Термины на букву P (pro-pu) - словарь по менеджменту качества и оценке соответствия

P: p-pri | pro-pu

probability

problem

проблема ◊ to anticipate a ~ предвидеть проблему; to capture a ~ зарегистрировать проблему; to catch minor ~ before it becomes major ~ устранить малозначительную проблему, пока она не стала значительной; to chop big ~ into small pieces разложить большую проблему на мелкие части; to correct quality ~ устранить проблему в области качества; to discuss a ~ обсуждать проблему; to explore a ~ исследовать проблему; to formulate a ~ формулировать проблему; to identify a ~ выявлять проблему, идентифицировать проблему; to iron out a ~ уладить проблему; to look at a ~ from several angles смотреть на проблему с разных сторон; to point out a ~ показывать проблему; to prevent ~ from recurring предупреждать повторное возникновение проблемы; to rank ~s ранжировать проблемы; to record a ~ регистрировать проблему; to reveal a ~ обнаружить проблему; to sense a ~ определить проблему; to solve a ~ решить проблему; to tackle ~ биться над проблемой
~ of environmental degradation проблема ухудшения экологии
~ to work on проблема для разработки
complex ~ сложная проблема
critical ~ критическая проблема
cross-departmental ~ проблема, касающаяся нескольких подразделений
customer ~ проблема потребителя
customer failure ~ проблема с неисправностью у потребителя
customer-related ~ проблема, касающаяся потребителя
day-to-day ~ повседневная проблема
dissatisfaction ~ проблема неудовлетворённости
environmental ~ экологическая проблема
field ~ проблема при эксплуатации
fresh ~ новая проблема
hidden ~ скрытая проблема
individual ~ индивидуальная проблема
insignificant ~ несущественная проблема
interface ~ проблема взаимодействия
latent ~ скрытая проблема
major ~ главная проблема
marketing ~ маркетинговая проблема
minor ~ малозначительная проблема
normal ~ нормальная проблема
not-so-obvious ~ неочевидная проблема
obvious ~ очевидная проблема
potential ~ потенциальная проблема
process ~ проблема процесса
product performance ~ проблема с показателями продукции
profound ~ глубинная проблема
purported ~ подразумеваемая проблема
quality-related ~ проблема, связанная с качеством
right ~ правильная проблема
root ~ коренная проблема, основная проблема
routine ~ обычная проблема
unresolved ~ нерешённая проблема
unsolved ~ нерешённая проблема
urgent ~ срочная проблема
problem-solving решение проблем(ы)

procedure

процедура (установленный способ осуществления деятельности или процесса) ◊ according to ~ согласно процедуре; to apply audit ~s применять процедуры аудита, применять процедуры проверки; to be documented in ~ быть документально оформленным в процедуре; to comply with defined ~ соответствовать установленной процедуре; to define in ~ определить в процедуре; to engineer ~ выполнить техническую проработку процедуры, выполнить инжиниринг процедуры; to establish ~ разработать процедуру, установить процедуру; to implement ~ внедрять процедуру; to institute ~ вводить процедуру; to maintain ~ поддерживать процедуру в рабочем состоянии; to re-engineer ~ выполнить повторную техническую проработку процедуры, выполнить реинжиниринг процедуры
~ for accounting процедура бухгалтерского учёта
~ for assessing процедура оценки
~ for assessors процедура для экспертов по оценке
~ for audit team процедура для команды аудита, процедура для комиссии аудита
~ for control of changes процедура управления изменениями, процедура управления переменами
~ for evaluating the environmental impact процедура оценки воздействия на окружающую среду
~ for granting certification процедура осуществления сертификации
~ for monitoring процедура мониторинга
~ for pollution avoidance процедура для избегания загрязнения
~ for reassessment процедура переоценки
~ for recording процедура ведения записей
~ for recruitment процедура приёма на работу
~ for surveillance процедура контроля, процедура надзора, процедура наблюдения
~ for training процедура подготовки
~ in quality plan процедура в плане качества
~ to be followed процедура, требующая выполнения
~ to be used применяемая процедура
abridged ~ сокращённая процедура
acceptance sampling ~ процедура выборки для приёмки
accounting ~ учётная процедура; бухгалтерская процедура
accreditation ~ процедура аккредитации
acquisition ~ процедура приобретения (напр., продукции)
actual ~ фактическая процедура
additional ~ дополнительная процедура
administrative ~ административная процедура
adopted ~ приспособленная процедура
agreed upon ~ согласованная процедура
appeals ~ процедура апелляции
approval ~ процедура одобрения
assessment ~ процедура оценки
associated ~ связанная процедура
audit ~ процедура аудита, процедура проверки
audit programme ~ процедура программы аудита, процедура программы проверки
available ~ имеющаяся в наличии процедура
authorization ~ процедура утверждения
backup ~ процедура резервирования
balloting ~ процедура голосования
benchmarking ~ процедура бенчмаркинга (сравнительный анализ эффективности на основе системы взаимосвязанных показателей, в т.ч. показателей бизнес-процессов), процедура сравнения с лучшими достижениями
change ~ процедура внесения изменений
change control ~ процедура управления изменениями
company ~ процедура компании
complaints ~ процедура по рекламациям, процедура по порядку рассмотрения рекламаций
configuration audit ~ процедура проверки конфигурации
configuration control ~ процедура управления конфигурацией
configuration identification ~ процедура идентификации конфигурации
configuration management ~ процедура менеджмента конфигурации
confirmatory ~ подтверждающая процедура
conformity assessment ~ процедура оценки соответствия
consensus ~ процедура согласования
corrective action ~ процедура корректирующего воздействия
decision-making ~ процедура принятия решения
defined ~ установленная процедура
designed ~ разработанная процедура
detailed ~ детальная процедура, подробная процедура
developmental ~ процедура развития
deviation ~ процедура отклонения
disposal ~ процедура утилизации
document control ~ процедура управления документацией
documented ~ документированная процедура
documented quality system ~ документированная процедура системы качества
emergency preparedness ~ процедура подготовленности к чрезвычайной ситуации
engineering ~ инженерная процедура, технологическая процедура
environmental management ~ процедура экологического менеджмента
established ~ установленная процедура
examination ~ процедура проверки, процедура испытания, процедура исследования
existing ~ существующая процедура
final testing ~ процедура заключительных испытаний, процедура окончательных испытаний
formalized ~ формализованная процедура
generation ~ процедура создания
generic documented ~s общие документированные процедуры
handling ~ процедура обращения; процедура погрузочно-разгрузочных работ
hygiene ~ гигиеническая процедура
implemented ~ внедрённая процедура
improvement ~ процедура улучшения
in-house ~ внутренняя процедура
in-process testing ~ процедура испытания в ходе процесса
inspection ~ процедура контроля
installation ~ процедура монтажа, ПМ
interaction ~ процедура взаимодействия
judgemental ~ процедура оценки
just-in-time ~ процедура «точно вовремя»
key ~ ключевая процедура
laboratory ~ процедура лаборатории
logistic ~ процедура логистики
management ~ процедура менеджмента; процедура для руководства
management-approved ~ процедура, утверждённая руководством
mathematical ~ математическая процедура
measurement ~ процедура измерения
not documented ~ недокументированная процедура
operational ~ рабочая процедура
organizational ~ организационная процедура
performance evaluation ~ процедура оценивания эффективности
post-examination ~ процедура после проверки, процедура после испытания, процедура после исследования
pre-examination ~ процедура перед проверкой, процедура перед испытанием, процедура перед исследованием
preferred ~ предпочтительная процедура
process ~ процедура процесса
process approval ~ процедура утверждения процесса
product approval ~ процедура утверждения продукции
product recall ~ процедура отзыва продукции
productive ~ эффективная процедура
production ~ производственная процедура
project-specific ~ процедура для конкретного проекта
proposal development ~ процедура разработки предложения (напр., по продажам)
proxy ~ процедура передачи голоса; процедура оформления доверенности
published ~ опубликованная процедура
purchasing ~ процедура закупок, ПЗ
qualification ~ квалификационная процедура
qualification ~ for assessors квалификационная процедура для экспертов по оценке
quality ~ процедура по качеству
quality assurance ~ процедура обеспечения качества, ПОК
quality control ~ процедура управления качеством
quality cost accounting ~ процедура учёта затрат на качество
quality management ~s процедуры менеджмента качества
quality system ~ процедура системы качества
quotation ~ процедура составления предложения (с расценками)
random selection ~ процедура случайного отбора
reassessment ~ процедура переоценки
reception ~ процедура получения
recommended ~ рекомендуемая процедура
referenced ~ ссылочная процедура
release ~ процедура выпуска
reporting ~ процедура отчётности, процедура представления отчёта
response ~ процедура ответа
retention ~ процедура хранения
review ~ процедура анализа
risk management ~ процедура менеджмента риска
sales ~ процедура продаж
sales operating ~ процедура по осуществлению продаж
sampling ~ процедура отбора образцов, выборочная процедура, процедура выборочного контроля
scaling ~ процедура масштабирования; процедура шкалирования
screening ~ процедура отсеивания, процедура осмотра
security ~ процедура обеспечения безопасности, процедура обеспечения секретности
self-assessment ~ процедура самооценки
service ~ процедура обслуживания
single ~ единичная процедура
specified ~ установленная процедура
standard operating ~ процедура действующего стандарта; стандартная действующая процедура
supplementary ~ дополнительная процедура
supporting ~ вспомогательная процедура
surveillance ~ процедура надзора, процедура наблюдения, процедура контроля
technical ~ техническая процедура
test ~ процедура испытаний
training ~ процедура обучения, процедура подготовки кадров, ППК
transportation ~ процедура транспортировки
written ~ письменная процедура

proceeding:

process

процесс (совокупность взаимосвязанных или взаимодействующих видов деятельности, преобразующая входы в выходы) ◊
throughout the audit ~ на всём протяжении процесса аудита; to adjust ~ настраивать процесс; to analyze ~ анализировать процесс; to assist ~ оказывать помощь процессу; to calibrate ~ осуществлять аттестацию процесса; to carry out ~ осуществлять процесс; to consider ~ рассматривать процесс; to consider ~ in terms of added value рассматривать процесс с точки зрения добавленной ценности; to consider as a ~ рассматривать как процесс; to control ~ управлять процессом; to define ~ определять процесс; to describe ~ описывать процесс; to design ~ проектировать процесс; to diagnose ~ диагностировать процесс; to emerge from ~ выходить из процесса; to engineer ~ разработать технологию процесса; to establish ~ разработать процесс, установить процесс; to execute ~ выполнить процесс; to guide ~ руководить процессом; to identify ~ идентифицировать процесс; to identify product realization ~es идентифицировать процессы жизненного цикла; to identify support ~es идентифицировать вспомогательные процессы; to impact upon ~ воздействовать на процесс; to implement ~ внедрить процесс; to improve continually ~ постоянно совершенствовать процесс; to intensify ~ интенсифицировать процесс; to keep ~es under control поддерживать процессы в управляемом состоянии; to make ~ more visible делать процесс более наглядным (определённым, измеряемым, контролируемым); to manage ~ управлять процессом, осуществлять менеджмент процесса; to manage as a ~ управлять как процессом; to map ~ описать процесс; создать карту процесса, составить блок-схему процесса; to measure ~ измерять процесс; to mistake-proof ~ защитить процесс от ошибок; to modify ~ видоизменять процесс; to monitor ~ постоянно контролировать процесс, вести мониторинг процесса; to outsource any ~ передать выполнение какого-л. процесса сторонней организации; to promote ~ продвигать процесс; to recalibrate ~ осуществить повторную аттестацию процесса; to re-engineer ~ проводить реинжиниринг процесса; to reflect on ~ раздумывать над процессом; to repeat problem-solving ~ повторить процесс решения проблемы; to replace old ~ заменить старый процесс; to reveal a ~ выявлять процесс; to review a ~ анализировать процесс; to structure a ~ структурировать процесс; to study a ~ in depth изучать процесс вглубь; to teach a ~ изучить процесс; to trigger a ~ инициировать процесс, давать начало процессу; to utilize benchmarking ~ использовать процесс бенчмаркинга
~ affecting product characteristics процесс, влияющий на характеристики продукции
~ at a detailed level процесс на детальном уровне
~ by which the product is produced процесс производства продукции
~ by which the service is provided процесс предоставления услуг
~ due to regulatory requirements процесс, подпадающий под обязательные требования
~ due to statutory requirements процесс, подпадающий под законодательные требования
~ for collecting the data процесс сбора данных
~ for communication of information процесс обмена информацией
~ for continual improvement процесс постоянного улучшения
~ for delivery процесс поставки
~ for evaluating auditors процесс оценки аудиторов
~ for handling процесс погрузочноразгрузочных работ
~ for identification процесс идентификации
~es for management activities процессы управленческой деятельности
~ for measurement процесс измерения
~ for monitoring процесс мониторинга
~ for navigating the organization процесс управления организацией
~ for packaging процесс упаковки
~ for preservation процесс консервации
~ for problem solving процесс решения проблем
~es for product realization процессы жизненного цикла продукции
~ for production процесс производства
~es for provision of resources процессы обеспечения ресурсами
~ for requesting процесс запрашивания
~ for service provision процесс обслуживания
~ for storage процесс хранения
~ for evaluation of auditor competence процесс оценивания компетентности аудитора
~ in control управляемый процесс
~s in projects процессы в проектах
~ in question данный процесс, процесс, о котором идёт речь
~ needed for quality management system процесс, требуемый системой менеджмента качества
~ of aligning hosin яп. процесс объединения хосин (при развёртывании планов по всей компании)
~ of assurance процесс обеспечения
~ of benchmarking процесс бенчмаркинга (процесс сравнительного анализа эффективности на основе системы взаимосвязанных показателей, в т.ч. показателей бизнеспроцессов), процесс сравнения с лучшими достижениями
~ of changing процесс изменения, процесс внесения изменений
~ of co-operation процесс сотрудничества
~ of coordinating resources процесс координации ресурсов
~ of decision making процесс принятия решения
~ of decomposition процесс декомпозиции, процесс разложения на составные элементы (напр., требований стандарта)
~ of evaluating auditors процесс оценки аудиторов
~ of identifying customer requirements процесс идентификации требований потребителей
~ of management процесс менеджмента
~ of prevention процесс предотвращения, процесс профилактики
~ of problem solving процесс решения проблемы
~ of protection процесс защиты
~es of quality management system процессы системы менеджмента качества
~ out of control неуправляемый процесс
~ out of statistical control статистически неуправляемый процесс
~es producing bulk materials процессы производства сыпучих материалов
~ related to interested party процесс, связанный с заинтересованной стороной
~ subject to random causes процесс, подверженный случайным причинам
~ that creates value процесс, создающий ценность
~ to be audited процесс, подлежащий аудиту, процесс, подлежащий проверке
~ to be benchmarked процесс, подлежащий бенчмаркингу
~ to deploy information процесс распространения информации
~ to motivate employees to achieve quality objectives процесс мотивации сотрудников для достижения целей в области качества
~ to react to changes процесс реагирования на перемены
~ under control управляемый процесс
~ under statistical control статистически управляемый процесс
accreditation ~ процесс аккредитации
activity identification ~ процесс идентификации действия
actual ~ реальный процесс
adjustment ~ процесс урегулирования
administration ~ процесс администрирования, административный процесс, процесс управления
administrative ~ процесс администрирования, административный процесс, процесс управления
administrative business ~ бизнеспроцесс управления
allocation ~ процесс распределения, процесс размещения
ambitious ~ претенциозный процесс
analysis ~ процесс анализа
appraisal ~ процесс оценки
as-is ~ процесс «как есть»
assessment ~ процесс оценивания
audit ~ процесс аудита, процесс проверки
audit team selection ~ процесс выбора команды аудита, процесс выбора команды проверки
auditor evaluation ~ процесс оценки аудитора
auditor qualification ~ процесс квалификации аудитора
balloting ~ процесс голосования (напр., при утверждении стандарта)
benchmarking ~ процесс бенчмаркинга (сравнительный анализ эффективности на основе системы взаимосвязанных показателей, в т.ч. показателей бизнес-процессов), процесс сравнения с лучшими достижениями
bidding ~ этап предложения
breakdown ~ процесс декомпозиции, процесс разложения на составные элементы (напр., требований стандарта)
business ~ бизнес-процесс, процесс бизнеса
buying ~ процесс покупки
catch-ball ~ процесс «поймай мяч» (интерактивного построения плана в системе «хосин канри»)
categorization ~ процесс категоризации
certification ~ процесс сертификации
change ~ процесс внесения изменения
claims adjustment ~ процесс урегулирования рекламаций
clarification ~ процесс прояснения
clean-in-place ~ процесс обеспечения чистоты на рабочем месте
committee ~ процесс комитета (ИСО)
communication-related ~ процесс, связанный с обменом информацией
complaint handling ~ процесс работы с жалобами, процесс работы с рекламациями
complaint management ~ процесс менеджмента рекламаций
complaints ~ процесс по рекламациям
completed ~ законченный процесс
complex ~ сложный процесс
compliance ~ процесс обеспечения соответствия
concurrent ~ параллельно идущий процесс
configuration management ~ процесс менеджмента конфигурации
consulting ~ процесс консалтинга
consensus ~ согласованный процесс
consistent ~ непротиворечивый процесс, совместимый процесс, согласующийся процесс
consultation ~ процесс консультирования
continual ~ постоянный процесс; непрерывный процесс
continual improvement ~ процесс постоянного улучшения
continuous ~ постоянный процесс; непрерывный процесс
contract review ~ процесс анализа контракта
control ~ процесс управления, процесс контроля
core ~ основной процесс
corrective action ~ процесс корректирующих воздействий
costing ~ процесс калькуляции затрат
cost-related ~ процесс, связанный с затратами
coupled ~ соединённый процесс
cross-functional ~ межотдельский процесс, межподразделенческий процесс; межфункциональный процесс
cross-organizational ~ межотдельский процесс, межподразделенческий процесс; комплексный процесс
current ~ настоящий процесс, текущий процесс
customer ~ процесс потребителя
customer co-operation ~ процесс сотрудничества с потребителями
customer service (servicing) ~ процесс обслуживания потребителя, процесс предоставления услуг потребителю
customer-related ~ процесс, связанный с потребителем
cyclical ~ циклический процесс
data collection ~ процесс сбора данных
decision-making ~ процесс принятия решения
decomposition ~ процесс декомпозиции, процесс разложения на составные элементы (напр., требований стандарта)
defective ~ дефектный процесс
described ~ описанный процесс
design ~ процесс проектирования
design and development ~ процесс проектирования и разработки
designated ~ разработанный процесс
detailed ~ детальный процесс
development ~ процесс разработки
diagnostic ~ диагностический процесс
documented ~ документированный процесс, документально оформленный процесс
downstream ~es процессы, идущие от начала к концу
dynamic ~ динамический процесс
effective ~ результативный процесс
efficient ~ эффективный процесс
employed ~ применяемый процесс
engagement ~ процесс взаимодействия
engineering design ~ процесс технической разработки
environmental ~ процесс охраны окружающей среды, экологический процесс
environmental management ~ процесс менеджмента охраны окружающей среды, процесс экологического менеджмента
evaluation ~ процесс оценки
evolving ~ развивающийся процесс
examination ~ процесс проверки
exemplary ~ образцовый процесс
existing ~ существующий процесс
failure analysis ~ процесс анализа отказа; процесс анализа нарушения; процесс анализа несостоятельности
final certification ~ процесс окончательной сертификации
finance ~ финансовый процесс
formal ~ формальный процесс; официальный процесс
formulation ~ процесс формулирования
friendly ~ дружественный процесс
generic ~es общие процессы
given ~ заданный процесс
grouping ~ процесс группирования (напр., несоответствий)
higher-level ~ процесс высшего уровня
horizontal business ~ горизонтальный бизнес-процесс (в пределах организации)
hoshin planning ~ яп. процесс планирования хосин (при развёртывании планов по всей компании)
identification ~ процесс идентификации
identified ~ идентифицированный процесс
improved ~ улучшенный процесс, усовершенствованный процесс
improvement ~ процесс улучшения, процесс совершенствования
improvement-related ~ процесс, связанный с улучшением, процесс, связанный с усовершенствованием
individual ~ индивидуальный процесс, частный процесс
ineffective ~ нерезультативный процесс
inefficient ~ неэффективный процесс
informal ~ неформальный процесс
information ~ информационный процесс
innovation ~ инновационный процесс
interdependency-related ~s взаимозависимые процессы
interpretation ~ процесс толкования (стандарта — ИСО)
installation ~ процесс монтажа
integrated improvement ~ интегрированный процесс улучшения
integrated planning ~ интегрированный процесс планирования
integration ~ процесс интеграции
interaction ~es взаимодействующие процессы
interdependent ~es взаимозависимые процессы
interlinked ~es взаимосвязанные процессы
interrelated ~es взаимосвязанные процессы
interviewing ~ процесс опроса (напр., при аудите)
invisible ~ невидимый процесс
iterative ~ итеративный процесс
judgement item selection ~ процесс выбора вопросов оценки
key ~ ключевой процесс
leadership ~ процесс лидерства
learning ~ процесс обучения
life cycle costing ~ процесс калькуляции себестоимости жизненного цикла
lower-level ~ процесс низшего уровня
low-velocity ~ медленно протекающий процесс
managed ~ процесс, находящийся под управлением
management ~ процесс менеджмента
management review ~ процесс анализа со стороны руководства
manufacturing ~ процесс производства, технологический процесс
market ~ процесс, связанный с рынком
material qualification ~ процесс квалификации материала
measured ~ измеряемый процесс
measurement ~ процесс измерения (совокупность операций для установления значения величины)
measuring ~ процесс измерения
mission-oriented ~ процесс, ориентированный на миссию, процесс, ориентированный на предназначение (организации)
mistake-proof ~ процесс, защищённый от ошибок
monitoring ~ процесс мониторинга
mutually acceptable ~es взаимоприемлемые процессы (с потребителями)
needs-oriented ~ процесс, ориентированный на потребности
next phase ~ следующая фаза процесса
non-production ~ непроизводственный процесс
non-value-added ~ процесс, не добавляющий ценности
non-value-added production ~ производственный процесс, не добавляющий ценности
one-time ~ одноразовый процесс
ongoing ~ идущий процесс, продолжающийся процесс
operational ~ рабочий процесс
order management ~ процесс менеджмента заказов
organization’s ~ процесс организации
organization’s purchasing ~ процесс закупок организации
outsourced ~ процесс, переданный на выполнение сторонней организации (аутсорсинг)
overall ~ процесс в целом; общий процесс
parallel ~s параллельные процессы
planned ~ запланированный процесс
planning ~ процесс планирования
policy-making ~ процесс выработки политики
post delivery ~s процессы после поставки
post-examination ~ процесс после проверки, процесс после изучения, процесс после испытания, процесс после экзамена; процесс после экспертизы
preceding ~ предшествующий процесс (по этапам жизненного цикла продукции)
pre-contract award bidding ~ процесс предложения о заключении контракта
pre-contract consultation ~ процесс предконтрактного консультирования
pre-determined ~ предварительно установленный процесс
pre-examination ~ процесс перед проверкой, процесс перед изучением, процесс перед испытанием, процесс перед экзаменом; процесс перед экспертизой
prioritizing ~ процесс установления приоритетов
proactive ~ активный процесс
proactive improvement ~ активный процесс улучшения
problem-solving ~ процесс решения проблемы
product approval ~ процесс утверждения продукции
product business ~ бизнес-процесс производства
product generation ~ процесс производства продукции
product realization ~es процессы жизненного цикла продукции
production ~ процесс производства, производственный процесс
production part approval ~ процесс утверждения изготовленных деталей, процесс одобрения производства автомобильного компонента
project ~ процесс проектирования
project management ~ процесс управления проектом
purchasing ~ процесс закупок
qualification ~ процесс квалификации (процесс демонстрации способности выполнить установленные требования)
qualified ~ квалификационный процесс
quality ~ процесс в области качества
quality dimension development ~ процесс разработки показателя качества
quality improvement ~ процесс улучшения качества
quality management ~ процесс менеджмента качества
quality management related ~ процесс, относящийся к менеджменту качества
quality management system ~es процессы системы менеджмента качества
random selection ~ процесс случайного отбора
realization ~es процессы жизненного цикла
record revision ~ процесс пересмотра записей
redesign ~ процесс перепроектирования
registration ~ процесс регистрации
regular ~ повторяющийся процесс
rejectable ~ бракуемый процесс
repeat ~ повторный процесс
repeatable ~ повторяющийся процесс
resource-using ~ процесс, связанный с использованием ресурсов
respective ~ соответствующий процесс
restructuring ~ процесс изменения структуры
return ~ процесс возврата
review ~ процесс анализа
revised ~ пересмотренный процесс
revision ~ процесс пересмотра
risk management ~ процесс рискменеджмента
risk-related ~ процесс, связанный с риском
sales ~ процесс продаж
sample ~ процесс отбора образцов
scope-related ~ процесс, связанный с областью деятельности; процесс, связанный с областью применения; процесс, связанный с областью распространения
self-assessment ~ процесс самооценки
sequence ~es последовательные процессы
service ~ процесс обслуживания, процесс предоставления услуг
service delivery ~ процесс осуществления обслуживания, процесс предоставления услуг
servicing ~ процесс обслуживания, процесс предоставления услуг
six sigma ~ процесс «шесть сигм» (согласно запатентованному компанией «Моторола» подходу к достижению целей бизнеса)
software-based ~ процесс, основанный на программных средствах
special ~ особый процесс
stable ~ стабильный процесс
stakeholder engagement ~ процесс взаимодействия с заинтересованными сторонами
standard ~ стандартный процесс, типовой процесс
standardization ~ процесс стандартизации
standard development ~ процесс разработки стандарта
statistical ~ статистический процесс
storing ~ процесс хранения
straightforward ~ последовательный процесс
strategic ~ стратегический процесс
strategic management ~ процесс стратегического менеджмента
strategic planning ~ процесс стратегического планирования
strongly integrated improvement ~ сильно интегрированный процесс улучшения
structured ~ структурированный процесс
supplier ~ процесс поставщика
supplier control ~ процесс контроля поставщика
supplier co-operation ~ процесс взаимодействия с поставщиками
supplier’s co-operation ~ процесс сотрудничества с поставщиком
supplier’s customer ~ процесс потребителя с поставщиком
support(ing) ~ поддерживающий процесс, вспомогательный процесс
survey ~ процесс обследования; процесс исследования; процесс инспектирования; процесс обзора (детального); процесс отслеживания; процесс рассмотрения (тщательного)
systematic ~ систематический процесс
systematic audit ~ систематический процесс аудита
systematic planning ~ систематический процесс планирования
systematically managed ~ процесс под систематическим управлением
team-oriented ~ процесс, ориентированный на команду
technological ~ технологический процесс
theoretical ~ теоретический процесс
throughout ~ сквозной процесс
time-related ~ процесс, связанный со временем
top-down ~ процесс, идущий сверху вниз
tracing ~ процесс прослеживания
transactional ~ процесс ведения дел, процесс осуществления сделки
trial-and-error ~ процесс проб и ошибок
unfriendly ~ недружественный процесс
unique supplier ~es уникальные процессы поставщика
unit ~ процесс в подразделении; единичный процесс
unstable ~ нестабильный процесс
upstream ~es процессы, идущие в направлении от конца к началу
usual ~ обычный процесс
validation ~ процесс валидации
value-added ~ процесс, добавляющий ценность
value-added manufacturing ~ процесс производства, добавляющий ценность, технологический процесс, добавляющий ценность
value-added ~ процесс, добавляющий ценность
value-added production ~ производ ственный процесс, добавляющий ценность
verification ~ процесс верификации
verified ~ проверенный процесс
visible ~ видимый процесс
waiting ~ процесс ожидания
weak ~ слабый процесс (недостаточно хороший)
work ~ рабочий процесс
world-class ~ процесс мирового класса

process-based

process-cost

process-determined

process-driven

process-like

process-oriented

processing

procurement

producer

product

продукт, изделие, продукция (результат процесса); результат ◊ to acquire ~ from outside organization приобретать продукцию от внешней организации; to affect ~ влиять на продукцию; to calibrate ~ осуществить аттестацию продукции; to certify ~ сертифицировать продукцию; to deliver conforming ~ поставлять соответствующую продукцию; to describe ~ описывать продукцию; to dispose nonconforming ~ утилизировать несоответствующую продукцию; to evaluate ~ оценивать продукцию; to improve continually ~ постоянно улучшать продукцию; to judge ~ проводить экспертизу продукции; to maintain ~ throughout its life cycle поддерживать продукцию в рабочем состоянии в течение её жизненного цикла; to realize project’s ~ достигать результата проекта; to recalibrate ~ осуществить повторную аттестацию продукции; to receive ~ получать продукцию; to refine ~ совершенствовать продукцию; to release certified
~ выпускать сертифицированную продукцию; to supply ~ поставлять продукцию
~ available for delivery продукция, готовая к поставке
~ delivered to customer продукция, поставляемая потребителю
~ failing to pass the final lot acceptance requirements продукция, не соответствующая требованиям к приёмочным испытаниям готовых изделий
~ in isolation изолированная продукция
~ in question продукция, о которой идёт речь
~ intended for customer продукция, предназначаемая для потребителя
~ of assessment результат оценки
~ of marketing результат маркетинга
~ of moderate complexity продукция умеренной сложности
~ of sales результат продаж
~ outside of specification продукция за границами допусков
~ provided by customer продукция, поставляемая потребителем
~ required by customer продукция, затребованная потребителем
~ that deviate from standard продукция, имеющая отклонения от стандарта
~ to be certified продукция, подлежащая сертификации
~ to be purchased закупаемая продукция, продукция для закупок
~ under consideration рассматриваемая продукция
acceptable ~ приемлемая продукция
affected ~ продукция, в отношении которой выдвинута претензия
attractive ~ привлекательная продукция (для потребителя)
benchmarking ~ результат бенчмаркинга (сравнительного анализа эффективности на основе системы взаимосвязанных показателей, в т.ч. показателей бизнес-процессов), результат сравнения с лучшими достижениями
bespoke ~ продукция, изготавливаемая по индивидуальному заказу
bulk ~ сыпучая продукция; бестарная продукция
communications ~ результат обмена информацией
competing ~ конкурирующая продукция
complex ~ сложная продукция
concurrent ~ одновременно выпускаемая продукция
critical ~ критическая продукция
current ~ текущая продукция
customer-contracted ~ продукция, заказанная по контракту потребителем
customer-supplied ~ поставленная потребителем продукция
defective ~ дефектная продукция, продукция, имеющая недостатки
delivered ~ поставленная продукция
duly identified ~ должным образом идентифицированная продукция
easily-made ~ легко изготавливаемая продукция
end ~ конечная продукция
existing ~ существующая продукция
final ~ готовая продукция, конечная продукция
finished ~ готовая продукция, конечная продукция
foreign ~ иностранная продукция
future ~ будущая продукция
given ~ данная продукция
high-quality ~ высококачественная продукция
high-technology ~ продукция высоких технологий
high-value ~ особо ценная продукция
identified ~ идентифицированная продукция
improved ~ улучшенная продукция
incoming ~ входящая продукция
in-house ~ внутренняя продукция (напр., на стадиях технологического процесса)
innovative ~ инновационная продукция, передовая продукция, продукция, созданная на основе нововведений
intangible ~ нематериальная продукция
intellectual ~ интеллектуальная продукция
intended ~ предполагаемая продукция, преднамеренная продукция, намеченная продукция, предназначаемая продукция (для потребителя)
intermediate ~ промежуточная продукция, полуфабрикат
irreplaceable ~ незаменимая продукция; невосполнимая продукция
low-quality ~ низкокачественная продукция
luxury ~ роскошная продукция
manufactured ~ произведённая продукция
marked ~ маркированная продукция
nonconforming ~ несоответствующая продукция
nonconforming purchased ~ несоответствующая закупленная продукция
obsolete ~ устаревшая продукция
offered ~ предлагаемая продукция, поставляемая продукция
off-the-shelf ~ продукция со склада
outgoing ~ выпускаемая продукция
particular ~ конкретная продукция
physical ~ физическая продукция
poor-quality ~ продукция низкого качества
previously conforming ~ продукция, соответствующая предыдущей
profitable ~ рентабельная продукция
project’s ~ результат проекта
proven ~ апробированная продукция
purchased ~ закупленная продукция
rejected ~ бракованная продукция
resulting ~ произведённая продукция, конечная продукция
reworked ~ переделанная продукция
safety critical ~ продукция с критическими требованиями
semi-finished ~ полуфабрикат
short-life ~ скоропортящаяся продукция
similar ~ аналогичная продукция
simple ~ простая продукция
software ~ программный продукт
subcontractor ~ продукция субподрядчика
substandard ~ нестандартная продукция, продукция с отклонениями от стандарта; некондиционная продукция; продукция, не отвечающая техническим условиям
substitute ~ заменяемая продукция
supplier ~ продукция поставщика
suspect ~ сомнительная продукция
tangible ~ материальная продукция
unintended ~ непредполагаемая продукция; непреднамеренная продукция
unprofitable ~ нерентабельная продукция
waste ~ отбросы, отходы

production

productivity

product-oriented

product-out

product-related

product-specific

professional:

professionalism

proficiency

profile

profit

profitability

profit-produсing

profit-seeking

Programme:

program(me)

программа ◊ to communicate audit ~ to relevant parties доводить программу аудита до соответствующих сторон, доводить программу проверки до соответствующих сторон; to define audit ~ разрабатывать программу аудита; to identify audit ~ определить программу аудита, определить программу проверки; to implement audit ~ осуществлять программу аудита; to improve audit ~ улучшать программу аудита, совершенствовать программу аудита; to monitor audit ~ отслеживать программу аудита, осуществлять мониторинг программы аудита; to review audit ~ анализировать программу аудита, анализировать программу проверки
~ for calibration программа калибровки; программа поверки
~ for internal audits программа внутреннего аудита, программа внутренней проверки
audit(ing) ~ программа аудита, программа проверки (совокупность одного или нескольких аудитов, запланированных на конкретный период времени и направленных на достижение конкретной цели)
auditee’s sampling ~ программа выборочной проверки в проверяемой организации при аудите
benchmarking ~ программа бенчмаркинга (сравнительного анализа эффективности на основе системы взаимосвязанных показателей, в т.ч. показателей бизнес-процессов), программа сравнения с лучшими достижениями
calibration ~ программа калибровки; программа поверки
certification ~ программа сертификации
computer ~ компьютерная программа
continuous improvement ~ программа постоянных улучшений
cost reduction ~ программа снижения затрат
customer visitation ~ программа посещения потребителя
customized package ~ программа, ориентированная на выполнение индивидуальных требований заказчика
customized training ~ программа подготовки, учитывающая индивидуальные пожелания обучающихся
dependability ~ программа надёжности
environmental ~ экологическая программа
environmental labelling ~ программа экологической маркировки
environmental management ~ программа экологического менеджмента, программа менеджмента охраны окружающей среды
environmental protection ~ программа защиты окружающей среды
established ~ разработанная программа
fitness ~ программа по обеспечению пригодности (продукции)
improvement ~ программа улучшения
in-company training ~ программа подготовки персонала в компании
internal audit ~ программа внутреннего аудита, программа внутренней проверки
introductory ~ вводный курс (для новых работников)
management ~ программа менеджмента
managing audit ~ программа менеджмента аудита
marketing ~ программа маркетинга
mutual joint visit ~ взаимная программа совместных посещений (экспертами по контролю рынка — охватывает страны ЕС и Норвегию, распространяется на игрушки, низковольтное электрическое оборудование, машины и механизмы, средства индивидуальной защиты)
off-the-job ~ программа с отрывом от производства (подготовки)
on-the-job ~ программа без отрыва от производства (подготовки)
organization’s audit ~ программа аудита организации, программа проверки организации
prevention-oriented quality ~ программа по качеству, ориентированная на предупреждение несоответствий
proficiency-testing ~ программа проверки квалификации
prototype ~ программа разработки опытного образца, программа разработки прототипа
quality ~ программа качества
quality audit ~ программа аудита качества, программа проверки качества
quality cost ~ программа затрат на качество
quality improvement ~ программа улучшения качества
quality promotional ~ программа продвижения качества, программа стимулирования качества
quality training ~ программа подготовки по качеству
quality-motivation ~ программа мотивации качества
refresher ~ программа повышения квалификации
regional ~s on quality assurance региональные программы обеспечения качества
self-assessment ~ программа самооценки
statistical ~ статистическая программа
supporting audit ~ программа поддержки аудита, программа поддержки проверки
target training ~ целевая учебная программа
technical assistance research ~ исследовательская программа технической помощи
test ~ программа испытаний
training ~ программа подготовки, программа обучения (персонала)
trial test ~ программа предварительных испытаний

progress

project

project-related

project-specific

proliferation

promise

promotion

promulgation

proof:

proofing:

propert/y

proportion

proposal

protection

Protocol:

protocol

prototype

provider

provision

provisioned

proxy

publication

pull

punctuality

purchase

purchaser

purchasing

purpose

pursuit:

KlubOK.net