Грузинский – язык древней Колхиды

01.05.2019 17:00

Грузинский язык относится к картвельской группе языков, так же как и лазский, мингрельский и сванский языки. Численность говорящих на грузинском языке составляет около четырех миллионов человек, большинство которых жители Грузии. Грузинский язык является государственным языком Грузии, а так же литературным языком некоторых народов Кавказа. Так же на грузинском говорят некоторое жители России, Ирана, США и Турции. История появления грузинского языка происходит в первом тысячелетии до нашей эры, в это время он отделяется от сванского и мингрельского языка.

Первые письменные упоминания о грузинском языке датируются вторым веком нашей эры (римский грамматик Марк Фронто писал о том, что древние иберы, жители современной территории Грузии, обращались на непонятном языке к императору Марку Аврелию). В VI веке происходит создание письменности в грузинском языке, это было вызвано принятием христианства грузинской верхушки. Литературный грузинский язык формируется на основе развитой культурной инфраструктуры языческой Грузии.

Появление первых рукописей на грузинском языке относят к пятому веку и выполнены они были на пергаменте. Самые древние памятники письменности на грузинском языке находятся в Иудейской пустыне (первая половина пятого века). Первые дошедшие до нас произведения грузинской литературы принадлежат Якобу Цуртавелии «Мученичество святой царицы Шушаник», датируются 476-483 годами. Так же существуют надписи на грузинском языке в Болнисском Сионе (493-494 года). Древнейшая рукопись 864 года - «Мравалтави». Первое печатное издание в Риме на грузинском языке датируется 1629 годом. Первым печатным изданием в Грузии было написанное на грузинском языке произведение «Витязь в тигровой шкуре». «Сакартвелос газети» - первое периодическое издание на грузинском языке.

История языка грузинского народа делится на ранний древнегрузинский язык (V-VIII века), классический древнегрузинский язык (IX-XI века), среднегрузинский язык (XII-XVIII века) и современный грузинский язык (берет свое начало в XVIII веке). Говоря о развитии современного литературного грузинского языка нельзя не упомянуть такие имена: Илья Чавчавадзе, Акакий Церетели, Важа-Пшавела и А.С.Гогебашвили. Во времена СССР, только в конституции Грузинской ССР был четко указан государственный статус местного – грузинского – языка.

О грузинском языке существует немало интересных фактов:

Приветствия на грузинском языке все еще сохраняет отпечатки воинственного прошлого Грузии, так «мирного утра» означает Доброе утро, «победы» - здравствуйте, «победы тебе!» - ваше здоровье;
Окончание грузинских фамилий указывает на то, с какого района Грузии происходит человек (например, -швили, -дзе, -ия, -иани, -ава);
Первая печатная книга появилась лишь в семнадцатом веке!;
В грузинском языке отсутствуют заглавные (прописные) буквы;
В современном мире грузинский алфавит относится к 14 существующим, он один из не многих в котором число букв совпадает с числом звуков;
За время существования грузинского языка было сменено три алфавита. Современный был создан в девятом веке (мкхедрули – «военный»). Состоит из 33 букв, изначально было 38.
Только в грузинском языке допускается сочетание согласных, которые другие народы мира просто не смогут выговорить (например, мтсмртели, гвпртквни);
Заимствованные слова взяты из арабского, турецкого, персидского и греческого языка;
В грузинском не существует разделения между полами (он, она, оно);
На английском Грузия и штат Джорджия – это одно слово Georgia

Грузинский язык по праву считается одним из самых сложный языков для изучения, именно поэтому перевод на грузинский язык и перевод с грузинского языка очень ценятся в наше время.

Статья подготовлена в бюро переводов PrimaVista http://www.primavista.ru/