KlubOK.net :: iso, консалтинг, менеджмент качества

Re: Принципы системы ХАССП

Уважаемый Валерий!

Своим разъяснением я пыталась дать Вам понять не разницу между КТК и ТК, а дать сущность этого термина и что главное здесь слово не «точка», а «контроль». Т.е. мы находим места (точки) где осуществляется контроль и только из чистого прагматизма (чистоты звучания) американцы назвали его ССР, а СРС. Именно таково было разъяснение д-ра Мудди (вице-президент международного альянса ХАССП) одного из основателей ХАССП. Далее он сказал, что абсолютно не меняется сущность от применения термина «control point» или «point for control», просто «control point» более приемлемо английскому языку.

И еще – я использую терминологию в данном конкретном случае не как переводчик с английского языка, а как преподаватель курса ХАССП.

С уважением,
Яна

Ответить на это | прочитать статью