A: a-an | ap-aw
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L |
| M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X-Y-Z |
apparatus:
auxiliary ~ вспомогательная аппаратура
appeal
апелляция, обращение
appearance:
~ of nonconformities появление несоответствий
item ~ внешний вид изделия
item ~ внешний вид изделия
applicability:
criterion ~ применимость критерия
applicable
применимый; то, что может быть применимо к чему-л. || возможно ◊ as ~ если это применимо; if ~ если это применимо; not
~ не применимо; то, что не может быть применимо к чему-л.; невозможно; when ~ когда это применимо; когда это возможно; where ~ где это применимо; где это возможно
~ не применимо; то, что не может быть применимо к чему-л.; невозможно; when ~ когда это применимо; когда это возможно; where ~ где это применимо; где это возможно
applicant
заявитель (напр., на сертификацию системы менеджмента качества)
application
заявка; применение ◊
indispensable for ~ обязательный для применения
~ for accreditation заявка на аккредитацию
~ for amendment заявка на исправление
~ for certification применение для сертификации; заявка на сертификацию
~ for quality award заявка на премию в области качества
~ for registration заявка на регистрацию
~ of audit techniques применение методов аудита
~ of corrective actions применение корректирующих действий, применение корректирующих воздействий
~ of documents применение документов
~ of ISO standards применение стандартов ИСО
~ of management system применение системы менеджмента
~ of product применение продукции
~ of quality plan применение плана качества
~ of standard применение стандарта
balanced ~ сбалансированное применение
company-specific ~ применение, характерное для компании
consistent ~ согласованное применение
customer’s specified ~ применение, установленное потребителем
effective ~ результативное применение
intended ~ предполагаемое применение
quality award ~ применение премии в области качества
specific ~ конкретное применение
indispensable for ~ обязательный для применения
~ for accreditation заявка на аккредитацию
~ for amendment заявка на исправление
~ for certification применение для сертификации; заявка на сертификацию
~ for quality award заявка на премию в области качества
~ for registration заявка на регистрацию
~ of audit techniques применение методов аудита
~ of corrective actions применение корректирующих действий, применение корректирующих воздействий
~ of documents применение документов
~ of ISO standards применение стандартов ИСО
~ of management system применение системы менеджмента
~ of product применение продукции
~ of quality plan применение плана качества
~ of standard применение стандарта
balanced ~ сбалансированное применение
company-specific ~ применение, характерное для компании
consistent ~ согласованное применение
customer’s specified ~ применение, установленное потребителем
effective ~ результативное применение
intended ~ предполагаемое применение
quality award ~ применение премии в области качества
specific ~ конкретное применение
applier
пользователь
~ of standard пользователь стандарта
~ of standard пользователь стандарта
appointment
назначение
~ of the audit team leader назначение руководителя группы по аудиту
~ of the audit team leader назначение руководителя группы по аудиту
appraisal
оценка; прикидка (один из видов аудита системы менеджмента качества, обычно проводящийся для оценки эффективности и реализации программы всеобщего обеспечения на основе качества)
~ of factor оценка фактора
~ of suitability оценка пригодности
objective ~ объективная оценка
performance ~ оценка показателей; оценка эффективности
quality ~ оценка качества
vendor ~ оценка возможностей продавца, оценка возможностей поставщика
~ of factor оценка фактора
~ of suitability оценка пригодности
objective ~ объективная оценка
performance ~ оценка показателей; оценка эффективности
quality ~ оценка качества
vendor ~ оценка возможностей продавца, оценка возможностей поставщика
appreciation:
~ by management признательность руководства; оценка руководства
~ of expectations оценка ожиданий
~ of needs оценка потребностей
~ of expectations оценка ожиданий
~ of needs оценка потребностей
approach
подход, метод ◊ no formal ~ нет формализованного подхода (показатель уровня развития); no systematic ~ нет систематического подхода; to alter ~ изменить подход; to propose ~ предложить подход
~ in question данный подход
~ to audit подход к аудиту, подход к проверке
~ to auditing подход к проведению аудита, подход к проведению проверки
~ to product design подход к проектированию продукции
~ to quality подход к качеству
~ under assessment подход при оценке
aligned ~ согласованный подход
analytical ~ аналитический подход
appropriate ~ соответствующий подход
balanced ~ сбалансированный подход
balanced scorecard ~ подход на основании сбалансированной системы показателей, подход на основании ССП (по Каплану и Нортону)
blinkered ~ ограниченный подход
bottom-up ~ подход снизу вверх
business ~ деловой подход, подход к бизнесу
business-as-usual ~ подход к бизнесу как обычно
coherent ~ согласованный подход, связанный подход
consensus ~ согласованный подход, подход на основе консенсуса
considered ~ обоснованный подход
corrective-based systematic ~ систематический подход, основанный на коррекции
critical incident ~ подход на основании критического происшествия (для определения требований потребителей)
cross-functional ~ межфункциональный подход
design ~ подход к проектированию
disciplined ~ упорядоченный подход
down top ~ подход снизу вверх
evidence-based ~ подход, основанный на аргументации, подход, основанный на свидетельстве
environmental ~ экологический подход (напр., при проектировании и разработке продукции)
factual ~ подход, основанный на фактах
factual ~ to decision making принятие решений, основанное на фактах (один из восьми принципов менеджмента качества, на которых основаны стандарты ИСО 9000:2000)
fair ~ беспристрастный подход
fishbowl ~ подход по принципу плавания в аквариуме (изучение процесса в реальной обстановке)
formal ~ формальный подход
give-and-take ~ подход по принципу «дай и получи» (при формировании групп и осуществлении циклов развития)
holistic ~ целостный подход
instrumental ~ действенный подход, эффективный подход
integration ~ обобщающий подход, интеграционный подход
just-in-time ~ подход «точно вовремя»
leadership ~ лидерский подход
life cycle ~ подход на основании жизненного цикла
market-in ~ рыночный подход, маркетинговый подход (удовлетворение потребителя)
multidisciplinary ~ многопрофильный подход
precautionary ~ предупредительный подход
proactive ~ активный подход, основанный на предупреждении возникновения проблемы, действенный подход
problem-based systematic ~ систематический подход, основанный на решении проблем
process ~ процессный подход (один из восьми принципов менеджмента качества, на которых основаны стандарты ИСО 9000:2000)
process ~ to audit процессный подход к аудиту, процессный подход к проверке
process team ~ подход команды процесса
process-cost ~ подход, основанный на затратах процесса
product life cycle ~ подход к жизненному циклу продукции
product-out ~ подход, когда целью является продукция (выпуск продукции, а не выход на рынок)
project-by-project ~ подход от проекта к проекту (напр., по аналогии с другим проектом)
purposeful ~ целенаправленный подход
quality ~ подход к качеству
quality-cost ~ подход, основанный на затратах на качество
quality-loss ~ подход, основанный на потерях качества
quality management ~ подход к менеджменту качества
quality management system ~ подход к системе менеджмента качества
reactive ~ пассивный подход (реакция на проблему)
recognized ~ признанный подход
scientific ~ научный подход
self-assessment ~ метод самооценки; подход в виде самооценки
shared ~ распределённый подход
sound ~ здравый подход, правильный подход
stable formal system ~ устоявшийся формализованный системный подход (характеристика уровня)
stepping-stone ~ поэтапный подход (по вехам)
strategic ~ стратегический подход
structured ~ структурированный подход
system ~ системный подход
system ~ to management системный подход к менеджменту (один из восьми принципов менеджмента качества, на которых основаны стандарты ИСО 9000)
systematic ~ систематический подход
systematic process-based ~ систематический процессный подход
Taylor’s hierarchical ~ иерархический подход по Тейлору (когда менеджеры и специалисты по качеству занимаются усовершенствованиями, а рабочие просто работают)
targeted ~ целевой подход
team ~ командный подход
top-down ~ подход сверху вниз
uniform ~ единый подход
win-lose ~ необоюдовыгодный подход (о взаимоотношениях между поставщиком и потребителем — когда одна сторона получает выгоду, а другая проигрывает), «выиграл — проиграл»
win-win ~ обоюдовыгодный подход (о взаимоотношениях между поставщиком и потребителем — когда обе стороны получают выгоду), «выиграл — выиграл»
~ in question данный подход
~ to audit подход к аудиту, подход к проверке
~ to auditing подход к проведению аудита, подход к проведению проверки
~ to product design подход к проектированию продукции
~ to quality подход к качеству
~ under assessment подход при оценке
aligned ~ согласованный подход
analytical ~ аналитический подход
appropriate ~ соответствующий подход
balanced ~ сбалансированный подход
balanced scorecard ~ подход на основании сбалансированной системы показателей, подход на основании ССП (по Каплану и Нортону)
blinkered ~ ограниченный подход
bottom-up ~ подход снизу вверх
business ~ деловой подход, подход к бизнесу
business-as-usual ~ подход к бизнесу как обычно
coherent ~ согласованный подход, связанный подход
consensus ~ согласованный подход, подход на основе консенсуса
considered ~ обоснованный подход
corrective-based systematic ~ систематический подход, основанный на коррекции
critical incident ~ подход на основании критического происшествия (для определения требований потребителей)
cross-functional ~ межфункциональный подход
design ~ подход к проектированию
disciplined ~ упорядоченный подход
down top ~ подход снизу вверх
evidence-based ~ подход, основанный на аргументации, подход, основанный на свидетельстве
environmental ~ экологический подход (напр., при проектировании и разработке продукции)
factual ~ подход, основанный на фактах
factual ~ to decision making принятие решений, основанное на фактах (один из восьми принципов менеджмента качества, на которых основаны стандарты ИСО 9000:2000)
fair ~ беспристрастный подход
fishbowl ~ подход по принципу плавания в аквариуме (изучение процесса в реальной обстановке)
formal ~ формальный подход
give-and-take ~ подход по принципу «дай и получи» (при формировании групп и осуществлении циклов развития)
holistic ~ целостный подход
instrumental ~ действенный подход, эффективный подход
integration ~ обобщающий подход, интеграционный подход
just-in-time ~ подход «точно вовремя»
leadership ~ лидерский подход
life cycle ~ подход на основании жизненного цикла
market-in ~ рыночный подход, маркетинговый подход (удовлетворение потребителя)
multidisciplinary ~ многопрофильный подход
precautionary ~ предупредительный подход
proactive ~ активный подход, основанный на предупреждении возникновения проблемы, действенный подход
problem-based systematic ~ систематический подход, основанный на решении проблем
process ~ процессный подход (один из восьми принципов менеджмента качества, на которых основаны стандарты ИСО 9000:2000)
process ~ to audit процессный подход к аудиту, процессный подход к проверке
process team ~ подход команды процесса
process-cost ~ подход, основанный на затратах процесса
product life cycle ~ подход к жизненному циклу продукции
product-out ~ подход, когда целью является продукция (выпуск продукции, а не выход на рынок)
project-by-project ~ подход от проекта к проекту (напр., по аналогии с другим проектом)
purposeful ~ целенаправленный подход
quality ~ подход к качеству
quality-cost ~ подход, основанный на затратах на качество
quality-loss ~ подход, основанный на потерях качества
quality management ~ подход к менеджменту качества
quality management system ~ подход к системе менеджмента качества
reactive ~ пассивный подход (реакция на проблему)
recognized ~ признанный подход
scientific ~ научный подход
self-assessment ~ метод самооценки; подход в виде самооценки
shared ~ распределённый подход
sound ~ здравый подход, правильный подход
stable formal system ~ устоявшийся формализованный системный подход (характеристика уровня)
stepping-stone ~ поэтапный подход (по вехам)
strategic ~ стратегический подход
structured ~ структурированный подход
system ~ системный подход
system ~ to management системный подход к менеджменту (один из восьми принципов менеджмента качества, на которых основаны стандарты ИСО 9000)
systematic ~ систематический подход
systematic process-based ~ систематический процессный подход
Taylor’s hierarchical ~ иерархический подход по Тейлору (когда менеджеры и специалисты по качеству занимаются усовершенствованиями, а рабочие просто работают)
targeted ~ целевой подход
team ~ командный подход
top-down ~ подход сверху вниз
uniform ~ единый подход
win-lose ~ необоюдовыгодный подход (о взаимоотношениях между поставщиком и потребителем — когда одна сторона получает выгоду, а другая проигрывает), «выиграл — проиграл»
win-win ~ обоюдовыгодный подход (о взаимоотношениях между поставщиком и потребителем — когда обе стороны получают выгоду), «выиграл — выиграл»
appropriate
подходящий, уместный; должный, правильный (допускается некоторая свобода выбора) ◊ as ~ если это применимо; если это надо; соответствующим образом; если это возможно и целесообразно; if ~ если требуется; where ~ где это надо
appropriateness
соответствие
~ of data соответствие данных
~ of resources соответствие ресурсов
~ of data соответствие данных
~ of resources соответствие ресурсов
approval
утверждение, одобрение, согласие
~ before issue утверждение до выпуска (напр., документа)
~ by concession утверждение с разрешением на отклонение
~ of audit report утверждение отчёта об аудите
~ of change утверждение изменения
~ of design утверждение проекта
~ of document утверждение документа
~ of equipment утверждение оборудования
~ of procedure утверждение процедуры
~ of process утверждение процесса
~ of product утверждение продукции
~ of standard утверждение стандарта
~ of test results утверждение результатов испытаний
capability ~ утверждение воспроизводимости
customer ~ утверждение потребителем
customer prototype ~ утверждение потребителем опытного образца или прототипа
document ~ утверждение документа
product ~ утверждение продукции
prototype ~ утверждение опытного образца или прототипа
qualification ~ утверждение квалификации
type ~ утверждение типа
~ before issue утверждение до выпуска (напр., документа)
~ by concession утверждение с разрешением на отклонение
~ of audit report утверждение отчёта об аудите
~ of change утверждение изменения
~ of design утверждение проекта
~ of document утверждение документа
~ of equipment утверждение оборудования
~ of procedure утверждение процедуры
~ of process утверждение процесса
~ of product утверждение продукции
~ of standard утверждение стандарта
~ of test results утверждение результатов испытаний
capability ~ утверждение воспроизводимости
customer ~ утверждение потребителем
customer prototype ~ утверждение потребителем опытного образца или прототипа
document ~ утверждение документа
product ~ утверждение продукции
prototype ~ утверждение опытного образца или прототипа
qualification ~ утверждение квалификации
type ~ утверждение типа
approved
утверждён (напр., документ)
arbitration
арбитраж; арбитражное разбирательство
arbitrator
арбитр
Area:
European Economic ~ Европейское экономическое пространство
area
область, район, сфера ◊ to
identify ~s for improvement определить области для улучшения; to identify ~s for improvement of the quality management system performance определить области для улучшения показателей системы менеджмента качества
~ for consideration область рассмотрения
~ for improvement область улучшения
~ of activity audited область проверяемой деятельности
~ of conformity assessment область оценки соответствия
~ of customer dissatisfaction область неудовлетворённости потребителя
~ of customer satisfaction область удовлетворённости потребителя
~ of expertise область экспертизы; область компетентности
~ of importance важная область
~ of leadership область лидерства
~ of nonconformity область несоответствия
~ of opportunity область благоприятных возможностей
~ of potential problem область потенциальной проблемы
~ requiring improvement область, нуждающаяся в улучшении
~ to be audited область, подлежащая аудиту
~ to be considered in audit область, подлежащая аудиту
activity ~ сфера деятельности
audited ~ проверяемая область, область аудита
business ~ область бизнеса
critical ~ критическая область
critical ~ of audit критическая об ласть аудита, критическая область проверки
key ~ ключевая область
key process ~ область ключевого процесса
quarantine ~ карантинная область (напр., для несоответствующей продукции)
risk ~ область риска
sensitive environmental ~ район, уязвимый в экологическом отношении
identify ~s for improvement определить области для улучшения; to identify ~s for improvement of the quality management system performance определить области для улучшения показателей системы менеджмента качества
~ for consideration область рассмотрения
~ for improvement область улучшения
~ of activity audited область проверяемой деятельности
~ of conformity assessment область оценки соответствия
~ of customer dissatisfaction область неудовлетворённости потребителя
~ of customer satisfaction область удовлетворённости потребителя
~ of expertise область экспертизы; область компетентности
~ of importance важная область
~ of leadership область лидерства
~ of nonconformity область несоответствия
~ of opportunity область благоприятных возможностей
~ of potential problem область потенциальной проблемы
~ requiring improvement область, нуждающаяся в улучшении
~ to be audited область, подлежащая аудиту
~ to be considered in audit область, подлежащая аудиту
activity ~ сфера деятельности
audited ~ проверяемая область, область аудита
business ~ область бизнеса
critical ~ критическая область
critical ~ of audit критическая об ласть аудита, критическая область проверки
key ~ ключевая область
key process ~ область ключевого процесса
quarantine ~ карантинная область (напр., для несоответствующей продукции)
risk ~ область риска
sensitive environmental ~ район, уязвимый в экологическом отношении
arena:
~ of quality consulting рынок консалтинговых услуг по качеству
environmental management ~ сфера менеджмента охраны окружающей среды, сфера экологического менеджмента
quality management ~ сфера менеджмента качества
environmental management ~ сфера менеджмента охраны окружающей среды, сфера экологического менеджмента
quality management ~ сфера менеджмента качества
argument
аргумент
conflicting ~s противоречивые аргументы
conflicting ~s противоречивые аргументы
Arrangement:
International Anti-Doping ~ Международное антидопинговое соглашение
Multilateral Recognition ~ многостороннее соглашение о признании, соглашение о взаимном признании (МФА)
Multilateral Recognition ~ многостороннее соглашение о признании, соглашение о взаимном признании (МФА)
arrangement
приведение в порядок, расположение; распределение (напр., полномочий); договорённость, соглашение; схема, порядок; мера; мероприятие ◊ to make
~ for audit подготовить соглашение об аудите
~ for audit соглашение об аудите
~ for review порядок анализа
~ for validation порядок валидации
~ for verification порядок верификации
~ of authorities распределение полномочий
~ of relations распределение взаимоотношений
~ of responsibilities распределение ответственности
acceptance ~ соглашение о признании
accreditation ~ схема аккредитации; договорённость об аккредитации
agency ~ агентское соглашение
bilateral ~ двустороннее соглашение
certification ~ соглашение о сертификации
franchising ~ соглашение о льготах
logistic ~ логистическая схема
multilateral ~ многостороннее соглашение
organizational ~s организационные меры
planned ~s плановые мероприятия
quality ~s план качества; мероприятия по качеству
recognition ~ соглашение о признании
supplier ~s мероприятия поставщика
under-the-table ~ незаконное соглашение (напр., с органом по сертификации)
unilateral ~ одностороннее соглашение
validation ~s меры по валидации
verification ~s меры по верификации
~ for audit подготовить соглашение об аудите
~ for audit соглашение об аудите
~ for review порядок анализа
~ for validation порядок валидации
~ for verification порядок верификации
~ of authorities распределение полномочий
~ of relations распределение взаимоотношений
~ of responsibilities распределение ответственности
acceptance ~ соглашение о признании
accreditation ~ схема аккредитации; договорённость об аккредитации
agency ~ агентское соглашение
bilateral ~ двустороннее соглашение
certification ~ соглашение о сертификации
franchising ~ соглашение о льготах
logistic ~ логистическая схема
multilateral ~ многостороннее соглашение
organizational ~s организационные меры
planned ~s плановые мероприятия
quality ~s план качества; мероприятия по качеству
recognition ~ соглашение о признании
supplier ~s мероприятия поставщика
under-the-table ~ незаконное соглашение (напр., с органом по сертификации)
unilateral ~ одностороннее соглашение
validation ~s меры по валидации
verification ~s меры по верификации
array:
orthogonal ~ ортогональное расположение (набор обработок, в котором для каждой пары факторов, каждая комбинация обработок появляется одинаковое число раз на каждом возможном уровне факторов)
artwork
произведение искусства; иллюстративный материал
~ for packaging materials художественная форма упаковки материалов
~ for packaging materials художественная форма упаковки материалов
ascertain
устанавливать, выяснять; убеждаться
aspect
аспект, сторона
~s of product аспекты продукции
~ of quality аспект качества
~s of risk аспекты риска
cost ~ of customer satisfaction затратный аспект удовлетворённости потребителя
environmental ~ экологический аспект (элемент деятельности организации, её продукции или услуг, который может иметь взаимодействие с окружающей средой)
environmental ~ of operations экологический аспект операций
financial ~ of a quality system финансовый аспект системы качества
immaterial ~ of product нематериальный аспект продукции
management ~ аспект менеджмента
measurable ~ измеряемый аспект
measurable ~ of dependability измеряемый аспект надёжности
non-cost ~ of customer satisfaction незатратный аспект удовлетворённости потребителя
organization’s environmental ~ экологический аспект организации
preventive ~ предупреждающий аспект
product’s environmental ~s экологические аспекты продукции
quality ~ аспект качества
quality assurance ~ аспект обеспечения качества
quality control ~ аспект контроля качества; аспект управления качеством
subjective ~ of quality субъективный аспект качества
technical ~ технический аспект
technical ~ of operations технический аспект операций
~s of product аспекты продукции
~ of quality аспект качества
~s of risk аспекты риска
cost ~ of customer satisfaction затратный аспект удовлетворённости потребителя
environmental ~ экологический аспект (элемент деятельности организации, её продукции или услуг, который может иметь взаимодействие с окружающей средой)
environmental ~ of operations экологический аспект операций
financial ~ of a quality system финансовый аспект системы качества
immaterial ~ of product нематериальный аспект продукции
management ~ аспект менеджмента
measurable ~ измеряемый аспект
measurable ~ of dependability измеряемый аспект надёжности
non-cost ~ of customer satisfaction незатратный аспект удовлетворённости потребителя
organization’s environmental ~ экологический аспект организации
preventive ~ предупреждающий аспект
product’s environmental ~s экологические аспекты продукции
quality ~ аспект качества
quality assurance ~ аспект обеспечения качества
quality control ~ аспект контроля качества; аспект управления качеством
subjective ~ of quality субъективный аспект качества
technical ~ технический аспект
technical ~ of operations технический аспект операций
assay
оценивать, анализировать; проверять эффективность
assessor
аудитор
lead ~ ведущий аудитор
lead ~ ведущий аудитор
assertion:
~ of conformity признание соответствия
comparative ~ сравнительное утверждение (экологическое заявление о превосходстве или эквивалентности одного вида продукции по сравнению с конкурирующей продукцией, выполняющей аналогичные функции)
comparative ~ сравнительное утверждение (экологическое заявление о превосходстве или эквивалентности одного вида продукции по сравнению с конкурирующей продукцией, выполняющей аналогичные функции)
Assessment:
Smitters Quality ~s Смиттерс кволити ассессментс (организация, в область деятельности которой входит и сертификация)
assessment
оценка, экспертная оценка, суждение; оценивание; предписания по оценке
~ by external body оценка сторонним органом
~ by registrar оценка органом по регистрации
~ of risk оценка риска
~ of perception of customers оценка восприятия потребителями
~ of satisfaction of customer оценка удовлетворённости потребителя
~ of satisfaction of other interested parties оценка удовлетворённости других заинтересованных сторон
~ of satisfaction of people оценка удовлетворённости людей
actual ~ фактическая оценка
certification ~ оценка при сертификации
competence ~ оценка компетентности
conformity ~ оценка соответствия (действие, посредством которого продукция, процесс, услуга или система оценивается на соответствие, напр., стандарту; оценка соответствия включает: проведение испытаний, инспекцию, сертификацию продукции, сертификацию систем менеджмента, сертификацию персонала, аккредитацию и др.)
conformity ~ of safety systems оценка соответствия систем безопасности
customer ~ оценка потребителя
ecological risk ~ оценка экологического риска
environmental ~ of sites and organizations экологическая оценка производственных площадок и организаций
environmental product ~ экологическая оценка продукции
external ~ внешняя оценка (напр., при аудите второй и третьей стороной)
first-party ~ оценка первой стороной
hazard analysis ~ оценка анализа рисков
initial ~ исходная оценка
laboratory ~ оценка лаборатории (на предмет соответствия критериям аккредитации)
life cycle ~ оценка жизненного цикла, ОЖЦ (собирание и оценивание входных и выходных потоков, а также потенциальных воздействий на окружающую среду со стороны продукционной системы на всех стадиях жизненного цикла продукции)
life cycle impact ~ оценка воздействия на протяжении жизненного цикла (фаза оценки жизненного цикла, направленная на понимание величины и значимости потенциальных воздействий со стороны продукционной системы на окружающую среду)
mandatory quality ~ обязательные предписания по оценке качества
on-site ~ оценка на месте
previous ~ предыдущая оценка
prior ~ предварительная оценка, априорная оценка
qualitative ~ качественная оценка
quality award based ~ оценка, основанная на премии в области качества
quantitative ~ количественная оценка
risk ~ оценка риска
second-party ~ оценка второй стороной
security risk ~ оценка риска безопасности
systematic ~ систематическая оценка
tax ~ оценка стоимости для целей налогообложения
technology trends ~ оценка тенденций в технологии
third-party ~ оценка третьей стороной
thorough ~ полная оценка, всесторонняя оценка
transnational ~ транснациональная оценка
~ by external body оценка сторонним органом
~ by registrar оценка органом по регистрации
~ of risk оценка риска
~ of perception of customers оценка восприятия потребителями
~ of satisfaction of customer оценка удовлетворённости потребителя
~ of satisfaction of other interested parties оценка удовлетворённости других заинтересованных сторон
~ of satisfaction of people оценка удовлетворённости людей
actual ~ фактическая оценка
certification ~ оценка при сертификации
competence ~ оценка компетентности
conformity ~ оценка соответствия (действие, посредством которого продукция, процесс, услуга или система оценивается на соответствие, напр., стандарту; оценка соответствия включает: проведение испытаний, инспекцию, сертификацию продукции, сертификацию систем менеджмента, сертификацию персонала, аккредитацию и др.)
conformity ~ of safety systems оценка соответствия систем безопасности
customer ~ оценка потребителя
ecological risk ~ оценка экологического риска
environmental ~ of sites and organizations экологическая оценка производственных площадок и организаций
environmental product ~ экологическая оценка продукции
external ~ внешняя оценка (напр., при аудите второй и третьей стороной)
first-party ~ оценка первой стороной
hazard analysis ~ оценка анализа рисков
initial ~ исходная оценка
laboratory ~ оценка лаборатории (на предмет соответствия критериям аккредитации)
life cycle ~ оценка жизненного цикла, ОЖЦ (собирание и оценивание входных и выходных потоков, а также потенциальных воздействий на окружающую среду со стороны продукционной системы на всех стадиях жизненного цикла продукции)
life cycle impact ~ оценка воздействия на протяжении жизненного цикла (фаза оценки жизненного цикла, направленная на понимание величины и значимости потенциальных воздействий со стороны продукционной системы на окружающую среду)
mandatory quality ~ обязательные предписания по оценке качества
on-site ~ оценка на месте
previous ~ предыдущая оценка
prior ~ предварительная оценка, априорная оценка
qualitative ~ качественная оценка
quality award based ~ оценка, основанная на премии в области качества
quantitative ~ количественная оценка
risk ~ оценка риска
second-party ~ оценка второй стороной
security risk ~ оценка риска безопасности
systematic ~ систематическая оценка
tax ~ оценка стоимости для целей налогообложения
technology trends ~ оценка тенденций в технологии
third-party ~ оценка третьей стороной
thorough ~ полная оценка, всесторонняя оценка
transnational ~ транснациональная оценка
assessor
эксперт по оценке, аудитор
laboratory ~ эксперт по оценке лабораторий
lead ~ ведущий эксперт по оценке
particular ~ определённый эксперт по оценке
qualified ~ квалифицированный эксперт по оценке
quality award ~ эксперт по оценке применительно к премии в области качества (при выдвижении работ на премию в области качества)
laboratory ~ эксперт по оценке лабораторий
lead ~ ведущий эксперт по оценке
particular ~ определённый эксперт по оценке
qualified ~ квалифицированный эксперт по оценке
quality award ~ эксперт по оценке применительно к премии в области качества (при выдвижении работ на премию в области качества)
asset
ценное свойство; актив
assign
выделять (средства, ресурсы и т.д.)
assignment:
~ of audit team назначение группы по аудиту
~ of responsibility распределение ответственности
~ work to audit team распределение обязанностей в группе по аудиту
~ of responsibility распределение ответственности
~ work to audit team распределение обязанностей в группе по аудиту
assistance
помощь, содействие
expert ~ помощь со стороны эксперта
expert ~ помощь со стороны эксперта
Associacion espa
ñola de normalizatión y certificacion исп. Испанская ассоциация стандартизации и сертификации
Associacion espa
ñola para la calidad исп. Испанская ассоциация качества
Association:
~ for Quality and Participation Ассоциация качества и вовлечённости
~ française de normalisation фр. Французская ассоциация по стандартизации
~ of British Certification Bodies Ассоциация британских органов по сертификации
~ of Consulting Scientists Ассоциация учёных-консультантов
~ of Official Analytical Chemists Ассоциация химиков-аналитиков, состоящих на государственной службе
~ of Quality, Engineering & Manufacturing Ассоциация по качеству, технологии и производству (США)
~ of Quality Management Consultants International Ассоциация международных консультантов по менеджменту качества (Брит., преобразована в 2002 г. в MCR, ManagementConsultantsRegister— Регистр консультантов по менеджменту)
~ of Scientific, Technical and Managerial Staffs Ассоциация научного, технического и управленческого персонала (Брит.)
American ~ of Laboratory Accreditation Американская ассоциация по аккредитации лабораторий
American Sociological ~ Американская социологическая ассоциация
American Standards ~ Американская ассоциация стандартизации
American Statistical ~ Американская статистическая ассоциация
British Measurement and Testing ~ Британская ассоциация измерений и испытаний
Consumers’ ~ Ассоциация потребителей (Брит.)
Electronic Engineering ~ Ассоциация электронной техники (Брит.)
Electronic Industries ~ Ассоциация электронной промышленности
Environmental Auditors Registration ~ Ассоциация по регистрации аудиторов-экологов
European ~ for Co-Ordination of Consumer Representation in Standardization Европейская ассоциация по координации представительства потребителей в организациях по стандартизации
European Free Trade ~ Европейская ассоциация свободной торговли, ЕАСТ
Finnish Standards ~ Финская ассоциация по стандартизации
German ~ for Accreditation Немецкая ассоциация по аккредитации, ТГА
International Auditor and Training Certification ~ Международная ассоциация по сертификации аудиторов и учебных курсов International Project Management ~ Международная ассоциация по управлению проектами
International Quality Management ~ Международная ассоциация по менеджменту качества
Japan ~ of Certification Bodies Японская ассоциация органов по сертификации
Japan Automobile Manufacturers ~ Японская ассоциация производителей автомобилей
Japan Industrial Management ~ Японская ассоциация промышленных менеджеров
Japanese Standards ~ Японская ассоциация стандартизации
National ~ of Leisure Industry Certification Национальная ассоциация по сертификации в области туризма и отдыха (Брит.) Portuguese ~ for Quality Португальская ассоциация качества
Quality, Engineering & Manufacturing
~ Ассоциация по качеству, технологии и изготовлению
Standards ~ of Australia Австралийская ассоциация по стандартизации
Standards ~ of New Zealand Новозеландская ассоциация по стандартизации
Swiss ~ for the Promotion of Quality Швейцарская ассоциация по продвижению качества
Telecommunications Industry ~ Ассоциация промышленности дальней связи
The British Deming ~ Британская ассоциация Деминга
US ~ of Accredited Registrars Ассоциация аккредитованных органов по регистрации США
~ française de normalisation фр. Французская ассоциация по стандартизации
~ of British Certification Bodies Ассоциация британских органов по сертификации
~ of Consulting Scientists Ассоциация учёных-консультантов
~ of Official Analytical Chemists Ассоциация химиков-аналитиков, состоящих на государственной службе
~ of Quality, Engineering & Manufacturing Ассоциация по качеству, технологии и производству (США)
~ of Quality Management Consultants International Ассоциация международных консультантов по менеджменту качества (Брит., преобразована в 2002 г. в MCR, ManagementConsultantsRegister— Регистр консультантов по менеджменту)
~ of Scientific, Technical and Managerial Staffs Ассоциация научного, технического и управленческого персонала (Брит.)
American ~ of Laboratory Accreditation Американская ассоциация по аккредитации лабораторий
American Sociological ~ Американская социологическая ассоциация
American Standards ~ Американская ассоциация стандартизации
American Statistical ~ Американская статистическая ассоциация
British Measurement and Testing ~ Британская ассоциация измерений и испытаний
Consumers’ ~ Ассоциация потребителей (Брит.)
Electronic Engineering ~ Ассоциация электронной техники (Брит.)
Electronic Industries ~ Ассоциация электронной промышленности
Environmental Auditors Registration ~ Ассоциация по регистрации аудиторов-экологов
European ~ for Co-Ordination of Consumer Representation in Standardization Европейская ассоциация по координации представительства потребителей в организациях по стандартизации
European Free Trade ~ Европейская ассоциация свободной торговли, ЕАСТ
Finnish Standards ~ Финская ассоциация по стандартизации
German ~ for Accreditation Немецкая ассоциация по аккредитации, ТГА
International Auditor and Training Certification ~ Международная ассоциация по сертификации аудиторов и учебных курсов International Project Management ~ Международная ассоциация по управлению проектами
International Quality Management ~ Международная ассоциация по менеджменту качества
Japan ~ of Certification Bodies Японская ассоциация органов по сертификации
Japan Automobile Manufacturers ~ Японская ассоциация производителей автомобилей
Japan Industrial Management ~ Японская ассоциация промышленных менеджеров
Japanese Standards ~ Японская ассоциация стандартизации
National ~ of Leisure Industry Certification Национальная ассоциация по сертификации в области туризма и отдыха (Брит.) Portuguese ~ for Quality Португальская ассоциация качества
Quality, Engineering & Manufacturing
~ Ассоциация по качеству, технологии и изготовлению
Standards ~ of Australia Австралийская ассоциация по стандартизации
Standards ~ of New Zealand Новозеландская ассоциация по стандартизации
Swiss ~ for the Promotion of Quality Швейцарская ассоциация по продвижению качества
Telecommunications Industry ~ Ассоциация промышленности дальней связи
The British Deming ~ Британская ассоциация Деминга
US ~ of Accredited Registrars Ассоциация аккредитованных органов по регистрации США
association
ассоциация; предприятие розничной торговли; соотношение
~ of quality and price соотношение качества и цены
~ to other system соотношение с другой системой (напр., системы менеджмента качества cсистемой экологического менеджмента)
Associazione italiana per la qualita ит. Итальянская ассоциация по качеству
Associazione nazionale fra industrie automobilistiche ит. Национальная ассоциация автомобильной промышленности (Италия)
~ of quality and price соотношение качества и цены
~ to other system соотношение с другой системой (напр., системы менеджмента качества cсистемой экологического менеджмента)
Associazione italiana per la qualita ит. Итальянская ассоциация по качеству
Associazione nazionale fra industrie automobilistiche ит. Национальная ассоциация автомобильной промышленности (Италия)
assume
предполагать, допускать; принимать на себя; вступать в должность
assumption:
~ of responsibility распределение ответственности
Assurance:
Lloyd’s Register Quality ~ Гарантия обеспечения качества Регистром Ллойда (Брит. — знак соответствия)
assurance:
◊ to make ~ double sure для большей верности; вдвойне застраховаться
~ of supply обеспечение поставки
~ the competence of auditor обеспечение компетентности аудитора
business ~ обеспечение бизнеса, обеспечение предпринимательской деятельности
business integrated quality ~ обеспечение качества, интегрированного в бизнес
certificate-based ~ заверение на основании сертификата
certification-based quality ~ обеспечение качества на основании сертификации
conformity ~ подтверждение соответствия; обеспечение соответствия
long-term business ~ долгосрочное обеспечение бизнеса
on-time delivery ~ обеспечение своевременной поставки (напр., продукции)
process ~ обеспечение процесса
product ~ обеспечение продукции
quality ~ обеспечение качества (часть менеджмента качества, направленная на создание уверенности, что требования к качеству будут выполнены)
quality ~ for measurement processes обеспечение качества процессов измерения
software quality ~ обеспечение качества программных средств
~ of supply обеспечение поставки
~ the competence of auditor обеспечение компетентности аудитора
business ~ обеспечение бизнеса, обеспечение предпринимательской деятельности
business integrated quality ~ обеспечение качества, интегрированного в бизнес
certificate-based ~ заверение на основании сертификата
certification-based quality ~ обеспечение качества на основании сертификации
conformity ~ подтверждение соответствия; обеспечение соответствия
long-term business ~ долгосрочное обеспечение бизнеса
on-time delivery ~ обеспечение своевременной поставки (напр., продукции)
process ~ обеспечение процесса
product ~ обеспечение продукции
quality ~ обеспечение качества (часть менеджмента качества, направленная на создание уверенности, что требования к качеству будут выполнены)
quality ~ for measurement processes обеспечение качества процессов измерения
software quality ~ обеспечение качества программных средств
atmosphere:
decision-making ~ атмосфера принятия решения
attainment
достижение ~ of quality достижение качества
attend
посещать; присутствовать; сопровождать; уделять внимание; быть внимательным; выполнять
attendance
присутствие; посещение; посещаемость; аудитория, публика; уход, обслуживание; услуги ◊ to
agree on the ~ of observer согласовать присутствие наблюдателя
~ of observer присутствие наблюдателя
medical ~ врачебный уход
poor ~ плохая посещаемость
attention внимание; внимательность; забота, заботливость; уход ◊ to
attract smb’s ~ to smth обращать чьё-л. внимание на что-л.; to pay ~ обращать внимание; to show much
~ проявлять заботу
agree on the ~ of observer согласовать присутствие наблюдателя
~ of observer присутствие наблюдателя
medical ~ врачебный уход
poor ~ плохая посещаемость
attention внимание; внимательность; забота, заботливость; уход ◊ to
attract smb’s ~ to smth обращать чьё-л. внимание на что-л.; to pay ~ обращать внимание; to show much
~ проявлять заботу
attestation
аттестация
~ of conformity аттестация соответствия
conformity ~ аттестация соответствия
third-party ~ аттестация третьей стороной
~ of conformity аттестация соответствия
conformity ~ аттестация соответствия
third-party ~ аттестация третьей стороной
attestor
свидетель
attitude
отношение; ориентация ◊ to
gauge customers’ ~s измерять отношения потребителей
continual improvement ~ ориентация постоянного улучшения
corporate cultural ~ корпоративное отношение к культуре
customer ~ отношение потребителя, внимание потребителя
employee ~ отношение сотрудника
employee development ~ отношение к развитию сотрудников (напр., путём обучения)
gauge customers’ ~s измерять отношения потребителей
continual improvement ~ ориентация постоянного улучшения
corporate cultural ~ корпоративное отношение к культуре
customer ~ отношение потребителя, внимание потребителя
employee ~ отношение сотрудника
employee development ~ отношение к развитию сотрудников (напр., путём обучения)
attractiveness:
◊ to enhance ~ of product
design увеличить привлекательность проекта продукции
competitive ~ преимущества организации, делающие её продукцию или услуги более привлекательными и повышающие тем самым её конкурентоспособность
design увеличить привлекательность проекта продукции
competitive ~ преимущества организации, делающие её продукцию или услуги более привлекательными и повышающие тем самым её конкурентоспособность
attribute
качественный признак, атрибут
personal ~s личные качества
personal ~s личные качества
audience
аудитория ◊ to address to the
~ обращаться к аудитории
~ обращаться к аудитории
audit
аудит, проверка (систематический, независимый и документированный процесс получения свидетельств аудита/проверки и объективного их оценивания с целью установления степени выполнения согласованных критериев аудита/проверки) || проводить аудит ◊ covered by ~ охватываемый аудитом, охватываемый проверкой; ~ is not feasible невозможно проведение аудита, невозможно проведение проверки; qualified to ~ квалифицированный на проведение аудита, квалифицированный на проведение проверки; to carry out ~ выполнять аудит, выполнять проверку; to commission ~ назначать аудит, назначать проверку; to conduct ~ проводить аудит, проводить проверку; to conduct follow-up ~ проводить последующий аудит, проводить последующую проверку; проводить инспекционный аудит, проводить инспекционную проверку; to conduct ~ within the programme проводить аудит в объёме программы, проводить проверку в объёме программы; to continue ~ продолжать аудит, продолжать проверку; to include ~ включать аудит, включать проверку; to initiate ~ инициировать аудит, инициировать проверку; to perform ~ выполнять аудит, выполнять проверку; to request ~ заказать аудит, заказать проверку, сделать запрос на аудит, сделать запрос на проверку; to suspend ~ приостановить аудит, приостановить проверку
~ by customer аудит, проводимый потребителем, проверка, проводимая потребителем
~ of documents аудит документов, проверка документов
~ of process аудит процесса, проверка процесса
~ of a short duration краткосрочный аудит, краткосрочная проверка
~ of supplier site аудит предприятия поставщика, проверка предприятия поставщика (для его оценки)
~ related to quality аудит применительно к качеству
~ to be conducted намеченный аудит, намеченная проверка
accurate ~ точный аудит, точная проверка
additional ~ дополнительный аудит, дополнительная проверка
certification ~ сертификационный аудит (с целью получения сертификата соответствия)
combined ~ комплексный аудит, комплексная проверка (если системы менеджмента качества и охраны окружающей среды вместе подвергаются аудиту/проверке)
company-wide ~ аудит в масштабе всей компании
compliance ~ аудит оценки внедрения определённой системы менеджмента, проверка оценки внедрения определённой системы менеджмента
configuration ~ аудит конфигурации (контроль с целью определения соответствия объекта конфигурации требованиям документации на его конфигурацию)
configuration management system ~ проверка системы менеджмента конфигурации
conformity-based ~ аудит по оценке соответствия, проверка по оценке соответствия
consistent ~ непротиворечивый аудит, непротиворечивая проверка; последовательный аудит, последовательная проверка
contract ~ аудит, осуществляемый по контракту, проверка, осуществляемая по контракту
customer ~ аудит, проводимый потребителем, проверка, проводимая потребителем
customer ~s of subcontractors аудит субподрядчиков потребителями, проверки субподрядчиков потребителями
customer ~s of the supplier аудит поставщика потребителями, проверки поставщика потребителями
direct ~ аудит по непосредственным показателям, проверка по непосредственным показателям
environmental ~ экологический аудит
environmental compliance ~ аудит на соответствие экологическим требованиям
environmental management system ~ аудит системы экологического менеджмента, аудит системы менеджмента охраны окружающей среды
external ~ внешний аудит, внешняя проверка, аудит третьей стороной, проверка третьей стороной
extraordinary ~ внеочередной аудит
extrinsic ~ аудит, проводимый сторонней организацией, проверка, проводимая сторонней организацией (потребителем или контрольным органом)
first-party ~ аудит первой стороной, проверка первой стороной; внутренний аудит, внутренняя проверка
follow-up ~ последующий аудит, последующая проверка; инспекционный аудит, инспекционная проверка, инспекционный контроль, аудит для подтверждения сертификата соответствия; дополнительный аудит, дополнительная проверка
functional ~ функциональный аудит, проверка функционирования (напр., программных средств)
functional configuration ~ аудит функциональной конфигурации, проверка функциональной конфигурации
general ~ общий аудит, общая проверка
horizontal ~ горизонтальный аудит, горизонтальная проверка (детальная проверка элементов системы качества по всему указанному диапазону испытаний или калибровок, на которые аккредитована лаборатория)
housekeeping ~ аудит содержания служебных помещений, проверка содержания служебных помещений
hygiene ~ гигиенический аудит, гигиеническая проверка
independent ~ независимый аудит, независимая проверка (третьей стороной)
individual ~ отдельный аудит, отдельная проверка
initial ~ первоначальный аудит, первоначальная проверка
in-process ~ аудит в ходе процесса, проверка в ходе процесса
internal ~ внутренний аудит, внутренняя проверка, аудит первой стороной, проверка первой стороной
internal ~s by supplier внутренние проверки, организуемые поставщиком
joint ~ совместный аудит, совместная проверка (если две или несколько организаций проводят совместно аудит/проверку организации)
management system ~ аудит системы менеджмента, проверка системы менеджмента
manufacturing process ~ аудит производственного процесса, проверка производственного процесса
on-site ~ аудит на месте, проверка на месте
outsorced ~ аудит с привлечением сторонней организации, проверка с привлечением сторонней организации
particular ~ отдельный аудит, отдельная проверка
peer ~ экспертный аудит, экспертная проверка
periodic(al) ~ периодический аудит, периодическая проверка, инспекционный контроль
periodic(al) re-assessment ~ периодический аудит для продления действия сертификата, ресертификация
physical ~ проверка готовности к поставке (программных средств)
physical configuration ~ проверка физической конфигурации
president’s ~ аудит с участием высшего руководства, проверка с участием высшего руководства (в т.ч. президента компании — такие проверки ежегодно проводятся на японских предприятиях)
process ~ аудит процесса, проверка процесса
process quality ~ аудит качества процесса, проверка качества процесса
product ~ аудит продукции, проверка продукции
product quality ~ аудит качества продукции, проверка качества продукции
quality ~ аудит качества, проверка качества
quality management system ~ аудит системы менеджмента качества, проверка системы менеджмента качества
quality system ~ аудит системы качества, проверка системы качества
re-certification ~ ресертификационный аудит
regular internal ~ плановый внутренний аудит, плановая внутренняя проверка, плановый аудит первой стороной, плановая проверка первой стороной
regulatory ~ аудит регламентирующими органами, проверка третьей стороной (на соответствие обязательным требованиям)
regulatory authority ~ of subcontractor аудит субподрядчика регламентирующими органами, проверка субподрядчика третьей стороной (на соответствие обязательным требованиям)
regulatory authority ~ of supplier аудит поставщика регламентирующими органами, проверка поставщика третьей стороной (на соответствие обязательным требованиям)
resulting ~ результирующий аудит (напр., со стороны органа по аккредитации при наличии рекламаций на аудит органа по сертификации)
sales quality ~ аудит качества продаж, проверка качества продаж
scheduled ~ запланированный аудит, запланированная проверка
scope extension ~ аудит с расширением области применения
second-party ~ аудит второй стороной, проверка второй стороной, внешний аудит, внешняя проверка (напр., поставщика потребителем)
service quality ~ аудит качества услуг, проверка качества услуг
single ~ единый аудит, единая проверка (напр., для системы менеджмента качества и системы экологического менеджмента)
special ~ специальный аудит
specific ~ конкретный аудит structured ~ структурированный аудит
supplier ~ of subcontractor аудит субподрядчика поставщиком, проверка субподрядчика поставщиком
surveillance ~ аудит с целью наблюдения, проверка с целью наблюдения, аудит с целью надзора, проверка с целью надзора
system ~ аудит системы качества, проверка системы качества
third-party ~ аудит третьей стороной, проверка третьей стороной, внешний аудит, внешняя проверка
third-party ~ of subcontractor аудит субподрядчика третьей стороной, проверка субподрядчика третьей стороной
third-party ~ of supplier аудит поставщика третьей стороной, проверка поставщика третьей стороной
top management quality ~ аудит качества со стороны высшего руководства, проверка качества со стороны высшего руководства
unscheduled ~ внеплановый аудит, внеплановая проверка
vendor ~ аудит поставщика, аудит продавца
vertical ~ вертикальный аудит, вертикальная проверка
witness ~ аудит, проводимый совместно органами по сертификации и аккредитации
~ by customer аудит, проводимый потребителем, проверка, проводимая потребителем
~ of documents аудит документов, проверка документов
~ of process аудит процесса, проверка процесса
~ of a short duration краткосрочный аудит, краткосрочная проверка
~ of supplier site аудит предприятия поставщика, проверка предприятия поставщика (для его оценки)
~ related to quality аудит применительно к качеству
~ to be conducted намеченный аудит, намеченная проверка
accurate ~ точный аудит, точная проверка
additional ~ дополнительный аудит, дополнительная проверка
certification ~ сертификационный аудит (с целью получения сертификата соответствия)
combined ~ комплексный аудит, комплексная проверка (если системы менеджмента качества и охраны окружающей среды вместе подвергаются аудиту/проверке)
company-wide ~ аудит в масштабе всей компании
compliance ~ аудит оценки внедрения определённой системы менеджмента, проверка оценки внедрения определённой системы менеджмента
configuration ~ аудит конфигурации (контроль с целью определения соответствия объекта конфигурации требованиям документации на его конфигурацию)
configuration management system ~ проверка системы менеджмента конфигурации
conformity-based ~ аудит по оценке соответствия, проверка по оценке соответствия
consistent ~ непротиворечивый аудит, непротиворечивая проверка; последовательный аудит, последовательная проверка
contract ~ аудит, осуществляемый по контракту, проверка, осуществляемая по контракту
customer ~ аудит, проводимый потребителем, проверка, проводимая потребителем
customer ~s of subcontractors аудит субподрядчиков потребителями, проверки субподрядчиков потребителями
customer ~s of the supplier аудит поставщика потребителями, проверки поставщика потребителями
direct ~ аудит по непосредственным показателям, проверка по непосредственным показателям
environmental ~ экологический аудит
environmental compliance ~ аудит на соответствие экологическим требованиям
environmental management system ~ аудит системы экологического менеджмента, аудит системы менеджмента охраны окружающей среды
external ~ внешний аудит, внешняя проверка, аудит третьей стороной, проверка третьей стороной
extraordinary ~ внеочередной аудит
extrinsic ~ аудит, проводимый сторонней организацией, проверка, проводимая сторонней организацией (потребителем или контрольным органом)
first-party ~ аудит первой стороной, проверка первой стороной; внутренний аудит, внутренняя проверка
follow-up ~ последующий аудит, последующая проверка; инспекционный аудит, инспекционная проверка, инспекционный контроль, аудит для подтверждения сертификата соответствия; дополнительный аудит, дополнительная проверка
functional ~ функциональный аудит, проверка функционирования (напр., программных средств)
functional configuration ~ аудит функциональной конфигурации, проверка функциональной конфигурации
general ~ общий аудит, общая проверка
horizontal ~ горизонтальный аудит, горизонтальная проверка (детальная проверка элементов системы качества по всему указанному диапазону испытаний или калибровок, на которые аккредитована лаборатория)
housekeeping ~ аудит содержания служебных помещений, проверка содержания служебных помещений
hygiene ~ гигиенический аудит, гигиеническая проверка
independent ~ независимый аудит, независимая проверка (третьей стороной)
individual ~ отдельный аудит, отдельная проверка
initial ~ первоначальный аудит, первоначальная проверка
in-process ~ аудит в ходе процесса, проверка в ходе процесса
internal ~ внутренний аудит, внутренняя проверка, аудит первой стороной, проверка первой стороной
internal ~s by supplier внутренние проверки, организуемые поставщиком
joint ~ совместный аудит, совместная проверка (если две или несколько организаций проводят совместно аудит/проверку организации)
management system ~ аудит системы менеджмента, проверка системы менеджмента
manufacturing process ~ аудит производственного процесса, проверка производственного процесса
on-site ~ аудит на месте, проверка на месте
outsorced ~ аудит с привлечением сторонней организации, проверка с привлечением сторонней организации
particular ~ отдельный аудит, отдельная проверка
peer ~ экспертный аудит, экспертная проверка
periodic(al) ~ периодический аудит, периодическая проверка, инспекционный контроль
periodic(al) re-assessment ~ периодический аудит для продления действия сертификата, ресертификация
physical ~ проверка готовности к поставке (программных средств)
physical configuration ~ проверка физической конфигурации
president’s ~ аудит с участием высшего руководства, проверка с участием высшего руководства (в т.ч. президента компании — такие проверки ежегодно проводятся на японских предприятиях)
process ~ аудит процесса, проверка процесса
process quality ~ аудит качества процесса, проверка качества процесса
product ~ аудит продукции, проверка продукции
product quality ~ аудит качества продукции, проверка качества продукции
quality ~ аудит качества, проверка качества
quality management system ~ аудит системы менеджмента качества, проверка системы менеджмента качества
quality system ~ аудит системы качества, проверка системы качества
re-certification ~ ресертификационный аудит
regular internal ~ плановый внутренний аудит, плановая внутренняя проверка, плановый аудит первой стороной, плановая проверка первой стороной
regulatory ~ аудит регламентирующими органами, проверка третьей стороной (на соответствие обязательным требованиям)
regulatory authority ~ of subcontractor аудит субподрядчика регламентирующими органами, проверка субподрядчика третьей стороной (на соответствие обязательным требованиям)
regulatory authority ~ of supplier аудит поставщика регламентирующими органами, проверка поставщика третьей стороной (на соответствие обязательным требованиям)
resulting ~ результирующий аудит (напр., со стороны органа по аккредитации при наличии рекламаций на аудит органа по сертификации)
sales quality ~ аудит качества продаж, проверка качества продаж
scheduled ~ запланированный аудит, запланированная проверка
scope extension ~ аудит с расширением области применения
second-party ~ аудит второй стороной, проверка второй стороной, внешний аудит, внешняя проверка (напр., поставщика потребителем)
service quality ~ аудит качества услуг, проверка качества услуг
single ~ единый аудит, единая проверка (напр., для системы менеджмента качества и системы экологического менеджмента)
special ~ специальный аудит
specific ~ конкретный аудит structured ~ структурированный аудит
supplier ~ of subcontractor аудит субподрядчика поставщиком, проверка субподрядчика поставщиком
surveillance ~ аудит с целью наблюдения, проверка с целью наблюдения, аудит с целью надзора, проверка с целью надзора
system ~ аудит системы качества, проверка системы качества
third-party ~ аудит третьей стороной, проверка третьей стороной, внешний аудит, внешняя проверка
third-party ~ of subcontractor аудит субподрядчика третьей стороной, проверка субподрядчика третьей стороной
third-party ~ of supplier аудит поставщика третьей стороной, проверка поставщика третьей стороной
top management quality ~ аудит качества со стороны высшего руководства, проверка качества со стороны высшего руководства
unscheduled ~ внеплановый аудит, внеплановая проверка
vendor ~ аудит поставщика, аудит продавца
vertical ~ вертикальный аудит, вертикальная проверка
witness ~ аудит, проводимый совместно органами по сертификации и аккредитации
auditability
пригодность для аудита, пригодность для проверки
auditable
пригодный для аудита, пригодный для проверки
audited
прошедший аудит, проверенный
auditee
объект аудита, проверяемая организация, организация, в которой проводится аудит, организация, в которой проводится проверка ◊ on behalf of the ~ от имени проверяемой организации; to audit
~ проводить аудит проверяемой организации
~ проводить аудит проверяемой организации
auditing
проведение аудита, проведение проверки ◊ to be essential for ~ быть существенным для проведения аудита, быть существенным для проведения проверки
arm’s length ~ проведение аудита, не допуская панибратства (между членами группы по аудиту и сотрудниками проверяемой организации)
environmental ~ проведение экологического аудита
first-party ~ проведение аудита первой стороной, проведение проверки первой стороной, проведение внутреннего аудита, проведение внутренней проверки
ISO 9001:2000 ~ проведение аудита по ИСО 9001:2000
joint ~ проведение совместного аудита, проведение совместной проверки (если две или несколько организаций проводят совместно аудит/ проверку организации)
process-based ~ проведение аудита на основании процесса, проведение проверки на основании процесса
second-party ~ проведение аудита второй стороной, проведение проверки второй стороной, проведение внешнего аудита, проведение внешней проверки (напр., поставщика потребителем)
third-party ~ проведение аудита третьей стороной, проведение проверки третьей стороной, проведение внешнего аудита, проведение внешней проверки
traditional ~ традиционное проведение аудита, традиционное проведение проверки
value-adding ~ проведение аудита с добавлением ценности, проведение проверки с добавлением ценности
arm’s length ~ проведение аудита, не допуская панибратства (между членами группы по аудиту и сотрудниками проверяемой организации)
environmental ~ проведение экологического аудита
first-party ~ проведение аудита первой стороной, проведение проверки первой стороной, проведение внутреннего аудита, проведение внутренней проверки
ISO 9001:2000 ~ проведение аудита по ИСО 9001:2000
joint ~ проведение совместного аудита, проведение совместной проверки (если две или несколько организаций проводят совместно аудит/ проверку организации)
process-based ~ проведение аудита на основании процесса, проведение проверки на основании процесса
second-party ~ проведение аудита второй стороной, проведение проверки второй стороной, проведение внешнего аудита, проведение внешней проверки (напр., поставщика потребителем)
third-party ~ проведение аудита третьей стороной, проведение проверки третьей стороной, проведение внешнего аудита, проведение внешней проверки
traditional ~ традиционное проведение аудита, традиционное проведение проверки
value-adding ~ проведение аудита с добавлением ценности, проведение проверки с добавлением ценности
audito-day
аудитодень (при определении трудоёмкости работ по аудиту)
auditor
аудитор (лицо, обладающее компетентностью для проведения аудита) ◊ to deceive ~ вводить аудитора в заблуждение, обманывать аудитора; to escort the ~ сопровождать аудитора (при проверке)
~ of environmental management system аудитор системы менеджмента охраны окружающей среды
~ of quality management system аудитор системы менеджмента качества
certification ~ аудитор, проводящий сертификацию
certified quality ~ сертифицированный аудитор по качеству
environmental ~ аудитор-эколог
external ~ внешний аудитор
government ~ правительственный аудитор
internal ~ внутренний аудитор
lead ~ главный аудитор, ведущий аудитор (лицо, управляющее аудиторами в процессе аудита)
process ~ аудитор процесса
qualified ~ аттестованный аудитор (прошедший процесс квалификации, т.е. продемонстрировавший способности выполнить установленные требования)
quality ~ аудитор в области качества
quality management system ~ аудитор системы менеджмента качества
second party ~ аудитор второй стороны
subcontracted ~ аудитор, работающий по контракту
third party ~ аудитор третьей стороны
trained ~ подготовленный аудитор
~ of environmental management system аудитор системы менеджмента охраны окружающей среды
~ of quality management system аудитор системы менеджмента качества
certification ~ аудитор, проводящий сертификацию
certified quality ~ сертифицированный аудитор по качеству
environmental ~ аудитор-эколог
external ~ внешний аудитор
government ~ правительственный аудитор
internal ~ внутренний аудитор
lead ~ главный аудитор, ведущий аудитор (лицо, управляющее аудиторами в процессе аудита)
process ~ аудитор процесса
qualified ~ аттестованный аудитор (прошедший процесс квалификации, т.е. продемонстрировавший способности выполнить установленные требования)
quality ~ аудитор в области качества
quality management system ~ аудитор системы менеджмента качества
second party ~ аудитор второй стороны
subcontracted ~ аудитор, работающий по контракту
third party ~ аудитор третьей стороны
trained ~ подготовленный аудитор
auditor-day
аудитодень (при определении трудоёмкости работ по аудиту)
~s for scope аудитодни для масштаба аудита
~s for scope аудитодни для масштаба аудита
auditor-in-training
аудитор-стажёр
audit-related
связанный с аудитом, связанный с проверкой
augment
увеличение, прибавление || увеличивать, прибавлять
Authority:
National Standards ~ of Ireland Национальный орган Ирландии по стандартизации
authorit/y
полномочие; орган власти; полномочный орган ◊ to delegate
~ies делегировать полномочия; to grant the ~ies наделять полномочиями; to identify ~ies определить полномочия
~ies for approval полномочия для утверждения
~ies for audit полномочия на аудит, полномочия на проверку
~ies for disapproval полномочия для неутверждения
~ies for use полномочия для использования
~ies of team leader for audit полномочия руководителя группы по аудиту
~ies over the audit activity полномочия применительно к деятельности по аудиту
~ies to conduct the audit полномочия для проведения аудита
defined ~ies установленные полномочия
oversight ~y надзорный орган
relevant ~ies соответствующие полномочия
regulatory ~ies регламентирующие органы, полномочные органы (в т.ч. занимающиеся разработкой нормативных положений, регламентов и постановлений)
~ies делегировать полномочия; to grant the ~ies наделять полномочиями; to identify ~ies определить полномочия
~ies for approval полномочия для утверждения
~ies for audit полномочия на аудит, полномочия на проверку
~ies for disapproval полномочия для неутверждения
~ies for use полномочия для использования
~ies of team leader for audit полномочия руководителя группы по аудиту
~ies over the audit activity полномочия применительно к деятельности по аудиту
~ies to conduct the audit полномочия для проведения аудита
defined ~ies установленные полномочия
oversight ~y надзорный орган
relevant ~ies соответствующие полномочия
regulatory ~ies регламентирующие органы, полномочные органы (в т.ч. занимающиеся разработкой нормативных положений, регламентов и постановлений)
authorization
санкция, разрешение
engineering approved product ~ разрешение на технологически одобренную продукцию
purchase ~ санкция закупки (потребителем)
engineering approved product ~ разрешение на технологически одобренную продукцию
purchase ~ санкция закупки (потребителем)
authorized
санкционированный, разрешённый || санкционировано, разрешено
not ~ не санкционированный, не разрешённый || не санкционировано, не разрешено
not ~ не санкционированный, не разрешённый || не санкционировано, не разрешено
autonomation
автономизация (перенесение человеческого интеллекта на оборудование, способное самостоятельно обнаруживать первый дефект, после чего сразу самостоятельно останавливаться и сигнализировать о требуемой помощи — этот подход, называемый иначе дзидока, впервые был применен Сакити Тоёдой в начале XX века в новом проекте автоматического ткацкого станка, который немедленно останавливался, если рвалась нить, при этом один оператор мог обслуживать несколько станков, не боясь выпустить много бракованной ткани)
availability
наличие; доступность; готовность, значение коэффициента готовности; свойство объекта с точки зрения надёжности и ремонтопригодности выполнять требуемые функции в заданный момент времени
~ of auditor наличие аудитора
~ of information наличие информации, доступность информации
~ of inventory наличие запасов
~ of product наличие продукции
~ of resources наличие ресурсов
~ of service доступность услуги
observed ~ наблюдаемое среднее значение коэффициента готовности
~ of auditor наличие аудитора
~ of information наличие информации, доступность информации
~ of inventory наличие запасов
~ of product наличие продукции
~ of resources наличие ресурсов
~ of service доступность услуги
observed ~ наблюдаемое среднее значение коэффициента готовности
available
доступный; имеющийся в распоряжении; годный; полезный; действительный (в течение определённого срока)
average
среднее значение, среднее арифметическое, среднее
~ total inspected среднее число проконтролированных единиц продукции
process ~ среднее процесса (средний процент брака или среднее число дефектов на сто единиц продукции, представленной поставщиком для первоначальной проверки); среднее процесса (уровень процесса, усреднённый по определённому интервалу времени или количеству продукции)
weighted ~ взвешенное среднее арифметическое, взвешенное среднее (сумма произведений каждого значения на его вес, делённая на сумму весов, где вес — не отрицательные коэффициенты, связанные с каждым значением)
~ total inspected среднее число проконтролированных единиц продукции
process ~ среднее процесса (средний процент брака или среднее число дефектов на сто единиц продукции, представленной поставщиком для первоначальной проверки); среднее процесса (уровень процесса, усреднённый по определённому интервалу времени или количеству продукции)
weighted ~ взвешенное среднее арифметическое, взвешенное среднее (сумма произведений каждого значения на его вес, делённая на сумму весов, где вес — не отрицательные коэффициенты, связанные с каждым значением)
avoidance:
~ of maintenance problem избегание проблем технического обслуживания и ремонта
~ of quality problem избегание проблем качества
pollution ~ избегание загрязнения
risk ~ избегание риска
~ of quality problem избегание проблем качества
pollution ~ избегание загрязнения
risk ~ избегание риска
Award:
British Quality ~ Британская премия в области качества
European Quality ~ Европейская премия в области качества
Malcolm Baldridge National Quality ~ Национальная премия в области качества имени Малкольма Болдриджа (США)
European Quality ~ Европейская премия в области качества
Malcolm Baldridge National Quality ~ Национальная премия в области качества имени Малкольма Болдриджа (США)
award
премия ◊ to apply for a quality ~ делать заявку на премию в области качества; to compete for quality ~ участвовать в конкурсе на премию в области качества
business-specific quality ~ отраслевая премия в области качества
cash ~ денежная премия наличными
company-specific quality ~ премия компании в области качества
global quality ~ всемирная премия в области качества
individual ~ индивидуальная премия
industry-specific quality ~ отраслевая премия в области качества
local quality ~ местная премия в области качества
monetary ~ денежная премия
national quality ~ национальная премия в области качества
quality ~ премия в области качества
recognition ~ свидетельство признания
regional quality ~ региональная премия в области качества
team ~ премия команде
award-winning получивший премию (напр., в области качества)
business-specific quality ~ отраслевая премия в области качества
cash ~ денежная премия наличными
company-specific quality ~ премия компании в области качества
global quality ~ всемирная премия в области качества
individual ~ индивидуальная премия
industry-specific quality ~ отраслевая премия в области качества
local quality ~ местная премия в области качества
monetary ~ денежная премия
national quality ~ национальная премия в области качества
quality ~ премия в области качества
recognition ~ свидетельство признания
regional quality ~ региональная премия в области качества
team ~ премия команде
award-winning получивший премию (напр., в области качества)
awareness
осознание (персонала); осведомлённость ◊ to create ~ доводить до сведения
~ of defect осведомлённость о дефекте
~ of people осведомлённость людей
~ of quality осведомлённость о качестве
~ of quality management осведомлённость о менеджменте качества
employees ~ осведомлённость персонала
environmental ~ экологическая осведомлённость, осведомлённость в области охраны окружающей среды
goal ~ осведомлённость о цели
public ~ осведомлённость общества
quality ~ осознание качества (напр., методов обеспечения)
~ of defect осведомлённость о дефекте
~ of people осведомлённость людей
~ of quality осведомлённость о качестве
~ of quality management осведомлённость о менеджменте качества
employees ~ осведомлённость персонала
environmental ~ экологическая осведомлённость, осведомлённость в области охраны окружающей среды
goal ~ осведомлённость о цели
public ~ осведомлённость общества
quality ~ осознание качества (напр., методов обеспечения)
- KlubOK.net
- АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
- Предисловие
- О пользовании словарём
- Используемые пометы и сокращения
- Сокращения
- Сведения об авторах и редакторе