория воздействия process ~y категория процесса product ~y категория продукции, группа однородной продукции quality ~y категория качества service ~y категория услуг, группа однородных услуг cause причина ◊ to analyse ~ анализировать причину; to diagnose ~ of problem установить причину проблемы; to eliminate ~ устранить причину; to eliminate ~ of nonconformity устранить причину несоответствия; to identify ~ of problem идентифицировать причину проблемы; to remove ~ of problem устранить причину проблемы ~ for potential nonconformity причина потенциального несоответствия ~ of failure причина отказа; причина нарушения; причина несостоятельности ~ of variability причина вариабельности (изменчивости) ~ to complain причина жалобы, причина рекламации assignable ~ особая причина (источник вариации процесса, который может быть установлен и устранён — термин У. Шухарта) basic ~ основная причина (проблемы) chance ~< случайная причина common ~ общая причина, присущая процессу (которую нельзя или не стоит устранять — термин У. Шухарта) defect’s ~ причина дефекта detailed ~ of problem подробная причина (проблемы) dominant root ~ доминирующая первопричина, доминирующая коренная причина (проблемы); доминирующий фактор, вызывающий несоответствие продукции или услуги identifiable ~ идентифицируемая причина (проблемы) managerial ~ управленческая причина (проблемы) natural ~ естественная причина (проблемы) possible ~ of problem возможная причина (проблемы) potential ~ потенциальная причина (проблемы) random ~ случайная причина (проблемы) root ~ первопричина, коренная причина (проблемы); фактор, вызывающий несоответствие продукции или услуги root ~ of bottleneck первопричина узкого места, коренная причина узкого места special ~ специальная причина (проблемы) technical ~ техническая причина (проблемы) unnatural ~ неестественная причина (проблемы) cell ячейка (способ компоновки различных типов оборудования, позволяющий выполнять производственные операции в чёткой последовательности без перерывов; обычная конфигурация в виде буквы U, что способствует организации непрерывного потока единичных изделий и гибкому распределению людей, когда один оператор обслуживает сразу несколько агрегатов — в противоположность «процессным деревням»); класс flexible manufacturing ~ гибкая производственная ячейка multifunctional ~ многофункциональная ячейка census перепись, сбор сведений Center: American Productivity & Quality ~ Американский центр производительности и качества CEN — Management ~ Центр менеджмента Европейского комитета стандартизации, Центр менеджмента СЕН International Computer ~ Международный вычислительный центр, МВЦ (ООН) National Quality Information ~ Национальный информационный центр в области качества (Брит.) Polish ~ for Accreditation Польский центр по аккредитации center: ~ for quality management центр менеджмента качества certification ~ сертификационный центр, центр сертификации cost ~ центр затрат service ~ сервисный центр, центр обслуживания ceremony: quality certification ~ церемония вручения сертификата качества certifiable подлежащий сертификации certificate сертификат, свидетельство; удостоверение ◊ ~ awarded to … сертификат выдан …; ~ is valid for period of … сертификат действителен на период …; interested in ~ заинтересованный в сертификате; to obtain a ~ получить сертификат; to rely on ~ of conformity быть уверенным в сертификате соответствия ~ of approval сертификат подтверждения (соответствия) ~ of competence сертификат компетентности ~ of compliance сертификат соответствия ~ of conformance сертификат соответствия ~ of conformity сертификат соответствия calibration ~ поверочное свидетельство, свидетельство о поверке, сертификат поверки, сертификат калибровки interim ~ временное удостоверение internationally recognized ~ сертификат, признаваемый в мире “selling” ~ «продаваемый» сертификат (при незаконной деятельности органа по сертификации) test ~ свидетельство об испытаниях, протокол испытаний, сертификат испытаний withdrawn ~ изъятый сертификат certificate-based на основании сертификата, основанный на сертификате certificated сертифицированный Certification: ~ International Международная сертификация (международная система сертификации) certification сертификация (процедура, посредством которой третья сторона документально удостоверяет, что продукция, процесс или услуга соответствуют заданным требованиям), аттестация ◊ ~ against … сертификация по …; covered by the ~ прошедший сертификацию; to apply for ISO 9000 ~ подать заявку на сертификацию по ИСО 9000; to carry out ~ выполнять сертификацию; to compromise ~ компрометировать сертификацию; to conduct ~ осуществлять сертификацию; to endorse by quality ~ подтвердить сертификацией качества; to indicate ~ показать наличие сертификации (напр., используя логотип); to operate ~ of personnel осуществлять аттестацию персонала ~ of conformity сертификация соответствия, сертификация на соответствие ~ of conformity with requirements сертификация на соответствие требованиям ~ of personnel аттестация персонала ~ of product сертификация продукции ~ of quality сертификация качества audit ~ аттестация аудитора company-wide ~ сертификация в масштабе всей компании, сертификация во всех подразделениях компании full ~ полная сертификация (напр., семейства продукции, осуществляемая после временной сертификации) material ~ сертификация материала nation standard ~ сертификация по национальным стандартам organization ~ сертификация организации personnel ~ сертификация персонала process ~ сертификация процесса product ~ сертификация продукции provisional ~ временная сертификация system ~ сертификация системы third-party ~ сертификация третьей стороной certification-based на основании сертификации certificator орган по сертификации certifier орган по сертификации chain: ~ of calibration цепочка калибровок; цепочка поверок (обеспечивающая единство измерения) cause and results ~ причинно-следственная цепочка customer — supplier ~ цепочка «потребитель — поставщик» interlinked ~ взаимосвязанная цепочка supplier — customer ~ цепочка «поставщик — потребитель» supply ~ цепочка поставок (связанная с определённым процессом) unbroken ~ of calibrations неразрывная цепочка калибровок; неразрывная цепочка поверок chairman председатель (напр., совета директоров; может совмещать должность председателя и исполнительного директора, особенно в небольших компаниях) chaku-chaku яп. чаку-чаку (метод реализации непрерывного потока единичных изделий, при котором оператор, передвигаясь от станка к станку, забирает готовую деталь с одного станка и загружает её в следующий, и так далее — на японском языке это буквально означает «грузи-грузи») challenge вызов; проблема, вопрос || бросать вызов; оспаривать; подвергать сомнению environmental ~ экологический вызов Chamber: International ~ of Commerce Международная торговая палата change изменение, перемена ◊ to adapt to ~s приспосабливаться к переменам; to approve ~ утвердить изменение; to disapprove ~ не утвердить изменение; to document ~ документировать изменение; to implement ~ вносить изменение, внедрять изменение; to implement ~ in production внедрять изменение в производство; to justify the ~ обосновать изменение; to reflect ~ отражать изменение; to verify the ~ проверить изменение ~ impacting the process изменение, воздействующее на процесс ~ in customer requirements перемена в требованиях потребителя ~ in equipment изменение в оборудовании ~ in personnel qualification level изменение в уровне квалификации персонала ~ in personnel responsibilities изменение в ответственности персонала ~ in procedure изменение процедуры ~ in production system изменение в производственной системе ~ in raw materials изменение в сырье ~ in sector requirements изменение в отраслевых требованиях ~ in subcontractors изменение состава субподрядчиков ~ in suppliers изменение состава поставщиков ~ in workers изменение состава рабочих ~ to configuration изменение в конфигурации ~ to document изменение документа ~ to process изменение процесса ~ to product изменение продукции ~ to quality plan inputs изменения во входных данных для плана качества approved ~ утверждённое изменение authorized ~ санкционированное изменение bottom-up ~s перемены снизу вверх breakthrough ~s прорывные перемены breakthrough ~s to process прорывные перемены процесса customer-initiated ~ изменение по инициативе потребителя design ~ изменение проекта design and development ~ изменение проекта и разработки document ~ изменение документа engineering ~ технологическое изменение impact ~ изменение воздействия in-house ~ изменение, внесённое внутри компании intended ~ намечаемое изменение, предполагаемое изменение job ~ изменение в работе, перемена работы market ~ изменение рынка organizational ~ организационное изменение planned ~ плановое изменение preventive ~ предупреждающее изменение procedural ~ процедурное изменение process ~ изменение процесса product ~ изменение продукции product realization ~ изменение процессов жизненного цикла продукции proposed ~ предлагаемое изменение radical ~ радикальная перемена related ~ связанное изменение restorable ~ устраняемое изменение strategic ~ стратегическая перемена subcontracted ~ изменение, внесённое субподрядчиком technological ~ технологическое изменение top-down ~ изменение, идущее сверху вниз unauthorized ~ несанкционированное изменение unplanned ~ неплановое изменение changeover переналадка (установка нового типа инструмента на металлообрабатывающем станке, замена краски в красильном аппарате, заправка новой порции пластмассы, смена литейной формы в машине для литья под давлением, установка на компьютер нового программного обеспечения и т.п. — термин используется всегда, когда оборудование надо подготовить к производству иного вида продукции или выполнению другой работы) channel канал communication ~ канал обмена информацией (напр., при аудите) distribution ~ канал распределения, канал распространения (напр., продукции) chaos хаос character: company’s ~ репутация компании identification ~ идентификационный знак characteristic показатель, признак, характеристика (отличительное свойство) ◊ to determine key product ~s установить основные характеристики продукции; to investigate ~s of customer demands исследовать характеристики требований потребителя; to monitor ~s осуществлять мониторинг характеристик ~ of process характеристика процесса ~ of product характеристика продукции ~ of service характеристика услуги ~ related to a requirement характеристика, вытекающая из требования ~ related to human safety характеристика, связанная с безопасностью человека ~ to be inspected характеристика, подлежащая проверке ~ to be tested характеристика, подлежащая испытаниям assigned ~ присвоенная характеристика attribute quality ~ характеристика качества по качественному признаку (напр., по внешнему виду) auditee’s cultural ~s культурные характеристики проверяемой организации auditee’s social ~s социальные характеристики проверяемой организации behavioural ~s поведенческие характеристики, этические характеристики biological ~ биологическая характеристика chemical ~ химическое свойство conformity ~ характеристика соответствия continuous ~ непрерывная характеристика controlled ~ управляемая характеристика countable ~ исчисляемая характеристика critical ~ критическая характеристика customer-designated special ~s особые характеристики, обозначенные потребителем dynamic quality ~ динамическая характеристика качества (напр., по изменению параметров системы в зависимости от условий среды) electrical ~ электрическая характеристика environmental ~ экологическая характеристика ergonomic ~ эргономическая характеристика functional ~ функциональная характеристика individual ~ индивидуальная характеристика inherent ~ внутренне присущая характеристика key ~ ключевая характеристика key control ~ ключевая контролируемая характеристика («Дженерал моторс») key product ~ ключевая характеристика продукции («Дженерал моторс») larger-the-better quality ~ характеристика качества по принципу «чем больше, тем лучше» measurable ~ измеримая характеристика mechanical ~ механическая характеристика metrological ~ метрологическая характеристика nominal-the-best quality ~ характеристика качества по принципу «номинал — лучше всего» nonconformity ~ характеристика несоответствия operating ~ оперативная характеристика, ОХ permanent ~ постоянная характеристика physical ~ физическая характеристика physiological ~ физиологическая характеристика product ~ характеристика продукции product functional ~ функциональная характеристика продукции product-related special ~s особые характеристики, связанные с продукцией product special ~s особые характеристики продукции project ~s характеристики проекта qualitative ~ качественная характеристика quality ~ показатель качества, характеристика качества (характеристика продукции, процесса или системы, вытекающая из требования) quality ~s to be controlled характеристики качества, подлежащие управлению quantifiable ~ количественная характеристика quantitative ~ количественная характеристика selected ~ выбранная характеристика sensory ~ органолептическая характеристика service ~ характеристика услуг significant ~ значимая характеристика («Крайслер», «Форд») smaller-the-better quality ~ характеристика качества по принципу «чем меньше, тем лучше» special ~ особая характеристика system ~ характеристика системы technical ~ of process техническая характеристика процесса temporal ~ временнaя характеристика characterization создание модели (напр., функционирования процесса), описание, характеризация charge: bank handling ~s банковские расходы, оплата банковских услуг charity благотворительная организация chart схема; блок-схема; структура; карта, график; диаграмма; таблица || составлять схему; составлять таблицу; вносить в таблицу 100p ~ карта для процента дефектных изделий (контрольная) acceptance control ~ приёмочная контрольная карта adaptive control ~ адаптивная контрольная карта (контрольная карта, которая использует прогнозирующие модели для оценки будущего хода процесса, если не производится никаких изменений, а также для количественного определения изменения, которое надо сделать, чтобы удержать отклонения процесса в приемлемых границах) average ~< карта средних, карта средних арифметических (контрольная карта для оценки различий подгрупп на основе средних в подгруппах) bar ~ столбиковая диаграмма с ~< карта числа несоответствий, с-карта control ~ хема управления; контрольная карта count ~ контрольная карта для определения стабильности процесса, карта числа несоответствий, с-карта count per unit ~ карта числа несоответствий на единицу cumulative sum ~ карта кумулятивных сумм, карта кусум cusum ~ карта кумулятивных сумм, карта кусум data ~ таблица данных demerit ~ контрольная карта для регистрации различных несоответствий процесса, карта недостатков, карта баллов качества (контрольная карта для оценки процесса в терминах недостатков, напр., по взвешенной сумме несоответствий, относящихся к различным группам) exponentially weighed moving average control ~ контрольная карта экспоненциально взвешенных скользящих средних (контрольная карта для оценки уровня процесса по экспоненциально сглаженным скользящим средним значениям) flip ~ схема с карточками flow ~ блок-схема; схема потока fraction ~ карта долей, р-карта (контрольная карта для оценки процесса по доле от общего числа единиц в выборке, в которых возникло несоответствие) Gantt ~ диаграмма Гантта (визуальное представление последовательности действий, напр., в виде циклограммы) improvement measurement ~ схема измерения улучшений; карта измерения улучшения, график измерения улучшений individual observation ~ карта индивидуальных наблюдений, х-карта (контрольная карта для оценки уровня процесса по индивидуальным наблюдениям) manufacturing process flow ~ маршрутная карта производственного процесса moving average control ~ контрольная карта скользящих средних (контрольная карта для оценки уровня процесса по средним арифметическим последних n-наблюдений, в которых новое наблюдение заменяет старейшее из n+1 последних наблюдений) moving range control ~ контрольная карта скользящих размахов (контрольная карта для оценки изменчивости процесса по размаху последних n-наблюдений, в которых новое наблюдение заменяет последнее из n+1 наблюдений) multivariate control ~ многомерная контрольная карта (контрольная карта для оценки процесса через уровни двух или большего числа переменных) np ~ карта для числа дефектных изделий (контрольная) number of nonconforming items ~ карта числа несоответствующих единиц (контрольная карта для оценки процесса по общему числу единиц в выборке, в которых возникло несоответствие) organization ~ организационная структура, органиграмма original data ~ карта исходных данных, х-карта (контрольная карта для оценки уровня процесса по индивидуальным наблюдениям) p ~ карта долей, р-карта (контрольная карта для оценки процесса по доле от общего числа единиц в выборке, в которых возникло несоответствие) Pareto ~ диаграмма Парето percent ~ процентная карта (контрольная карта для оценки процесса по проценту от общего числа единиц в выборке, в которых возникло несоответствие) pie ~ круговая диаграмма process decision programme ~ карта процесса принятия решения, блоксхема алгоритма действия (инструмент менеджмента и планирования), диаграмма процесса принятия решения process flow ~ карта процесса, блок-схема процесса proportion ~ карта долей, р-карта (контрольная карта для оценки процесса по доле от общего числа единиц в выборке, в которых возникло несоответствие) quality score ~ карта недостатков, карта баллов качества (контрольная карта для оценки процесса в терминах недостатков, напр., по взвешенной сумме несоответствий, относящихся к различным группам) R ~ карта размахов, R-карта (контрольная карта для оценки изменчивости процесса по размахам в подгруппах) range ~ карта размахов, R-карта (контрольная карта для оценки изменчивости процесса по размахам в подгруппах) run ~ карта серий s ~ карта среднеквадратичных отклонений, S-карта (контрольная карта для оценки изменчивости процесса по выборочным стандартным отклонениям в подгруппах) sample standard deviation ~ карта среднеквадратичных отклонений, S-карта (контрольная карта для оценки изменчивости процесса по выборочным стандартным отклонениям в подгруппах) Shewhart control ~ контрольная карта Шухарта (контрольная карта, показывающая находится ли процесс в состоянии статистической управляемости) spaghetti ~ диаграмма «спагетти» (траектория, которую описывает продукт, двигаясь по потоку создания ценности на заводе, работающем по технологии массового производства — название возникло потому, что эта траектория совершенно хаотична и похожа на тарелку со спагетти) trend ~ карта тренда trend control ~ контрольная карта с трендом (контрольная карта для оценки уровня процесса через отклонение средних по подгруппам от ожидаемого тренда в уровне процесса) u ~ карта для среднего числа дефектов, приходящихся на изделие (контрольная) x ~ карта индивидуальных значений, карта исходных данных, х-карта (контрольная карта для оценки уровня процесса по индивидуальным наблюдениям в выборке) work flow ~ блок-схема хода работ charter устав (организации); документ, определяющий цели, связанные с улучшением качества (проекта или команды) check проверка, контроль || проверять ~ at the start of work проверка в начале работы ~ of consumable materials проверка расходных материалов ~ of document проверка документов ~ to be made before work is started проверка, которая должна быть сделана перед началом работы calibration certificate ~ проверка сертификата калибровки; проверка сертификата поверки completeness ~ проверка полноты consistency ~ проверка согласованности detailed ~ детальная проверка, детальный контроль diagnostic ~ диагностическая проверка final ~ окончательная проверка, окончательный контроль, выходной контроль in-house quality control ~ внутренняя проверка управления качеством in-service ~ проверка без остановки производства, производственный контроль interim ~ промежуточная проверка, промежуточный контроль intermediate ~ промежуточная проверка, промежуточный контроль periodic ~ периодическая проверка, периодический контроль process ~ проверка процесса quality control ~ проверка контроля качества repeatability ~ проверка повторяемости (результатов измерения) routine ~ обычная проверка, обычный контроль sensitivity ~ проверка чувствительности year-end ~ проверка в конце года, контроль в конце года; ревизия checker контролёр checklist контрольный список, проверочный список, протокол проверки (составляется, чтобы удостовериться, что все необходимые моменты учтены) audit ~ проверочный список аудита process audit ~ проверочный список аудита процесса checkpoint контрольная точка audit ~ контрольная точка при аудите, контрольная точка при проверке checksheet контрольный листок choice: multiple ~ выбор из многих вариантов value ~ выбор ценности chore рутинная работа; pl ежедневные обязанности, ежедневная работа chunk: ~ of quality cost элемент затрат на качество circle: chaotic vicious ~ хаотический порочный круг control ~ круг управления, цикл PDCA, цикл Деминга — Шухарта, (планирование — осуществление — проверка — действие) quality ~ кружок качества quality control ~ кружок (контроля) качества circulation распространение, обращение (документов) ~ of commodities обращение товаров circumstance обстоятельство; случай; условие; pl обстоятельства; материальное или финансовое положение ~s of organization материальное или финансовое положение организации claim требование; претензия, иск, рекламация; заявление, декларация || предъявлять претензию ~ of conformity заявление о соответствии environmental ~ экологическое заявление liability ~ рекламация по надёжности qualified environmental ~ подтверждённое экологическое заявление prior ~ ранее поданный иск self-declared environmental ~ экологическая самодекларация warranty ~ рекламация по гарантии (в течение гарантийного срока) clarification прояснение, разъяснение clarify вносить ясность, делать прозрачным, разъяснять class класс, ячейка ~ of characteristics класс характеристик ~ of measuring instrument класс измерительного прибора ~ of reliability класс надёжности ~ of users класс пользователей accuracy ~ класс точности; класс правильности classification классификация ~ of change классификация перемен ~ of costs классификация затрат ~ of defects классификация дефектов audit ~ классификация аудитов, классификация проверок logical ~ логическая классификация clause раздел; пункт cleanliness чистота ~ of premise чистота помещения ~ of product чистота продукции clearance: ~ of noncompliance устранение несоответствия client клиент, заказчик, заявитель ◊ to advise ~ уведомить клиента audit ~ клиент аудита, заказчик аудита, заказчик проверки (организация или лицо, заказавшие аудит) climate: organizational ~ внутренний климат в организации, микроклимат в организации work ~ рабочий климат close-out: ~ of nonconformance устранение несоответствия closing: ~ of gaps устранение расхождений, устранение противоречий; устранение зазоров closure завершение process ~ завершение процесса project ~ завершение проекта clothing: protective ~ защитная одежда safety ~ безопасная одежда code свод законов, кодекс; код; технические условия ~ of conduct кодекс поведения ~ of ethics свод этических правил, этический кодекс ~ of practice кодекс установившейся практики, свод правил cost centre ~ код центра затрат electronic ~ электронный код industrial sector reference ~s области по видам экономической деятельности (для сертификации систем менеджмента качества) industry ~ свод технических правил industry ~ of practice промышленный кодекс установившейся практики product ~ технические условия на продукцию specific ~ конкретный код co-design совместное проектирование, совместная разработка; совместное планирование; совместный план, совместный чертёж; совместный проект (при участии поставщика и потребителя) coefficient коэффициент; уровень; вероятность ~ of variation коэффициент вариации (для неотрицательных показателей — отношение стандартного отклонения к среднему арифметическому) confidence ~ доверительная вероятность, уровень доверия correlation ~ коэффициент корреляции regression ~ коэффициент регрессии coherence связь, сцепление; согласованность; логичность coherent согласованный, последовательный; ясный, понятный cohesive способный к сцеплению, связующий Collaboration: European ~ on Measurement Standards Европейский форум по со трудничеству в области метрологических стандартов collaboration сотрудничество cross-organisational ~ сотрудничество между подразделениями внутри одной организации technical ~ техническое сотрудничество collection сбор (данных) ~ of quality cost data сбор данных по затратам на качество active ~ of information активный сбор информации data ~ сбор данных quality metrics ~ сбор показателей качества subcontracted ~ of data сбор данных по субподряду passive ~ of information пассивный сбор информации co-maker-ship комейкершип («вместе сделаем — вместе выиграем», когда речь идёт о взаимоотношениях поставщика и потребителя) Comité de liaison de la construction d’equipment et de pièces d’automobiles фр. Координационный комитет по производству оборудования и запасных частей для автомобилей Comité des constucteurs français d’automobiles фр. Французский комитет изготовителей автомобилей Comité europeèn de normalization фр. Европейский комитет по стандартизации, СЕН Comité français d’accréditation фр. Французский комитет по аккредитации Comité international des poids et mesures фр. Международный комитет мер и весов, МКМВ commensurate соизмеримый commencement начало audit ~ начало аудита comment комментарий, замечание ~s of the assessor замечания эксперта по оценке consolidated ~s обобщённые комментарии commercialization коммерциализация (напр., инноваций); организация производства (серийного) commercialize коммерциализировать, извлекать прибыль Commission: ~ of the European Communities Комиссия европейских сообществ, КЕС Atomic Energy ~ Комиссия по атомной энергии Codex Alimentarius ~ Комиссия ФАО/ВОЗ по разработке стандартов на продовольственные товары, Комиссия «Кодекс алиментариус» European ~ — Directorate General for Enterprise Европейская комиссия — Генеральная дирекция по предпринимательству (ООН) International ~ on Illumination Международная комиссия по освещению International Control ~ Международная контрольная комиссия International Electrotechnical ~ Международная электротехническая комиссия, МЭК Interstate Commerce ~ Комиссия по регулированию торговли между штатами (США) Pan American Standards ~ Панамериканский комитет стандартов, КОПАНТ United Nations Economic ~ for Europe Европейская экономическая комиссия ООН, ЕЭК ООН commissioning ввод в эксплуатацию (напр., установки) commitment обязательство; привер женность; преданность ◊ to demonstrate ~ демонстрировать обязательство; демонстрировать приверженность; to state ~ заявлять о приверженности (чему-либо) ~ to continual improvement обязательство по постоянному улучшению; приверженность постоянному улучшению ~ to customer обязательство перед потребителем ~ to customer satisfaction обязательство по удовлетворению потребителя ~ to environment обязательство в отношении охраны окружающей среды ~ to prevention of pollution обязательство по предотвращению загрязнения ~ to quality обязательство по качеству; приверженность качеству ~ towards quality обязательство по качеству; приверженность качеству corrective action ~ обязательство по корректирующему действию direct ~ прямое обязательство employee ~ приверженность сотрудников (организации) environmental policy ~ обязательство в области экологической политики leadership ~ приверженность лидерству management ~ обязательство руководства (формализованная политика в области качества) management ~ to the environment обязательство руководства в отношении охраны окружающей среды preventive action ~ обязательство по предупреждающему действию top-down company ~ обязательство в компании сверху вниз (от руководства к исполнителям) top-management ~ обязательство высшего руководства организации (напр., относительно мероприятий, направленных на улучшение деятельности организации) visible ~ явное обязательство Committee: ~ of Certification Bodies Комитет органов по сертификации ~ of Testing Laboratories Комитет испытательных лабораторий ~ of User Inspectorates Комитет потребительских отделов технического контроля (Брит.) ~ on Conformity Assessment Комитет по оценке соответствия, КАСКО (совета ИСО) ~ on Information Systems and Services Комитет по информационным системам и услугам (ИСО) ~ on Reference Materials Комитет по стандартным образцам, РЕМКО (ИСО/КАСКО) Advisory ~ on Electromagnetic Compatibility Консультативный комитет по электромагнитной совместимости, АСЕК (МЭК) Advisory ~ on Electronics and Telecommunications Консультативный комитет по электронике и телекоммуникациям (МЭК) Advisory ~ on Environmental Aspects Консультативный комитет по экологическим вопросам Advisory ~ on Safety Консультативный комитет по безопасности, АКОС (МЭК) CEN — Certification ~ Комитет по сертификации Европейского комитета стандартизации, Комитет по сертификации СЕН Certification ~ of CEN Комитет по сертификации Европейского комитета по стандартизации, СЕНСЕР Certification Management ~ Руководящий комитет по сертификации, РКС (МЭК) Deming Prize ~ Комитет по премии Деминга (в области качества в Японии) European ~ for Electrotechnical Standardization Европейский комитет по стандартизации в области электротехники, СЕНЭЛЕК European ~ for Iron and Steel Standardization Европейский комитет по стандартизации железа и стали European ~ for IT Testing and Certification Европейский комитет по испытаниям и сертификации информационных технологий European ~ for Management System Assessment Европейский комитет по оценке систем менеджмента European ~ for Quality System Assessment and Certification Европейский комитет по оценке систем качества и сертификации European ~ for Standardization Европейский комитет по стандартизации European ~ of Manufacturers of Electrical Domestic Equipment Европейский комитет изготовителей электробытового оборудования European Electrotechnical Sectoral ~ for Testing and Certification Европейский электротехнический отраслевой комитет по испытаниям и сертификации Information Technology Steering ~ Руководящий комитет по информационным технологиям International ~ for Information Technology Standards Международный комитет по стандартам на информационные технологии Japanese Industrial Standard ~ Японский комитет промышленных стандартов Joint Technical ~ Совместный технический комитет, СТК (ИСО/ МЭК) MLA Management ~ Комитет по менеджменту MLA, уполномоченный управлять процедурами MLA (МФА) National ~ for Quality Assurance Национальный комитет по обеспечению качества (США) National ~ for Standardization of Quality Management Systems Национальный комитет стандартизации систем менеджмента качества (Мексика) Policy Advisory ~ Политический консультативный комитет (UKAS) committee комитет ad hoc ~ лат. специальный комитет (создаваемый специально для данного случая) cost management ~ комитет по менеджменту затрат executive ~ исполнительный комитет, исполком international standards ~ международный комитет стандартов ISO technical ~ технический комитет ИСО management ~ руководящий комитет national ~ национальный комитет mirror ~ аналогичный комитет (по образцу комитета ИСО) national mirror ~ аналогичный национальный комитет (по образцу комитета ИСО) parent ~ комитет-учредитель policy development ~ комитет по разработке политики programming ~ программный комитет quality improvement ~ комитет по улучшению качества quality management ~ комитет по менеджменту качества quality management steering ~ руководящий комитет по менеджменту качества quality steering ~ комитет управления качеством standards ~ комитет стандартов steering ~ руководящий комитет technical ~ технический комитет, ТК commodity товар; продукция; изделие communication общение, информирование, обмен информацией; коммуникация ◊ to optimize ~ оптимизировать обмен информацией ~ during the audit обмен информацией при аудите ~ of audit results передача результатов аудита, передача результатов проверки ~ of risk информирование о риске ~ on strategy обмен информацией по стратегии cross-cultural ~< межкультурное общение customer ~ общение с потребителем, обмен информацией с потребителем direct ~ with customer непосредственное общение с потребителем external ~ внешний обмен информацией horizontal ~ горизонтальный обмен информацией information ~ обмен информацией internal ~ внутренний обмен информацией market ~ обмен информацией на рынке one-way ~ of information односторонний обмен информацией open ~ of information открытый обмен информацией quality ~ обмен информацией по качеству risk ~ обмен информацией о риске two-way ~ of information двусторонний обмен информацией vertical ~ вертикальный обмен информацией communication-related связанный с обменом информацией Community: European ~ Европейское сообщество European Economic ~ Европейское экономическое сообщество, ЕЭС community община, общество, содружество; сообщество; общность; общественность academic ~ научная общественность business ~ деловое сообщество, деловые круги quality ~ сообщество специалистов по качеству user ~ сообщество пользователей company компания, фирма ◊ to mobilize everyone in ~ вовлечь каждого в компании (напр., в деятельность по совершенствованию качества) award-winning ~ компания-лауреат, компания, получившая премию (напр., в области качества) comparative ~ компания для сравнения (для бенчмаркинга) competing ~ конкурирующая компания customer ~ компания потребителя customer-centered ~ компания, ориентированная на потребителя fastest-growing ~ быстрорастущая компания high-profile ~ известная компания (о которой много пишут в средствах массовой информации) ISO 9000-certified ~ компания, сертифицированная по ИСО 9000 leading-edge ~ передовая компания (лидирующая в своей области) low-profile ~ малоизвестная компания (о которой практически не пишут в средствах массовой информации) non-TQM ~ компания, в которой нет всеобщего менеджмента на основе качества, компания, в которой нет TQM parent ~ материнская компания prize-winning ~ компания — лауреат премии public limited ~ компания с ограниченной ответственностью sister ~ дочерняя компания subsidiary ~ филиал фирмы supplier ~ компания поставщика sustainable ~ стабильно развивающаяся компания (демонстрирующая темпы устойчивого роста) visionary ~ компания, чьё руководство обладает видением (представляет, как компания должна развиваться и какой стать в будущем) well-run ~ хорошо управляемая компания company-specific характерный для компании company-wide по всей компании, во всех подразделениях компании comparability сопоставимость, сравнимость ~ of results сравнимость результатов comparable сопоставимый, сравнимый comparator компаратор, сравнивающее устройство, блок сравнения comparison сопоставление, сравнение ~ of process inputs to process outputs сравнение входов процесса с его выходами ~ with quality requirements сопоставление с требованиями по качеству customer service ~ сравнение по обслуживанию потребителя interlaboratory ~ межлабораторное сравнение (результатов испытаний) last-off-post ~ сравнение с последней деталью (в партии) pair ~ парные сравнения qualitatative ~ качественное сравнение (напр., при бенчмаркинге) quantitative ~ количественное сравнение (напр., при бенчмаркинге) systematic ~ систематическое сравнение test ~ сравнение испытаний compatibility совместимость ~ of standards совместимость стандартов ~ with other plans совместимость с другими планами (напр., плана качества) electromagnetic ~ электромагнитная совместимость compendium сборник ISO standards ~ сборник стандартов ИСО compensation компенсация, заработная плата (часто с социальным пакетом и др. вознаграждениями) competence компетентность (выраженная способность применять свои знания и умения) ◊ to demonstrate ~ демонстрировать компетентность; to improve ~ повышать компетентность; to maintain ~ of auditors поддерживать компетентность аудиторов ~ needed to achieve the objectives of the audit компетентность, требуемая для достижения целей аудита ~ of audit team компетентность команды по аудиту ~ of auditor компетентность аудитора ~ of certification body компетентность органа по сертификации ~ of people компетентность людей ~ of personnel компетенция персонала audit ~ компетентность для аудита (аудитора) auditor ~ компетентность аудитора certification body’s ~ компетентность органа по сертификации core ~ основная компетентность employee ~ компетентность сотрудника necessary ~ требуемая компетентность competent компетентный competition конкуренция; конкурентная обстановка; конкурс ◊ to assess ~ оценить конкурентную обстановку; to identify ~ определить конкурентную обстановку ~ on quality improvement конкуренция в улучшении качества foreign ~ зарубежная конкуренция global ~ глобальная конкуренция quality award ~ конкурс на премию в области качества time-based ~ конкуренция во времени (напр., выхода на рынок новой продукции) competitive конкурирующий; конкурентный, конкурентоспособный competitiveness конкурентоспособность ◊ to improve ~ улучшать конкурентоспособность economic ~ экономическая конкурентоспособность organization’s ~ конкурентоспособность организации price ~ конкурентоспособность цены competitor конкурент ◊ perceived as ~ воспринимаемый как конкурент ~ on quality конкурент по качеству primary ~ основной конкурент compilation собирание (данных) complainant жалобщик; истец; организация или лицо, подающие рекламацию или претензию complaint жалоба, рекламация, претензия ◊ to lodge ~ подавать жалобу ~ to supplier рекламация поставщику customer ~ рекламация потребителя, претензия потребителя, жалоба потребителя complement дополнение; комплект || дополнять; укомплектовывать completeness полнота, укомплектованность completion завершение, окончание ~ of audit завершение аудита audit ~ завершение аудита timely ~ своевременное завершение complexity сложность ~ of audit сложность аудита ~ of organization сложность организации ~ of process сложность процесса ~ of product сложность продукции compliance соответствие (напр., изготовителя известным требованиям технических условий, контракта, законов и др. с обеспечением их соблюдения) ◊ to affect ~ влиять на соответствие; to affect ~ with regulations влиять на соответствие обязательным требованиям или регламентам; to check ~ проверить соответствие; to show ~ показать соответствие ~ to standards соответствие стандартам ~ with environmental policy соответствие экологической политике ~ with regulations соответствие обязательным требованиям или регламентам ~ with requirements соответствие требованиям effective ~ соответствие с точки зрения результативности efficient ~ соответствие с точки зрения эффективности environmental ~ соответствие экологическим требованиям ethical ~ соответствие с точки зрения этики legal ~ соответствие законодательным требованиям product’s ~ соответствие продукции regulatory ~ соответствие обязательным требованиям, соответствие регламенту compliment похвальный отзыв component компонент, составляющая ~ of quality компонент качества, составляющая качества uncertainty ~ составляющая неопределённости variance ~ компонента дисперсии (дисперсия случайной величины, описывающей эффект фактора или ошибку опыта) composition состав ~ of audit team состав команды аудита, состав группы по проверке atmospheric ~ состав атмосферы audit team ~ состав команды аудита, состав группы по проверке comprehensiveness всесторонность, полнота ~ of customer requirements полнота требований потребителей |
|