D: d-de | di-dy
diagnose диагностировать diagnosis диагноз; диагностика, оценка, анализ ◊ to carry out ~ проводить диагностику ~ of cycle time диагноз времени цикла (по Джурану) ~ of process диагноз процесса (по Джурану) ~ of major influences диагноз значительных влияний (по Джурану) process ~ диагностика процесса top management ~ оценка со стороны высшего руководства diagnostics диагностика in vitro ~ диагностика в искусственных условиях in vivo ~ диагностика в естественных условиях technical ~ техническая диагностика diagram диаграмма, схема, блок-схема, граф activity network ~ диаграмма сетевой активности (диаграмма со стрелками, использующаяся для планирования и управления процессами и проектами), блок-схема работы (инструмент менеджмента и планирования), стрелочная диаграмма, система ПЕРТ affinity ~ диаграмма сродства, диа грамма сходства (инструмент менеджмента и планирования) arrow ~ стрелочная диаграмма bar ~ столбиковая диаграмма before-and-after Pareto ~s диаграммы Парето до и после (усовершенствования) cause and effect ~ диаграмма Исикавы, диаграмма «рыбий скелет», причинно-следственная диаграмма, диаграмма причин и результатов cause and effect ~ with addition of cards диаграмма причин и результатов, причинно-следственная диаграмма с добавлением карточек (диаграмма изображается в крупном масштабе, и сотрудники наносят на неё карточки различного цвета, указывающие исследуемые проблемы) concept ~ диаграмма понятий fishbone ~ диаграмма Исикавы, диаграмма «рыбий скелет», причинно-следственная диаграмма, диаграмма причин и результатов flow ~ блок-схема (инструмент менеджмента и планирования) strong>interrelationship ~ диаграмма взаимозависимости Ishikawa ~ диаграмма Исикавы, диаграмма «рыбий скелет», причинно-следственная диаграмма, диаграмма причин и результатов Kano ~ диаграмма Кано (показывает обязательные, требуемые, привлекательные и нейтральные качества продукции) KJ ~ диаграмма Дзиро Кавакита (диаграмма сродства) matrix ~ матричная диаграмма (инструмент менеджмента и планирования) matrix flow ~ матричная блок-схема (инструмент менеджмента и планирования) Pareto ~ диаграмма Парето process flow ~ блок-схема процесса project network ~ блок-схема проекта (инструмент менеджмента и планирования) relation ~ схема связи relations ~ схема связей relationship ~ диаграмма зависимости; граф связей (инструмент менеджмента и планирования) scatter ~ диаграмма разброса, диаграмма рассеивания; поле корреляции tree ~ дерево; древовидная диаграмма, древовидная схема, диаграмма в виде дерева (инструмент менеджмента и планирования) Venn ~ диаграмма Венна dialogue диалог ~ with user диалог с пользователем difference разница, различие ~ in understanding разница в понимании repeatability critical ~ критическая разность повторяемости (значение, которое меньше или равно абсолютной разности между двумя крайними значениями, каждое из которых представляет ряд результатов проверок, полученных в результате повторяемости, ожидаемое с заданной вероятностью) reproducibility critical ~ критическая разность воспроизводимости (значение, которое меньше или равно абсолютной разности между двумя крайними значениями, каждое из которых представляет ряды результатов проверок, полученных в условиях воспроизводимости, ожидаемые с заданной вероятностью) differentiation: product ~ различение продукции difficulty трудность, сложность ~ of data collection трудность сбора данных ~ of the situation сложность ситуации ~ of use сложность использования documentation ~ сложность с документацией implementation ~ трудность с внедрением problem-solving ~ трудность решения проблемы process ~ трудность с процессом diffusion: ~ of TQM распространение всеобщего менеджмента на основе качества, распространение TQM quality ~ распространение качества digging: ~ for root causes докапывание до коренных причин, докапывание до первопричин digitization переход на цифровую технику Digraph: Interrelationship ~ диграф (плоский граф) связей (инструмент менеджмента и планирования) dimension направление; измерение; показатель, размер; аспект ~ of availability показатель наличия ~ of customer requirements показатель требований потребителей ~ of quality improvement показатель улучшения качества ~ to improvement аспект улучшения assessment ~ показатель оценки criteria ~s показатели критериев quality ~ показатель качества risk ~ аспект риска underlying ~ показатель, лежащий в основе, базовый показатель dimensioning: geometric ~ and tolerancing геометрические размеры и допуски на геометрическую форму direction направление; руководство ◊ to communicate organizational ~ доводить до сведения персонала направление деятельности (организации) ~ for project направление проекта ~ of influence направление влияния ~ of product development направление разработки продукции administrative ~ административное руководство business ~ направление в бизнесе; руководство бизнесом development ~ направление развития overall ~ общее направление; общее руководство process-based ~ руководство, основанное на процессном подходе quality-related ~ направления, связанные с качеством strategic ~ стратегическое направление technical ~ техническое руководство Directive: ~ on General Product Safety Директива по общей безопасности продукции ISO/IEC ~ Директива ИСО/МЭК Global Approach ~s Директивы глобального подхода (директивы ЕЭС по оценке соответствия, решением Совета от 21 декабря 1989 г. были введены «модули») New Approach ~s Директивы нового подхода (свыше 20 директив ЕЭС по технической гармонизации и стандартизации, введённые в действие решением Совета от 7 мая 1985 г. и распространяющиеся нановую продукцию, производимую в государствах-членах, а также продукцию, импортируемую из третьих стран и поставляемую на Общий рынок) directive директива, указание, руководящее указание, распоряжение, постановление; инструкция government ~ правительственное постановление director директор, начальник, менеджер; член совета директоров, курирующий определённое направление executive ~ исполнительный директор general ~ генеральный директор (назначается советом директоров) managing ~ директор-распорядитель (назначается советом директоров), исполнительный директор non-executive ~ директор, член совета директоров (участвует в планировании и разработке политики, но не участвует в повседневном управлении) production ~ директор по производству, начальник производственного отдела quality ~ директор по качеству quality assurance ~ директор по обеспечению качества, начальник службы обеспечения качества working ~ реально исполняющий свои обязанности директор directory: ~ of accredited laboratories справочник аккредитованных лабораторий ~ of certified suppliers список сертифицированных поставщиков ~ of registered suppliers список зарегистрированных поставщиков disapproval неутверждение ~ of change неутверждение изменений disband рассеиваться; распускать (напр., рабочую группу); расформировывать; упразднять discard забраковать (продукцию) discharge сброс accidental ~ аварийный сброс (вредных веществ — в воду, на землю) discipline: management ~ аспект менеджмента, порядок менеджмента, предмет менеджмента quality ~ дисциплина по качеству (учебная); обучение качеству; дисциплинированность в области качества related management ~ родственный аспект менеджмента disclosure раскрытие ~ of contents раскрытие содержания discontinuing: ~ the service прекращение услуги discrepancy различие, разногласие; противоречие, расхождение, несоответствие discreet здравомыслящий, рассудительный discrete раздельный, состоящий из разрозненных частей; дискретный discretion тактичность (при аудите) ◊ at the ~ of на усмотрение; use your own ~ поступайте по своему усмотрению discussion: ~s with client переговоры с клиентом, переговоры с заказчиком ~ with experts обсуждение с экспертами open ~ открытая дискуссия panel ~ групповое обсуждение, панельная дискуссия disease: occupational ~ профессиональная болезнь dispatch отправка, отправление (напр., почты); быстрое выполнение работы|| быстрота ◊ to do smth with ~ делать что-л. быстро; matter requires ~ срочное дело disposal изъятие, утилизация ~ of materials утилизация материалов ~ of product утилизация продукции final ~ окончательная утилизация product ~ утилизация продукции ultimate ~ окончательная утилизация disposition утилизация; избавление, изъятие; устранение ~ of nonconforming product утилизация несоответствующей продукции ~ of nonconformity устранение несоответствия ~ of records изъятие записей nonconformity ~ устранение несоответствия product ~ утилизация продукции safe ~ безопасная утилизация dispute спор disrepute дурная слава disruption: ◊ to prevent ~ of production предупреждать остановку производства ~ of production остановка производства ~ to normal business нарушение нормального бизнеса customer ~ нарушение в обеспечении потребителя dissatisfaction неудовлетворение, неудовлетворённость ◊ to establish customer ~ выявлять неудовлетворённость потребителя; to measure customer ~ измерять неудовлетворённость потребителя; to predict customer ~ прогнозировать неудовлетворённость потребителя distribution ~ during audit неудовлетворённость при аудите ~ of contact неудовлетворённость контактом (напр., с потребителем) ~ of interested parties неудовлетворённость заинтересованных сторон ~ of market needs неудовлетворение требований рынка ~ of people неудовлетворённость людей ~ of products неудовлетворённость продукцией customer ~ неудовлетворённость потребителя (восприятие потребителями степени невыполнения их требований) customer ~ with organization неудовлетворённость потребителя организацией customer ~ with product supplied неудовлетворённость потребителя поставленной продукцией employee ~ неудовлетворённость сотрудника full customer ~ полная неудовлетворённость потребителя high customer ~ высокая неудовлетворённость потребителя interested party ~ неудовлетворённость заинтересованной стороны mutual ~ взаимная неудовлетворённость (поставщика и потребителя) overall customer ~ полная неудовлетворённость потребителя people ~ неудовлетворённость людей, неудовлетворённость сотрудников stakeholder ~ неудовлетворённость заинтересованного лица, неудовлетворённость заинтересованной стороны work ~ неудовлетворённость работой dissatisfied неудовлетворённый dissatisfier характеристики или функ ции, которые ожидает потребитель, и которые либо отсутствуют, либо имеются в недостаточной степени dissolution расторжение (напр., договора); отмена; роспуск, закрытие; расформирование; ликвидация dissolve распускать; аннулировать, расторгать dissuade отговаривать, отсоветовать, разубеждать distance-auditing проведение аудита на расстоянии (напр., с использованием электронных средств связи) distribution: ~ of the audit report рассылка отчёта по аудиту, рассылка отчёта по проверке ~ of costs распределение затрат ~ of documents распределение документов, рассылка документов ~ of probability распределение вероятности ~ of reports распределение отчётов, рассылка отчётов ~ of product распределение продукции ~ of product after delivery распределение продукции после поставки ~ of quality plan распространение плана качества audit report ~ рассылка отчёта по аудиту beta ~ бета-распределение binomial ~ биномиальное распределение bivariate frequency ~ двумерное распределение частот (для двух признаков, рассматриваемых одновременно, эмпирическое отношение между парами значений или классами признаков с одной стороны и их частотами — с другой) bivariate Laplace-Gauss ~ двумерное нормальное распределение, двумерное распределение Лапласа-Гаусса bivariate normal ~ двумерное нормальное распределение, двумерное распределение Лапласа-Гаусса chi-square ~ распределение χ2, распределение хи-квадрат conditional frequency ~ условное распределение частот conditional probability ~ условное распределение вероятностей exponential ~ экспоненциальное распределение F ~ F-распределение Frechet ~ распределение Фрешэ, распределение экстремальных значений типа II frequency ~ распределение частот, частотное распределение (эмпирическое отношение между значениями признака и его частотами или его относительными частотами) gamma ~ гамма-распределение Gumbel ~ распределение Гумбеля, распределение экстремальных значений типа I hypergeometric ~ гипергеометрическое распределение input ~ распределение входных данных Laplace-Gauss ~ нормальное распределение, распределение Лапласа-Гаусса log-normal ~ лог-нормальное распределение, логарифмически нормальное распределение marginal frequency ~ маргинальное распределение частот marginal probability ~ маргинальное или частное распределение вероятностей multinomial ~ распределение многомерной случайной величины, мультиномиальное распределение multivariate frequency ~ многомерное распределение частот (эмпирическое отношение между совместными наборами значений или классов признаков с одной стороны и их показателями — с другой — для нескольких показателей, рассматриваемых одновременно) negative binomial ~ отрицательное биномиальное распределение normal ~ нормальное распределение, распределение Лапласа-Гаусса ongoing ~ активное распространение output ~ распределение выходных данных Pascal ~ отрицательное биномиальное распределение, распределение Паскаля Poisson ~ распределение Пуассона probability ~ распределение вероятности случайной величины, распределение случайной величины rectangular ~ прямоугольное распределение standardized bivariate Laplace-Gauss ~ нормированное двумерное нормальное распределение, нормированное двумерное распределение Лапласа-Гаусса standardized bivariate normal ~ нормированное двумерное нормальное распределение, нормированное двумерное распределение ЛапласаГаусса standardized Laplace-Gauss ~ нормированное нормальное распределение, нормированное распределение Лапласа-Гаусса standardized normal ~ нормированное нормальное распределение, нормированное распределение Лапласа-Гаусса statistical ~ статистическое распределение Student ~ распределение Стьюдента, t-распределение t ~ распределение Стьюдента, t-распределение type I extreme value ~ распределение Гумбеля, распределение экстремальных значений типа I type II extreme value ~ распределение Фрешэ, распределение экстремальных значений типа II type III extreme value ~ распределение Вейбулла, распределение экстремальных значений типа III uniform ~ равномерное распределение univariance frequency ~ одномерное распределение частот (распределение частот для единственного признака) Weibull ~ распределение Вейбулла, распределение экстремальных значений типа III χ2 ~ распределение χ2, распределение хи-квадрат distributor оптовик, дистрибьютор disturbance помеха, возмущение electromagnetic ~s электромагнитные помехи diverge расходиться; отклоняться; отходить (от нормы или стандарта) divergence расхождение; отклонение; разногласия ~ of opinion разногласия во мнениях divergent расходящийся; отклоняющийся (напр., перевод) diversity: ~ of data разнообразие данных division: ~ of labour разделение труда (напр., между подразделениями) ~ of responsibilities распределение ответственности audit ~ подразделение по аудиту, подразделение по проверке quality audit ~ подразделение по аудиту качества, подразделение по проверке качества quality system registration ~ подразделение по регистрации систем качества sample ~ деление выборки service ~ отделение по услугам do осуществление, действие ◊ ~ it all over again повтор всего снова (создание новой группы по улучшению качества) document документ (информация и соответствующий носитель); pl ~s документы, документация ◊ as ~ed по документам; to approve ~ утвердить документ; to approve ~s for adequacy проверять документы на адекватность; to clash with ~ вступить в противоречие с документом; to establish ~s разработать документы; to re-approve ~ переутвердить документ; to review ~s анализировать документы; to update ~s актуализировать документы ~s applicable to contract документы, применимые к контракту ~s applicable to product документы, применимые к продукции ~s applicable to project документы, применимые к проекту ~s pertaining to audit документы, относящиеся к аудиту; документы, относящиеся к проверке ~ referred to applies документ, принятый к применению ~ stating recommendations документ, содержащий рекомендации ~ stating requirements документ, устанавливающий требования ~ stating suggestions документ, содержащий предложения ~ that contains a procedure документ, содержащий процедуру ~ which stands alone самостоятельный документ above-referenced ~ вышеуказанный документ accompanying ~ сопроводительный документ accreditation ~s документы по аккредитации, аккредитационные документы applicable ~ применимый документ application ~ применяемый документ appropriate ~ соответствующий документ archived ~ архивированный документ, документ, помещённый в архив audit ~ документ аудита, документ проверки certification ~ сертификационный документ clearly identified ~ чётко идентифицированный документ configuration ~s документация на конфигурацию (документы, определяющие технические требования, проектирование, конструкцию, производство и проверку объекта конфигурации) controlled ~s управляемая документация, документация, находящаяся под управлением design ~s проектная документация diagnosis ~ документ по диагностике electronic-based ~ документ на электронном носителе established configuration ~s установленные документы на конфигурацию externally generated ~ внешний разработанный документ formal accreditation ~s официальные аккредитационные документы formal certification ~ официальный сертификационный документ guidance ~ руководящий документ harmonization ~ документ по гармонизации (вид документа по стандартизации, разрабатываемый Европейским комитетом по стандартизации, СЕН) input ~ входной документ internally generated ~ внутренний разработанный документ invalid ~ недействительный документ maintenance ~ документ для технического обслуживания и ремонта, документ для поддержания функционирования management ~ руководящий документ normative ~ нормативный документ obsolete ~ устаревший документ off-site ~s документы, предоставляемые для анализа (перед выездом аудитора) output ~ выходной документ paper-based ~ документ на бумажном носителе procedure ~ документированная процедура, процедурный документ project ~s документы проекта; проектная документация purchasing ~s закупочная документация, документация по закупкам quality assurance reference ~ ссылочный документ по обеспечению качества, справочный документ по обеспечению качества quality management system related ~ документ, относящийся к системе менеджмента качества reference ~ ссылочный документ, справочный документ registration ~ регистрационный документ related ~ связанный документ, родственный документ relevant ~ документ, относящийся к делу, соответствующий документ retained ~ сохраняемый документ revised ~ пересмотренный документ stand-alone ~ самостоятельный документ standardized ~ стандартизованный документ summary ~ сводный документ superseded ~ заменяемый документ support ~ вспомогательный документ; поддерживающий документ tender ~s документы тендера top-level ~ документ высшего уровня up-to-date ~s актуализированная документация value-added ~ документ, добавляющий ценность (напр., коммерческое предложение) work ~s рабочая документация working ~ рабочий документ documentation документация ◊ to define ~ определить документацию; to refer to ~ сделать ссылку на документацию ~ for change документация для изменения ~ of audit документация аудита ~ of configuration items документация на объекты конфигурации accurate ~ точная документация additional ~ дополнительная документация associated ~ связанная документация auditee’s ~ документация проверяемой организации business ~ документация по бизнесу correct ~ правильная документация data ~ документация по данным environmental management system ~ документация системы менеджмента охраны окружающей среды, документация системы экологического менеджмента generic ~ общая документация generic quality system ~ общая документация системы качества process ~ документация на процесс quality ~ документация по качеству quality management system ~ документация системы менеджмента качества quality plan ~ документы плана качества, документация плана качества quality system ~ документация системы качества related ~ смежная документация, связанная документация technical ~ техническая документация documented документированный, документально оформленный (напр., процедура и др.) ~ quality plan документально оформленный план качества do-it-yourself сделай это сам (о работе) domain область, сфера downgrade переводить в низшую категорию; понижать сортность downgrading перевод в низшую категорию; понижение сортности downloading загрузка программы из главной ЭВМ в подчинённую; перекачивание информации с сайта на компьютер downtime время простоя, продолжительность неработоспособности, простой (в работе оборудования) draft проект, черновик ~ for ballot проект для голосования committee ~ проект на стадии комитета, ПСК (этап разработки международного стандарта) final ~ of international standard окончательный проект международного стандарта, ОПМС resultant ~ итоговый проект working ~ рабочий проект drawing чертёж drill: safety ~ тренировка по безопасности visual inspection ~ тренировка по визуальному контролю driver фактор, способствующий достижению результата, движущая сила ~ for performance improvement движущая сила улучшения деятельности ~ of sales performance фактор, способствующий результативности продаж cost ~ фактор, вызывающий затраты business ~ движущая сила бизнеса financial ~ финансовый рычаг performance ~ движущая сила результативности quality ~ движущая сила для улучшения качества unit-level ~ движущая сила на уровне подразделения driving-force: ~ for improvement движущая сила улучшения duplication дублирование (напр., документов; повторение обработки более одного раза при одинаковых условиях) necessary ~ необходимое дублирование (напр., документов) unnecessary ~ излишнее дублирование (напр., документов) durability долговечность, продолжительность срока службы, срок службы; стойкость; прочность duration длительность, продолжительность ~ of audit продолжительность аудита, продолжительность проверки ~ of impact продолжительность воздействия, длительность воздействия ~ of project продолжительность проекта estimated ~ of audit оцениваемая продолжительность аудита, оцениваемая продолжительность проверки duty долг; pl ~ies обязанности ◊ his ~ies and mine overlap мы выполняем частично одни и те же обязанности; in line of ~ по долгу службы ~ies of accredited laboratories обязанности аккредитованных лабораторий ~ies of applicant обязанности заявителя ~ies of audit team leader обязанности лидера команды аудита auditing ~ ies обязанности по проведению аудита, обязанности по проведению проверки functional ~ies функциональные обязанности managerial ~ies обязанности руководства operational ~ies оперативные обязанности dynamics: group ~ групповая динамика (наука о взаимодействии людей в группе) market ~ динамика рынка |
|