R: r-req | res-ru
research исследование ~ and development исследования и разработки market ~ исследование рынка re-sequence изменённая последовательность residual остаток (разница между наблюдаемым и предсказанным или расчётным значениями отклика) resistance: ~ to change сопротивление изменению (со стороны сотрудников при внедрении нового) resolution разрешающая способность; разрешение (напр., претензии); резолюция ~ of appeal разрешение апелляции ~ of complaint разрешение претензии ~ of conflict разрешение конфликта ~ of design разрешающая способность плана эксперимента approval ~ принятая резолюция conflict ~ разрешение конфликта design ~ разрешающая способность плана (длина минимальной строки символов в генерирующем соотношении) dispute ~ разрешение споров resource ресурс ◊ to allocate ~s распределять ресурсы; to consume ~s расточать ресурсы; to establish ~s создать ресурсы; to identify ~s идентифицировать ресурсы; to provide ~s обеспечить ресурсы, обеспечить ресурсами; to provide ~s for audit programme обеспечить ресурсами программу аудита, обеспечить ресурсами программу проверки; to re-allocate ~s перераспределять ресурсы additional ~s дополнительные ресурсы associated ~s соответствующие ресурсы allocated ~s выделенные ресурсы audit programme ~s ресурсы для программы аудита audit team ~s ресурсы для команды аудита data ~s ресурсы данных do-it-yourself ~s ресурсы, подразумевающие самостоятельное выпол нение (для выполнения работы по принципу «сделай это сам!») excess ~s дополнительные ресурсы financial ~s финансовые ресурсы flexible ~s гибкие ресурсы human ~s человеческие ресурсы, кадры improvement ~s ресурсы для улучшения information ~s информационные ресурсы intangible ~s нематериальные ресурсы invaluable ~s неоценимые ресурсы, бесценные ресурсы main ~s основные ресурсы management ~s ресурсы руководства material ~s материальные ресурсы natural ~s природные ресурсы necessary ~s необходимые ресурсы negotiable ~s ресурсы, которые могут служить предметом переговоров non-human ~s ресурсы, отличные от человеческих risk reduction ~s ресурсы для уменьшения риска tangible ~s материальные ресурсы technical ~s технические ресурсы wasted ~s нерационально израсходованные ресурсы, потери ресурсов resource-related связанный с ресурсами respect уважение respondent респондент response ответ, отклик; выходная переменная; реакция; результат; реагирование ◊ in ~ to changing needs в ответ на изменение потребностей; to maintain a balanced ~ поддерживать способность к сбалансированной реакции ~ of experiment результат эксперимента; отклик; зависимая переменная; выходная переменная ~ to nonconformity реакция на несоответствие ~ to problem реакция на проблему customer ~ отклик потребителя, реакция потребителя emergency ~ реакция на чрезвычайные ситуации equivocal ~ ответ двусмысленный, ответ, допускающий двоякое толкование; неясный ответ, неопределённый ответ responsibilit/y ответственность; pl ~ies полномочия, обязанности ◊ to assign ~y вменять в обязанности; to assume ~y брать на себя ответственность; to delegate ~ies делегировать полномочия; to establish ~y установить ответственность; to have ~y нести ответственность; to identify ~y определить ответственность; to specify ~y точно установить ответственность ~y for health and safety ответственность за охрану труда и технику безопасности ~y for problem ответственность за проблему ~y for quality ответственность за качество ~y in relation to property ответственность в отношении собственности ~y of guide ответственность сопровождающего (при аудите) agreed ~ies согласованные обязанности audit programme ~y ответственность за программу аудита, ответственность за программу проверки corporate social ~ корпоративная социальная ответственность documented ~y документированная ответственность environmental ~y ответственность за охрану окружающей среды, ответственность за экологию executive ~y административная ответственность key ~y основная ответственность management ~y ответственность руководства overall ~y общая ответственность primary ~y первичная ответственность production design ~y ответственность за проект производства public ~y гражданская ответственность (перед обществом) purchasing ~y ответственность за закупки quality management ~ies ответственность за менеджмент качества secondary ~y вторичная ответственность social ~y социальная ответственность societal ~y ответственность перед обществом responsible ответственный; надёжный; достойный доверия; важный; платёжеспособный product ~ ответственный за продукцию responsive отзывчивый responsiveness реагирование; реакция; действия по реагированию; оперативность ~ to problem реагирование на проблему restore восстанавливать restriction ограничение restructure реорганизовывать; реструктурировать restructuring реорганизация result результат ◊ to achieve planned ~s достигать запланированных результатов; to check ~ проверять результат; to evaluate ~s of design and development оценивать результаты проектирования и разработки; to influence ~s of certification влиять на результаты сертификации; to interpret ~s интерпретировать результаты; to provide information on ~s of audit предоставить информацию по результатам аудита, предоставить информацию по результатам проверки ~s from interview результаты интервью ~ of activities результат деятельности ~ of audit programme review результат анализа программы аудита, результат анализа программы проверки ~ of benchmarking результат бенчмаркинга (сравнительного анализа эффективности на основе системы взаимосвязанных показателей, в т.ч. показателей бизнес-процессов), результат сравнения с лучшими достижениями ~ of evaluation результат оценки ~ of implementation результат внедрения, результат применения ~ of measurement результат измерения ~ of monitoring результат мониторинга ~ of previous audit результат предыдущего аудита, результат предыдущей проверки ~s of product measurements результаты измерения продукции ~ of proficiency-testing результат проверки квалификации ~ of quality planning результат планирования качества ~ of self-assessment результат самооценки acceptably good ~s приемлемо хорошие результаты actual ~ фактический результат assessment ~ результат оценки audit(ing) ~ результат аудита, результат проверки ballot ~s результаты голосования best-in-class benchmarked ~ лучший в классе результат бенчмаркинга best-in-industry ~ лучший в промышленности результат bottom-line ~ итоговый результат, конечный результат business ~ результат бизнеса competence ~s результаты компетентности complete ~ полный результат; совершенный результат conformity assessment ~ результат оценки соответствия corrected ~ скорректированный результат, уточнённый результат customer satisfaction ~ результат удовлетворения потребителей customer survey ~ результат обследования потребителей examination ~ результат проверки, результат изучения, результат испытания, результат исследования; результат экзамена; результат экспертизы final test ~ окончательный результат испытаний human resource ~s результаты по человеческим ресурсам incomplete ~ неполный результат life cycle assessment ~ результат оценки жизненного цикла (продукции) life cycle inventory analysis ~ результат анализа запасов жизненного цикла measurable ~ измеримый результат measurement ~ результат измерения measuring ~ измеряемый результат necessary ~ нужный результат operative ~ оперативный результат partner ~ результат партнёра planned ~s запланированные результаты process performance ~ результат функционирования процесса produced ~s полученные результаты product design review ~ результат анализа проекта продукции product performance ~ результат функционирования продукции proficiency-testing ~ результат проверки квалификации progress evaluation ~s результаты оценки развития quantified ~s количественные результаты relevant ~ подходящий результат, уместный результат review ~ результат анализа satisfaction ~ результат удовлетворённости self-assessment ~ результат самооценки significant ~ значимый результат (на выбранном уровне значимости a — такой результат статистической проверки, который приводит к отбрасыванию нулевой гипотезы, а если эта гипотеза не отвергнута, то результат незначим) supplier ~ результат поставщика suspect ~ подозрительный результат targeted ~ целевой результат test ~ результат испытаний, результат проверки unacceptably bad ~s неприемлемо плохие результаты uncorrected ~ нескорректированный результат, неуточнённый результат verification ~ результат верификации result-driven ориентированный на результат result-oriented ориентированный на результат resumption возобновление ~ of work возобновление работы retail розничная торговля retailer розничный торговец; предприятие розничной торговли retain удерживать; поддерживать; сохранять; нанимать retention удержание (напр., работников посредством обеспечения их удовлетворённости; рынков сбыта; потребителей и др.); сохранение; хранение; поддержание ~ of certification сохранение сертификации ~ of documents сохранение документов; хранение документов ~ of sample сохранение образца; хранение образца customer ~ удержание потребителя employee ~ удержание сотрудника (политика организации в отношении персонала для предотвращения перехода на другую работу) records ~ сохранение записей; хранение записей risk ~ сохранение риска sample ~ сохранение образца; хранение образца staff ~ сохранение сотрудников, сохранение персонала, сохранение штата сотрудников retest повторное испытание или повторные испытания (повторное определение одной или нескольких характеристик согласно установленной процедуре), повторный контроль, повторная проверка, повторный анализ, повторный тест; повторный критерий retesting повторное испытание, проведение повторного испытания, повторный контроль, повторный анализ, проведение повторного контроля, повторная проверка, повторное тестирование products ~ повторное испытание продукции retrain переучивать retraining переподготовка персонала, переподготовка кадров, переобучение retrenchment экономия средств; сокращение издержек retrievability восстанавливаемость (записей) retrieval восстановление (напр., записей) data ~ восстановление данных retrofit модификация return возврат; оборот (напр., денежный); коэффициент (возврата на собственный капитал), рентабельность (собственного капитала) ~ on equity коэффициент возврата на собственный капитал, рентабельность собственного капитала ~ on investment прибыль на инвестиции ~ on investment capital прибыль на инвестированный капитал customer ~s возврат потребителем (несоответствующей продукции) field ~ возврат проданного изделия (потребителем) monetary ~s возврат денежных средств reuse повторное использование, повторное применение, повторное обращение (продукции; документа) revalidation повторная валидация (повторное подтверждение на основе представления объективных свидетельств того, что требования, предназначенные для конкретного использования или применения, выполнены) reveal открывать, обнаруживать; показывать revenue доходы sales ~ доходы от продаж re-verification повторная верификация review анализ (деятельность, предпринимаемая для установления пригодности, адекватности, результативности рассматриваемого объекта для достижения установленных целей), пересмотр, ревизия ◊ to conduct management ~ осуществлять анализ со стороны руководства ~ of capability анализ возможностей; анализ воспроизводимости ~ of contract анализ контракта ~ of customer expectations анализ ожиданий потребителей ~ of customer needs анализ потребностей потребителей ~ of customer requirements анализ требований потребителей ~ of nonconformities анализ несоответствий ~ of process анализ процесса ~ of quality plan анализ плана качества ~ of requests анализ запросов ~ of requirements анализ требований ~ of tenders анализ заявок на подряд, анализ тендера ~ of validity анализ состоятельности audit programme ~ анализ программы аудита automatic ~ автоматический анализ (с использованием программных и аппаратных средств) business ~ бизнес-анализ comprehensive ~ всесторонний анализ critical design ~ критический анализ проекта customer benefits ~ анализ преимуществ для потребителя customer requirements ~ анализ требований потребителя design ~ анализ проекта design and development ~ анализ проекта и разработки development ~ анализ разработки environmental ~ экологический анализ, анализ экологических показателей management ~ анализ со стороны руководства milestone ~ анализ этапа nonconformity ~ анализ несоответствия operational acceptance ~ анализ приёмки работ peer ~ беспристрастный анализ; экспертный анализ periodic ~ периодический анализ post commercialization ~ анализ после коммерциализации (после извлечения прибыли) post-audit ~ анализ после аудита preliminary design ~ предварительный анализ проекта previous audit programme ~ анализ предыдущей программы аудита, анализ предыдущей программы проверки product ~ анализ продукции product specification ~ анализ технических условий на продукцию, анализ технических требований к продукции; анализ допусков на продукцию production readiness ~ анализ готовности производства qualification acceptance ~ анализ признания квалификации quality system ~ анализ системы качества requirements ~ анализ требований same-party ~ анализ одной и той же стороной softwire specifications ~ анализ технических требований на программные средства system requirement ~ анализ требования к системе test readiness ~ анализ готовности к испытаниям timely ~ своевременный анализ reviewable пригодный для анализа, анализируемый revision пересмотр ~ of certificate пересмотр сертификата ~ of documentation пересмотр документации ~ of quality plan пересмотр плана качества ~ of standards пересмотр стандартов future ~ последующий пересмотр reward поощрение ~ of achievement of improvement поощрение за достижение улучшений employee ~ поощрение работника rework переделка (действие, предпринятое в отношении несоответствующей продукции, с тем чтобы она соответствовала требованиям) ◊ to send for ~ отправить на переделку reworked переделанный (о продукции) right право ~ of access право доступа ~s of accredited laboratories права аккредитованных лабораторий ~s of applicant права заявителя applicant’s ~s права заявителя rigorous строгий; точный; тщательный risk риск ◊ to identify potential ~ идентифицировать потенциальный риск; to mitigate identified ~ уменьшить идентифицированный риск; to minimize ~ минимизировать риск ~ of cross-contamination риск взаимного загрязнения ~ to organization риск для организации ~ to public health риск для здоровья общества ~ to user риск для пользователя consumer’s ~ риск потребителя, ошибка I-го рода cost ~ риск затрат critical failure ~ риск критического отказа downside ~ уменьшающий риск environmental ~ экологический риск identified ~ идентифицированный риск immediate ~ непосредственный риск information ~ информационный риск integration ~ риск взаимодействия interface ~ риск взаимодействия material availability ~ риск наличия материала modelling ~ риск моделирования operational ~ оперативный риск process ~ риск, связанный с процессом producer’s ~ риск производителя, риск поставщика, ошибка второго рода programme personnel ~ риск программы персонала residual ~ остаточный риск (после принятия мер защиты) safety ~ риск безопасности schedule ~ риск плана, риск программы security ~ риск безопасности significant ~ существенный риск software design ~ риск разработки программных средств supportability ~ риск приемлемости technology ~ технологический риск testing ~ риск испытаний tolerable ~ допустимый риск upside ~ увеличивающий риск risk-related связанный с риском risk-reduction уменьшение риска ritualized формализованный rivalry соперничество; конкуренция Road voor de Certificatie голл. Голландский совет по сертификации robustness робастность; прочность; устойчивость; стабильность (свойство продукции или процесса сохранять стабильность несмотря на изменение внешних факторов, воздействующих на них); робастность; устойчивость объекта к внешним воздействиям (по Тагути) ~ of estimate робастность оценки ~ of process робастность процесса; устойчивость процесса role роль; обязанность ~ in decision making роль в принятии решения ~ model ролевая модель; пример для подражания ~ of statistical techniques роль статистических методов ~ of top management роль высшего руководства key ~ ключевая обязанность management ~ роль менеджмента; роль руководства people individual ~ индивидуальная роль людей pivotal ~ ведущая роль societal ~ роль общества supplier’s ~ роль поставщика root корень; причина, источник; сущность ~ analysis корневой анализ; анализ сути проблемы ~s of the matter сущность вопроса rotatability ротатабельность (напр., плана — характеристика плана, в котором отклики, предсказанные по подобранной модели, имеют одну и ту же дисперсию на одинаковых расстояниях от центра плана) rotation ротация; изменение customer ~ ротация потребителей job ~ ротация выполняемых работ (для повышения удовлетворённости работой) personnel ~ ротация персонала stock ~ ротация запасов route: self-assessment ~ путь самооценки rule правило; метод ◊ to observe ~s соблюдать правила ~s of committee process правила процесса комитета (ИСО) ~s of procedure правила процедуры ~ of thumb эмпирический метод, жарг. метод тыка acknowledged ~ признанное правило behavioural ~s правила поведения formal ~ официальное правило maintenance ~s правила обслуживания и ремонта measurement control ~s правила управления измерениями operational ~s практические правила, действующие правила pre-determined ~s предварительно установленные правила published ~ опубликованное правило safety ~s правила безопасности switching ~s правила переключения (инструкции в схеме выборочного контроля для перехода от одного плана к другому с большей или меньшей жёсткостью на основании истории уровня качества) run партия (продукции), серия (продукции; при наблюдениях); совокупность (данных); непрерывная последовательность событий; ход, работа (машины); опыт print ~ тираж production ~ запуск производства, жарг. прогон runner: front ~ передовик (лицо или компания, опережающие других в каком-л. вопросе) |
|